Palavras
Traduzir de:

abandonar-o-costume

InglêsInglês

give up the habit(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He decided to give up the habit of smoking after many years."→ "Ele decidiu abandonar o costume de fumar depois de muitos anos."
"He decided to give up the habit of smoking after the diagnosis."(Situação pessoal de mudança de comportamento.)↗ Abandonar o costume de fumar
"The company had to give up the habit of firing employees without just cause."(Mudança de prática corporativa devido a pressões legais ou sociais.)↗ Empresa abandona costume de demissões

Palavras facilmente confundidas

quit the habitbreak the habitstop the habit

Notas: A expressão 'give up the habit' é a tradução mais direta e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quit·break·discontinue

quit: Sinônimo direto em inglês, frequentemente usado para vícios.break: Enfatiza a interrupção de um padrão estabelecido.discontinue: More formal, meaning to stop doing something.

Antônimos

keep up the habit·maintain

Regência e colocações

give up the habit of + gerund

She decided to give up the habit of biting her nails.

Indica a ação que está sendo deixada.

give up + noun (habit)

It's hard to give up old habits.

Refere-se à prática ou hábito em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up the habit' é uma forma comum em inglês para descrever o ato de parar de fazer algo que se tornou um hábito. É amplamente utilizada em contextos de saúde, desenvolvimento pessoal e mudanças de comportamento. A tradução para o português 'abandonar o costume' captura bem essa ideia de cessação de uma prática habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up the habit
Presentegive up the habit
Passadogave up the habit
Particípiogiven up the habit
Gerúndiogiving up the habit

EspanholEspanhol

dejar el hábito(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él decidió dejar el hábito de fumar después de muchos años."→ "Ele decidiu abandonar o costume de fumar depois de muitos anos."(Expressão equivalente em espanhol para indicar o abandono de um costume.)
"Él decidió dejar el hábito de fumar después del diagnóstico."→ "He decided to give up the habit of smoking after the diagnosis."(Situação pessoal de mudança de comportamento.)↗ Abandonar o costume de fumar
"La empresa tuvo que dejar el hábito de despedir empleados sin causa justa."→ "The company had to give up the habit of firing employees without just cause."(Mudança de prática corporativa devido a pressões legais ou sociais.)↗ Empresa abandona costume de demissões

Palavras facilmente confundidas

abandonar el hábitoromper el hábitocesar la costumbre

Notas: A locução 'dejar el hábito' é a mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonar el hábito·romper el hábito·cesar la costumbre

abandonar el hábito: Equivalente direto em inglês, frequentemente usado para vícios.romper el hábito: Enfatiza a interrupção de um padrão estabelecido.cesar la costumbre: Más formal, indica el fin de una práctica.

Antônimos

mantener el hábito·seguir con el hábito

Regência e colocações

dejar el hábito de + infinitivo

Decidió dejar el hábito de comer dulces antes de dormir.

Indica a ação que está sendo deixada.

dejar el hábito + sustantivo

La sociedad debe dejar el hábito de la discriminación.

Refere-se à prática ou hábito em si.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar el hábito' é uma forma comum em espanhol para descrever o ato de parar de fazer algo que se tornou um hábito. É amplamente utilizada em contextos de saúde, desenvolvimento pessoal e mudanças de comportamento. A tradução para o português 'abandonar o costume' captura bem essa ideia de cessação de uma prática habitual.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo el hábito, tú dejas el hábito, él/ella deja el hábito, nosotros dejamos el hábito, vosotros dejáis el hábito, ellos/ellas dejan el hábito
Pretéritoyo dejé el hábito, tú dejaste el hábito, él/ella dejó el hábito, nosotros dejamos el hábito, vosotros dejasteis el hábito, ellos/ellas dejaron el hábito
Particípiodejado el hábito
abandonar-o-costume

EN: give up the habit · ES: dejar el hábito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Give up | Cambridge Dictionary
ES
↗ Hábito | Diccionario de la lengua española