Oposto direto de abandonar a esperança, implica persistir na crença de um resultado positivo, mesmo diante de adversidades.

Expressa a crença em algo ou alguém, o que é o oposto de desistir da esperança. Implica confiança e otimismo.

Significa ter convicção em algo, o que é o oposto de abandonar a esperança. Pode ser mais amplo, mas em muitos contextos se opõe diretamente.

Diante da tragédia, a população sentiu que abandonaram-a-esperanca.

Formada pela junção do verbo 'abandonar' (3ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo) com o artigo definido feminino 'a' e o substantivo 'esperança'.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas pode soar um pouco mais enfático na renúncia à esperança.

Similar a 'desistir de toda esperança', mas foca mais na consequência (a perda) do que na ação de desistir.

Este sinônimo enfatiza a consequência emocional da perda da esperança, que é o desespero.

É uma expressão idiomática que significa desistir, render-se, o que se alinha com a perda da esperança, mas é mais genérica.

Implica uma avaliação da situação que leva à conclusão de que não há mais chance de sucesso, o que é um resultado de abandonar a esperança.

The direct opposite, meaning to maintain optimism and expectation.

The phrase 'give up all hope' is a powerful idiom in English, signifying the complete cessation of positive expectation. It is often employed in narratives of extreme hardship, disaster, or defeat, conveying a sense of finality and utter despondency. Its cultural weight is significant, partly due to its prominent use in literature and religious contexts.

Describes a situation where optimism has completely faded.

A famous literary example signifying ultimate despair and finality.

Very similar meaning, focusing on the state of having lost hope.

Can be used as a verb or noun, indicating complete loss of hope and absence of expectation.

Antónimo en inglés que significa mantener la esperanza viva.

La frase inglesa 'give up all hope' se traduce al español como 'abandonar toda esperanza', transmitiendo la misma idea de desolación y renuncia total. Es una expresión fuerte utilizada en situaciones de extrema dificultad o fracaso.

Se usa para indicar la pérdida total de expectativas.

Sinónimo en inglés con significado muy similar, centrado en el estado de haber perdido la esperanza.

Sinónimo en inglés que puede ser verbo o sustantivo, indicando la pérdida completa de esperanza.

Antônimo em inglês que significa manter a esperança viva.

A expressão 'give up all hope' em inglês é frequentemente usada em contextos de grande adversidade, onde não há mais expectativa de melhora. Sua tradução para o português, 'abandonar toda a esperança', captura essa nuance de desolação e finalidade.

Nota de registo em português: Usado para descrever o ponto de desespero total.

Sinônimo em inglês com significado similar, mas com ênfase na perda.

Sinônimo em inglês que pode ser verbo ou substantivo, indicando perda completa de esperança.

Spanish phrase meaning to keep hope alive.

The Spanish phrase 'abandonar toda esperanza' translates directly to English as 'give up all hope', conveying the same sense of utter desolation and finality.

Note in English: Used to describe the point of absolute despair.

Referencia literaria a un lugar o estado de desesperación absoluta.

Spanish phrase with similar meaning, focusing on the act of losing.

Spanish phrase implying a conscious decision to stop hoping.

Indica la persistencia en la expectativa positiva.

La expresión 'abandonar toda esperanza' es una frase contundente en español que denota la renuncia definitiva a cualquier expectativa positiva. Se utiliza en contextos de gran adversidad, fracaso o desesperación, siendo un eco de su uso en la literatura clásica.

Describe la pérdida total de expectativas en una situación extrema.

Similar, enfoca la acción de perder la esperanza.

Implica una decisión activa de dejar de esperar.

Antônimo em espanhol que significa manter a esperança viva.

A expressão espanhola 'abandonar toda esperanza' é equivalente à portuguesa 'abandonar toda a esperança' e à inglesa 'give up all hope', indicando um estado de desespero completo e ausência de expectativas positivas.

Usado para descrever o ponto de desespero absoluto.

Sinônimo em espanhol com significado similar, foca na ação de perder.

Sinônimo em espanhol que implica uma decisão consciente de deixar de esperar.

Direct opposite, signifies maintaining optimism.

The English phrase 'give up all hope' carries a strong sense of finality and utter despondency. It is often used in contexts of extreme adversity, be it personal struggles, historical events, or fictional narratives depicting dire situations. Its most famous literary appearance is arguably in Dante's 'Inferno', serving as a warning of eternal damnation and the complete absence of redemption.

Describes a state of utter despair after prolonged suffering or failure.

Literary reference to a place or situation of ultimate despair.

Similar meaning, emphasizes the loss rather than the act of giving up.

Can be used as a verb or noun, indicating complete loss of hope.

Indica persistencia en la expectativa positiva.

La expresión española 'abandonar toda esperanza' evoca un sentimiento de resignación absoluta y desolación. Se utiliza para describir situaciones donde no queda ningún atisbo de mejora o solución, similar a su contraparte en inglés y portugués. Su resonancia cultural se ve amplificada por referencias literarias clásicas, como la famosa inscripción en la 'Divina Comedia' de Dante.

Describe la pérdida total de expectativas en una situación desfavorable.

Referencia literaria a un estado de desesperanza extrema.

Implica una decisión consciente de dejar de esperar.

Oposto direto, indica persistência na expectativa positiva.

A expressão 'abandonaram a esperança' é uma tradução direta do latim 'desperatio', frequentemente associada a contextos de desespero profundo, seja individual ou coletivo. É uma frase com forte carga emocional, usada para descrever o ponto em que não há mais expectativa de melhora ou solução. Pode ser encontrada em literatura, discursos sobre adversidade e relatos históricos.

Implica uma renúncia total, sem reservas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abandonaram-a-esperanca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)