Opõe-se diretamente à ideia de desistir de um hábito, indicando a continuidade e a preservação de um comportamento ou prática.

Enfatiza a persistência e a firmeza em continuar com um hábito, mesmo diante de dificuldades ou da intenção de mudá-lo. É o oposto de abandonar.

Ele decidiu abandonar o costume de fumar depois de muitos anos.

Formado pela junção do verbo 'abandonar' com a preposição 'o' e o substantivo 'costume'.

Enfatiza a decisão consciente e a desistência de algo que se tornou rotineiro, muitas vezes com uma conotação de esforço ou sacrifício.

Mais formal e direto, indica o fim de uma ação ou comportamento repetido, sem necessariamente implicar a dificuldade da desistência.

Similar a 'abandonar o costume', mas pode soar um pouco mais suave, como se a ação fosse se dissipando.

Expressão mais coloquial e direta, indicando a interrupção de um comportamento.

Usado especificamente para hábitos prejudiciais ou compulsivos, como vícios em substâncias ou comportamentos destrutivos. Tem uma conotação mais forte de dependência.

Refere-se a hábitos mais leves, excêntricos ou irritantes, que não chegam a ser vícios, mas são comportamentos repetitivos e muitas vezes indesejados.

The phrase 'give up the habit' is a common English expression for stopping something that has become a routine. It is widely used in contexts of health, personal development, and behavioral change. The Portuguese translation 'abandonar o costume' accurately conveys this idea of ceasing a habitual practice.

Change in corporate practice due to legal or social pressures.

More formal, meaning to stop doing something.

La frase 'give up the habit' es una expresión común en inglés para describir el acto de dejar de hacer algo que se ha convertido en un hábito. Se utiliza ampliamente en contextos de salud, desarrollo personal y cambio de comportamiento. La traducción al español 'dejar el hábito' capta bien esta idea de cese de una práctica habitual.

Situación personal de cambio de comportamiento.

Cambio en la práctica corporativa debido a presiones legales o sociales.

Traducción directa al español, similar a 'give up the habit'.

A expressão 'give up the habit' é uma forma comum em inglês para descrever o ato de parar de fazer algo que se tornou um hábito. É amplamente utilizada em contextos de saúde, desenvolvimento pessoal e mudanças de comportamento. A tradução para o português 'abandonar o costume' captura bem essa ideia de cessação de uma prática habitual.

Situação pessoal de mudança de comportamento.

Mudança de prática corporativa devido a pressões legais ou sociais.

Sinônimo direto em inglês, frequentemente usado para vícios.

Enfatiza a interrupção de um padrão estabelecido.

The phrase 'dejar el hábito' is a common Spanish expression for stopping something that has become a routine. It is widely used in contexts of health, personal development, and behavioral change. The Portuguese translation 'abandonar o costume' accurately conveys this idea of ceasing a habitual practice.

Direct Spanish translation, similar to 'give up the habit'.

Más formal, indica el fin de una práctica.

La expresión 'dejar el hábito' se refiere específicamente a la interrupción de una práctica que se ha vuelto rutinaria o habitual. Puede aplicarse tanto a hábitos personales como a prácticas sociales o institucionales. El matiz está en la idea de que el hábito estaba establecido y ahora se está renunciando deliberadamente a él.

Sinónimo directo, muy similar en significado.

Implica una interrupción más drástica de una rutina.

A expressão 'dejar el hábito' é uma forma comum em espanhol para descrever o ato de parar de fazer algo que se tornou um hábito. É amplamente utilizada em contextos de saúde, desenvolvimento pessoal e mudanças de comportamento. A tradução para o português 'abandonar o costume' captura bem essa ideia de cessação de uma prática habitual.

Equivalente direto em inglês, frequentemente usado para vícios.

The phrase 'give up the habit' specifically refers to stopping a practice that has become routine or habitual. It can apply to personal habits as well as social or institutional practices. The nuance lies in the idea that the habit was established and is now being deliberately relinquished.

Similar to 'dejar', implies leaving something behind.

Suggests a more forceful cessation of a pattern.

Insistir na continuidade de uma ação ou costume.

A expressão 'abandonar o costume' refere-se especificamente à interrupção de uma prática que se tornou rotineira ou habitual. Pode ser aplicada tanto a hábitos pessoais quanto a práticas sociais ou institucionais. A nuance está na ideia de que o costume era algo estabelecido e que agora está sendo deliberadamente deixado para trás.

Implica a cessação de um esforço ou prática.

Sugere uma abdicação formal ou voluntária.

Mais genérico, indica a interrupção de uma ação.

abandonar-o-costume

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)