PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonando-o-costume

InglêsInglês

giving up the habit(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He is giving up the habit of smoking."→ "Ele está abandonando o costume de fumar."
"Giving up the habit of smoking is difficult but rewarding."→ "Abandonar o costume de fumar é difícil, mas recompensador."(Nota de registro em português.)↗ Dando um Fim ao Hábito
"He found it hard giving up the habit of late-night snacking."→ "Ele achou difícil abandonar o costume de lanchar tarde da noite."(Descrição de uma dificuldade pessoal.)↗ Dificuldades Pessoais

Palavras facilmente confundidas

quitting the habitbreaking the habitstopping the practice

Notas: The construction 'abandonando-o-costume' is grammatically incorrect in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitting the habit·breaking the habit

quitting the habit: Sinônimo direto em português.breaking the habit: Expressão similar, com foco na prática.

Antônimos

maintaining the habit·persisting with the habit

Regência e colocações

give up + noun

Giving up the habit of smoking requires strong will.

A estrutura mais comum é 'give up' seguido pelo substantivo que representa o hábito.

give up + gerund

She is giving up eating sweets.

Também pode ser seguido por um verbo no gerúndio (-ing) para indicar a atividade específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'giving up the habit' é amplamente utilizada em inglês para descrever o processo de parar de fazer algo que se tornou rotineiro ou viciante. Pode ser aplicada a vícios (como fumar ou beber) ou a comportamentos menos prejudiciais (como roer unhas ou comer em excesso). O foco está na ação de cessar a prática.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up
Presentegive up / gives up
Passadogave up
Particípiogiven up
Gerúndiogiving up

EspanholEspanhol

abandonando la costumbre(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él está abandonando la costumbre de fumar."→ "Ele está abandonando o costume de fumar."(A forma 'abandonando-o-costume' é incorreta em português.)
"Él está abandonando la costumbre de fumar después de años de adicción."→ "Abandonar o costume de fumar é difícil, mas recompensador."(Nota de registro em português.)↗ Abandonando o Costume
"La sociedad está abandonando la costumbre de saludar con besos."→ "Ele achou difícil abandonar o costume de lanchar tarde da noite."(Descrição de uma dificuldade pessoal.)↗ Dificuldades Pessoais

Palavras facilmente confundidas

dejando el hábitorompiendo la costumbrerenunciando a la práctica

Notas: La construcción 'abandonando-o-costume' es gramaticalmente incorrecta en portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejando el hábito·renunciando a la costumbre

dejando el hábito: Sinônimo em português para 'giving up the habit'.renunciando a la costumbre: Implica uma desistência mais formal.

Antônimos

manteniendo la costumbre·perseverando en la costumbre

Regência e colocações

abandonar la costumbre de + infinitivo

Él está abandonando la costumbre de levantarse temprano.

A regência verbal com 'de' é comum para indicar o que está sendo abandonado.

abandonar + sustantivo

La empresa está abandonando la antigua costumbre de reuniones presenciales.

Pode ser usado diretamente com o substantivo que representa o costume.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abandonando la costumbre' em espanhol refere-se ao ato de cessar uma prática, hábito ou tradição que era comum ou estabelecida. Pode ter conotações de progresso, modernização ou, em alguns casos, perda de identidade cultural, dependendo do costume em questão. O uso do gerúndio 'abandonando' sugere um processo em andamento.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono, tú abandonas, él/ella abandona, nosotros abandonamos, vosotros abandonáis, ellos/ellas abandonan
Pretéritoyo abandoné, tú abandonaste, él/ella abandonó, nosotros abandonamos, vosotros abandonasteis, ellos/ellas abandonaron
Particípioabandonado
abandonando-o-costume

EN: giving up the habit · ES: abandonando la costumbre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Give up | Cambridge Dictionary
ES
↗ Costumbre | Diccionario de la lengua española