O oposto de deixar alguém à própria sorte é oferecer proteção, garantindo segurança e bem-estar contra perigos ou adversidades.

Amparar significa dar apoio, socorro ou auxílio a quem precisa, opondo-se diretamente à ideia de deixar alguém desassistido e à mercê do destino.

Auxiliar é sinônimo de ajudar, prestar socorro ou dar suporte, o que contrasta com a omissão de ajuda implícita em 'abandonar à própria sorte'.

Após a demissão, ele se sentiu abandonado à própria sorte.

Combinação do verbo 'abandonar' com a locução pronominal 'a própria sorte'.

Usado quando se quer enfatizar a falta de apoio, proteção ou auxílio, especialmente em situações de vulnerabilidade.

Expressão idiomática que significa desistir de algo ou alguém, cessar o cuidado ou a responsabilidade, aproximando-se muito do sentido de 'abandonar à própria sorte'.

Expressão idiomática que implica falhar com alguém, não cumprir uma promessa ou não oferecer o suporte esperado, deixando a pessoa em uma situação difícil, similar a 'abandonar à própria sorte'.

É um termo mais genérico, que pode indicar simplesmente o ato de sair de um lugar ou pessoa, mas quando usado com a ideia de 'deixar à própria sorte', adquire o sentido de negligência.

Similar a 'deixar', mas com uma conotação mais forte de desistência ou de não se importar mais com algo ou alguém.

In English-speaking cultures, fostering independence is often valued. 'Leave to one's own devices' can reflect this, suggesting trust in someone's ability to figure things out. However, the context is crucial; it can easily shift to imply neglect if the person or situation requires guidance or support that is withheld.

Lack of direction leading to difficulties.

Implies a more negative sense of ignoring responsibilities.

Ejercer autoridad o influencia sobre alguien.

En el contexto hispanohablante, 'dejar a su suerte' o 'dejar a sus propios medios' suele tener una connotación negativa, implicando descuido o falta de responsabilidad. A diferencia del inglés, donde puede haber un matiz de fomento de la independencia, en español tiende a asociarse más con el abandono.

Falta de guía para un nuevo miembro del equipo.

Se centra en la ausencia de restricciones.

A expressão inglesa 'leave to one's own devices' pode ter uma conotação neutra ou até positiva, indicando confiança na capacidade de alguém de se virar sozinho. No entanto, dependendo do contexto, pode também implicar negligência ou abandono, similar ao português.

Falta de orientação ou supervisão em atividade acadêmica.

Indica a ausência de ajuda ou proteção.

Dar liberdade para agir sem interferência.

The Spanish phrase 'abandonar a su suerte' translates closely to 'leave to one's fate' or 'leave to their own devices' in English. It strongly implies a lack of care or responsibility, leaving someone or something vulnerable to negative outcomes.

Political abandonment and lack of support.

Uso figurado, refiriéndose a la defensa de valores.

No prestar la atención o el cuidado debidos.

Respaldar o proteger contra un ataque o daño.

La expresión 'abandonar a su suerte' es una frase hecha muy común en español, utilizada tanto en contextos literales (dejar a alguien sin ayuda) como figurados (dejar que una idea o proyecto se desarrolle sin intervención). Siempre implica una renuncia a la responsabilidad o al control.

Situación de emergencia donde se debe dejar algo atrás.

A expressão espanhola 'abandonar a su suerte' é bastante direta e carrega uma forte conotação de irresponsabilidade ou crueldade. É usada para descrever situações em que alguém é deixado sem ajuda ou proteção, à mercê do destino ou das circunstâncias adversas.

Situação de perigo extremo sem resgate.

To provide assistance, encouragement, or resources.

To provide for the needs of someone or something.

The English idiom 'leave to one's own devices' implies allowing someone the freedom to act without interference or guidance, often because the person providing the guidance is unable or unwilling to do so. It can range from positive encouragement of independence to negative neglect.

Parental neglect or inability to provide care.

Lack of support or resources for a project.

Emphasizes self-reliance due to lack of support.

More general term for leaving something or someone behind.

Implies a failure to provide necessary care or attention.

La expresión 'abandonar a su suerte' en español denota una acción de desamparo deliberado o por negligencia, donde una persona o entidad deja a otra sin el apoyo o la protección necesarios. Implica una falta de responsabilidad y deja el destino del afectado al azar.

Falta de ayuda gubernamental en una crisis.

Situación de descuido o falta de vigilancia.

Se refiere a no prestar la debida atención o cuidado.

Garantir segurança e cuidado contra perigos.

A expressão 'abandonar à própria sorte' carrega um peso de irresponsabilidade e descaso por parte de quem deixa outrem ou algo desamparado. Implica uma renúncia ao dever de cuidado, permitindo que as circunstâncias ou o acaso determinem o futuro do abandonado. É frequentemente usada em contextos onde há uma falha moral ou ética.

Situação de desamparo financeiro e parental.

Contexto de colapso empresarial e suas consequências.

Indica a falta de amparo, proteção ou auxílio.

Refere-se à falta de cuidado ou atenção devida.

Implica a ausência de assistência ou suporte.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abandonar-a-propria-sorte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)