Opõe-se ao ato de parar ou desistir, indicando a persistência em uma ação ou estado.

Refere-se à ação de sustentar ou preservar algo, em oposição a deixá-lo ou abandoná-lo.

Indica a oposição a uma força, influência ou tentação, em vez de ceder ou se entregar.

Expressa a autodisciplina e o domínio sobre impulsos ou emoções, o oposto de se deixar levar ou entregar.

Usado quando o abandono se refere a um esforço, projeto ou objetivo que foi interrompido.

Sinônimo geral para abandonar, sem uma conotação específica de esforço ou formalidade.

Semelhante a 'deixaram', mas pode ter uma conotação mais informal ou de desapego.

Expressão idiomática que significa desistir de algo ou parar de se importar com algo.

Sugere uma falta de controle, sendo levado por circunstâncias, emoções ou influências externas.

Implica um abandono voluntário e formal de algo, como um cargo, um direito ou uma crença.

Sugere rendição, submissão ou entrega a uma situação, sentimento ou força.

Implica submissão a uma força superior, a uma derrota ou a uma situação inevitável.

Indica que se permitiu que algo acontecesse ou que se cedeu a uma pressão ou desejo.

Enfatiza a permissão para que algo ocorra, muitas vezes relacionado a prazeres ou indulgências.

The phrase 'they abandoned themselves' is a reflexive construction in English, mirroring the Portuguese 'abandonaram-se'. It signifies a deliberate or passive act of yielding to a particular state, emotion, or situation, often implying a loss of will or control. This contrasts with the transitive use of 'abandon' (e.g., 'they abandoned the car'), which means to leave something behind.

Indicates a surrender to a negative emotion or state.

Implies a passive acceptance of what is to come.

Often implies ceasing effort or struggle.

Suggests a calm acceptance of an undesirable situation.

Implies an active effort against something.

The Spanish phrase 'se abandonaron' translates the reflexive action of 'abandoning oneself'. It conveys the idea of yielding to a state or emotion, often with a sense of resignation or lack of resistance. The reflexive pronoun 'se' is essential here, distinguishing it from the transitive verb 'abandonar' (to leave behind). The construction 'abandonarse a' is idiomatic and widely understood.

Similar to 'se rindieron', but can emphasize lack of resistance.

A expressão em inglês 'they abandoned themselves' traduz a ideia de que os sujeitos se permitiram cair em determinado estado ou sentimento, sem resistência. O pronome reflexivo 'themselves' é essencial para capturar a nuance de que a ação é direcionada de volta ao sujeito. Em português, isso é expresso pela partícula 'se' posposta ao verbo. A construção 'abandonar-se a' é comum em ambos os idiomas para expressar essa entrega.

Indica entrega a um estado ou sentimento.

Refere-se à desistência ou interrupção de algo.

Sinônimo próximo, enfatiza a falta de resistência.

Usado quando se renuncia a um objetivo ou intenção.

The Spanish phrase 'se abandonaron' translates to 'they abandoned themselves' in English. This reflexive construction highlights the act of yielding or surrendering to a particular state or emotion. The English equivalent captures this nuance through the reflexive pronoun 'themselves', indicating that the action is directed back towards the subject. It's important to distinguish this from the transitive use of 'abandon', which means to leave something or someone behind.

La forma verbal 'se abandonaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'abandonar' en español, con el pronombre reflexivo 'se'. Indica que los sujetos se entregaron a un estado o emoción, a menudo con resignación o falta de resistencia. Es crucial el uso del pronombre reflexivo para diferenciarlo de 'abandonaron algo' (dejar algo atrás). La construcción 'abandonarse a' es idiomática y común para expresar esta idea de rendición.

Indica una entrega a un estado o emoción negativa.

Sugiere una aceptación pasiva de lo que va a suceder.

Implica ceder ante una dificultad o situación adversa.

Similar a 'se rindieron', pero puede enfatizar la falta de resistencia.

A expressão em espanhol 'se abandonaron' corresponde à forma verbal 'abandonaram-se' em português. Ambas indicam que um grupo de sujeitos realizou a ação de se entregar a um estado, sentimento ou situação, sem oposição. O pronome reflexivo 'se' é fundamental para essa interpretação, diferenciando-a de simplesmente 'abandonar algo'. A construção 'abandonarse a' é idiomática e comum em espanhol para expressar essa ideia de rendição ou entrega.

The English phrase 'they abandoned themselves' captures the reflexive nature of the Portuguese 'abandonaram-se' when used with a prepositional phrase indicating the object of abandonment (e.g., 'to despair', 'to fate'). It signifies a voluntary or passive surrender to a state, emotion, or situation, often implying a loss of control or will to resist. It's distinct from simply 'abandoning something' (like a project), which would be transitive direct.

La forma verbal 'se abandonaron' en español corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'abandonar' con el pronombre reflexivo 'se'. Al igual que en portugués, cuando se usa con una preposición (como 'a' o 'ante'), indica una entrega o renuncia a resistir ante una situación, emoción o destino. El pronombre 'se' es crucial para diferenciarlo de 'abandonaron algo' (dejar algo atrás). La construcción 'abandonarse a' es común y refleja una pérdida de voluntad o control.

Indica entrega a un estado o emoción negativa.

Similar a rendirse, pero puede enfatizar la falta de resistencia.

A forma verbal 'abandonaram-se' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abandonar', com o pronome reflexivo 'se' posposto. Refere-se a uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos que agiram sobre si mesmos ou sobre algo que lhes pertencia, ou que deixaram de ter controle sobre algo. O uso do 'se' pode indicar reflexividade (agir sobre si mesmo) ou reciprocidade (se aplicável a outros verbos, mas não neste caso específico), ou ainda um sentido passivo sintético (algo foi abandonado). No contexto de 'entregaram-se', o 'se' é reflexivo, indicando que os sujeitos se permitiram cair em determinado estado.

Implica o ato de não mais possuir ou manter algo/alguém.

abandonaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)