PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonaram-a-esperanca

InglêsInglês

give up all hope(verb phrase)
Exemplos de uso
"Faced with the disaster, the population felt they had given up all hope."→ "Diante da tragédia, a população sentiu que havia abandonado toda a esperança."
"After weeks of searching with no results, the family began to give up all hope."→ "abandonar toda a esperança"(Nota de registo em português: Usado para descrever o ponto de desespero total.)↗ Ponto de desespero total
"The inscription above the gates of Hell in Dante's Inferno reads 'Abandon all hope, ye who enter here'."→ "A inscrição acima dos portões do Inferno na Divina Comédia de Dante diz 'Abandonai toda a esperança, vós que entrais aqui'."(A famous literary example signifying ultimate despair and finality.)↗ The Inferno of Dante Alighieri, Part I: Canto III

Palavras facilmente confundidas

lose all hopedespairsurrenderquit

Notas: A forma 'abandonaram-a-esperanca' não tem um equivalente direto como palavra única em inglês. A tradução é uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose all hope·despair

lose all hope: Sinônimo em inglês com significado similar, mas com ênfase na perda.despair: Sinônimo em inglês que pode ser verbo ou substantivo, indicando perda completa de esperança.

Antônimos

keep hope alive

Regência e colocações

give up hope

We must not give up hope.

Construção comum em inglês.

give up all hope

He gave up all hope of rescue.

Intensifica a desistência completa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up all hope' em inglês é frequentemente usada em contextos de grande adversidade, onde não há mais expectativa de melhora. Sua tradução para o português, 'abandonar toda a esperança', captura essa nuance de desolação e finalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up all hope
Presentegive up all hope / gives up all hope
Passadogave up all hope
Particípiogiven up all hope
Gerúndiogiving up all hope

EspanholEspanhol

abandonar toda esperanza(locución verbal)
Exemplos de uso
"Ante el desastre, la población sintió que habían abandonado toda esperanza."→ "Diante da tragédia, a população sentiu que havia abandonado toda a esperança."(Expressão comum.)
"Ante la catástrofe, la gente sintió que había abandonado toda esperanza."→ "abandonar toda a esperança"(Usado para descrever o ponto de desespero absoluto.)↗ Ponto de desespero absoluto
"La famosa inscripción en la entrada del Infierno de Dante es 'Abandonad toda esperanza, los que aquí entráis'."→ "A famosa inscrição na entrada do Inferno de Dante é 'Abandonai toda a esperança, vós que entrais aqui'."(Referencia literaria a un lugar o estado de desesperación absoluta.)↗ Abandonar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

perder toda la esperanzarenunciar a la esperanzadarse por vencido

Notas: A forma 'abandonaram-a-esperanca' não é uma unidade lexical em espanhol. A tradução é uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perder toda la esperanza·renunciar a toda esperanza

perder toda la esperanza: Sinônimo em espanhol com significado similar, foca na ação de perder.renunciar a toda esperanza: Sinônimo em espanhol que implica uma decisão consciente de deixar de esperar.

Antônimos

mantener la esperanza

Regência e colocações

abandonar la esperanza de algo

Abandonaron la esperanza de encontrar una solución.

Regência comum em espanhol.

abandonar toda esperanza

En ese punto, se abandonó toda esperanza.

Intensifica a desistência completa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'abandonar toda esperanza' é equivalente à portuguesa 'abandonar toda a esperança' e à inglesa 'give up all hope', indicando um estado de desespero completo e ausência de expectativas positivas.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono toda esperanza, tú abandonas toda esperanza, él/ella abandona toda esperanza, nosotros abandonamos toda esperanza, vosotros abandonáis toda esperanza, ellos/ellas abandonan toda esperanza
Pretéritoyo abandoné toda esperanza, tú abandonaste toda esperanza, él/ella abandonó toda esperanza, nosotros abandonamos toda esperanza, vosotros abandonasteis toda esperanza, ellos/ellas abandonaron toda esperanza
Particípioabandonado
abandonaram-a-esperanca

EN: give up all hope · ES: abandonar toda esperanza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso idiomático em português
PT-BREN
↗ give up - Merriam-Webster
EN
↗ Exemplos de uso em inglês
ES
↗ Exemplos de uso em espanhol
ES
↗ Esperanza - Diccionario de la lengua española