Opõe-se diretamente à ideia de interrupção, indicando a continuidade da ação de cercar, de isolar ou de pressionar um alvo.

Contrasta com a cessação de um ataque ou esforço, enfatizando a persistência e a progressão em direção a um objetivo, o oposto de desistir.

O exército decidiu abandonar o cerco à cidade após semanas de tentativas infrutíferas.

Combinação do verbo 'abandonar' com a locução prepositiva 'o cerco'.

É a tradução mais literal e direta, aplicável em qualquer contexto onde o ato de cercar está sendo interrompido.

Preferível quando se quer enfatizar a interrupção de um ataque ou esforço contínuo, especialmente em contextos militares ou de competição.

Ideal para situações onde há um elemento de caça ou busca ativa por algo ou alguém, enfatizando a renúncia ao objetivo de alcançar.

É um sinônimo mais genérico, que pode ser usado quando o ato de cercar é apenas um dos aspectos de um esforço maior que está sendo abandonado. Perde a especificidade do cerco.

Expressão mais informal, que indica o abandono de algo que se estava fazendo ou segurando, seja física ou figurativamente. Menos formal que 'abandonar o cerco'.

Expressão coloquial que denota recuo, desistência de um plano ou ação, muitas vezes por medo ou dificuldade. É mais informal e pode implicar uma conotação negativa de covardia ou fraqueza.

To continue doing something with determination.

The phrase 'give up the siege' is primarily used in military contexts but extends to any prolonged, focused attempt to achieve a goal that becomes unfeasible or unnecessary. It signifies the cessation of a sustained effort.

General term for ceasing an effort or activity.

Implies retreating from a position or engagement.

To cease to support or look after; desert.

Continuar la investida o la persecución.

La expresión 'levantar el sitio' se utiliza principalmente en contextos militares y estratégicos, pero también se aplica a situaciones de negociación, disputas legales o cualquier intento persistente de alcanzar un objetivo que se vuelve inviable o innecesario. El sentido principal es el de cesar una acción prolongada y enfocada.

Se usa cuando se interrumpe una acción o intento.

Implica volver atrás o alejarse de una posición.

Continuar a investida ou a perseguição.

A expressão 'give up the siege' é usada principalmente em contextos militares, mas pode ser aplicada a qualquer esforço prolongado e focado que se torna inviável ou desnecessário. Significa cessar um esforço sustentado.

Usado quando se para uma ação ou tentativa.

Implica voltar atrás ou retirar-se de uma posição.

A expressão 'levantar el sitio' é usada principalmente em contextos militares, mas pode ser aplicada a qualquer esforço prolongado e focado que se torna inviável ou desnecessário. Significa cessar um esforço sustentado.

A expressão 'abandonar o cerco' é frequentemente usada em contextos militares e estratégicos, mas também se aplica a situações de negociação, disputas legais ou qualquer tentativa persistente de alcançar um objetivo que se torna inviável ou desnecessária. O sentido principal é o de cessar uma ação prolongada e focada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abandonar-o-cerco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)