PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonar-a-propria-sorte

InglêsInglês

leave to one's own devices(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After the accident, the child was left to his own devices."→ "Após o acidente, a criança foi deixada à própria sorte."
"The parents decided to leave their teenagers to their own devices for the weekend."→ "The teacher left the students to their own devices with the assignment."(Falta de orientação ou supervisão em atividade acadêmica.)↗ Deixar à própria sorte
"Without a clear leader, the team was left to its own devices and struggled."→ "Sem um líder claro, a equipe foi deixada à própria sorte e teve dificuldades."(Lack of direction leading to difficulties.)↗ Struggled team

Palavras facilmente confundidas

let goabandonneglectfend for oneself

Notas: A tradução mais próxima em termos de significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let someone manage on their own·allow independence·disregard

let someone manage on their own: Indica a ausência de ajuda ou proteção.allow independence: Dar liberdade para agir sem interferência.disregard: Implies a more negative sense of ignoring responsibilities.

Antônimos

oversee·guide·control

Regência e colocações

leave [someone] to their own devices

I'll leave you to your own devices for a bit; just call if you need anything.

A estrutura requer um objeto direto e a preposição 'to'.

allow [someone] freedom

The teacher allowed the students freedom to explore the topic.

Similar meaning, emphasizing liberty.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'leave to one's own devices' pode ter uma conotação neutra ou até positiva, indicando confiança na capacidade de alguém de se virar sozinho. No entanto, dependendo do contexto, pode também implicar negligência ou abandono, similar ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave to one's own devices
Presenteleave(s) to one's own devices
Passadoleft to one's own devices
Particípioleft to one's own devices
Gerúndioleaving to one's own devices

EspanholEspanhol

abandonar a su suerte(locución verbal)
Exemplos de uso
"Dejaron al perro abandonado a su suerte en la calle."→ "Deixaram o cachorro abandonado à própria sorte na rua."(Equivalente direto em espanhol.)
"El mal tiempo obligó a abandonar el barco a su suerte."→ "The Spanish captain abandoned the castaways to their fate."(Situação de perigo extremo sem resgate.)↗ Abandonar à própria sorte
"No puedes abandonar a tus principios a su suerte."(Uso figurado, refiriéndose a la defensa de valores.)↗ Principios y suerte

Palavras facilmente confundidas

dejar desamparadodesatenderdesprotegerdejar a la deriva

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar desamparado·desproteger·desatender

dejar desamparado: Indica a falta de amparo ou proteção.desproteger: Não prestar a assistência necessária.desatender: No prestar la atención o el cuidado debidos.

Antônimos

proteger·asistir·defender

Regência e colocações

abandonar a alguien/algo a su suerte

El equipo abandonó el proyecto a su suerte por falta de interés.

A preposição 'a' é obrigatória.

dejar a alguien/algo a su suerte

La crisis económica dejó a muchas empresas a su suerte.

Sinônimo muito comum com regência idêntica.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'abandonar a su suerte' é bastante direta e carrega uma forte conotação de irresponsabilidade ou crueldade. É usada para descrever situações em que alguém é deixado sem ajuda ou proteção, à mercê do destino ou das circunstâncias adversas.

Conjugação verbal

Presenteabandono a mi suerte, abandonas a tu suerte, abandona a su suerte, abandonamos a nuestra suerte, abandonáis a vuestra suerte, abandonan a su suerte
Pretéritoabandoné a mi suerte, abandonaste a tu suerte, abandonó a su suerte, abandonamos a nuestra suerte, abandonasteis a vuestra suerte, abandonaron a su suerte
Particípioabandonado a su suerte
abandonar-a-propria-sorte

EN: leave to one's own devices · ES: abandonar a su suerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BR
↗ Leave to one's own devices Definition & Meaning
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol
ES
↗ abandonar a su suerte - English translation