O que significa "abandonaram-se" em inglês e espanhol?

"abandonaram-se" significa "they abandoned themselves" em inglês e "se abandonaron" em espanhol.

Como usar "abandonaram-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo abandonar, na 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'se' posposto.

abandonaram-se

Inglês

they abandoned themselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"They abandoned themselves to fate."→ "Eles abandonaram-se ao destino."

"They abandoned themselves to despair."(Indica entrega a um estado ou sentimento.)↗ Entregar-se a um sentimento

"The soldiers abandoned themselves to their fate."→ "The plans were abandoned due to lack of funding."(Refere-se à desistência ou interrupção de algo.)↗ Abandonar planos

Palavras facilmente confundidas

they gave themselves upthey resigned themselvesthey surrendered

Notas: This is a conjugated verb form, not a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gave up·resigned themselves

gave up: Sinônimo próximo, enfatiza a falta de resistência.resigned themselves: Usado quando se renuncia a um objetivo ou intenção.

Antônimos

resisted·persisted

Regência e colocações

abandon oneself to something

She abandoned herself to grief after the loss.

Requer a preposição 'to' para indicar o objeto da entrega.

abandon something

They abandoned the car on the roadside.

Transitivo direto, significa deixar algo para trás.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'they abandoned themselves' traduz a ideia de que os sujeitos se permitiram cair em determinado estado ou sentimento, sem resistência. O pronome reflexivo 'themselves' é essencial para capturar a nuance de que a ação é direcionada de volta ao sujeito. Em português, isso é expresso pela partícula 'se' posposta ao verbo. A construção 'abandonar-se a' é comum em ambos os idiomas para expressar essa entrega.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon oneself

Presentethey abandon themselves

Passadothey abandoned themselves

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

se abandonaron(forma verbal)

Exemplos de uso

"Ellos se abandonaron a su suerte."→ "Eles abandonaram-se à própria sorte."(Uso reflexivo, indicando entrega.)

"Se abandonaron a la desesperación."→ "They abandoned themselves to despair."(Indica entrega a um estado ou sentimento.)↗ Entregar-se a um sentimento

"Los prisioneros se abandonaron a su suerte."→ "The plans were abandoned due to lack of funding."(Refere-se à desistência ou interrupção de algo.)↗ Abandonar planos

Palavras facilmente confundidas

se rindieronse entregaronse resignaron

Notas: Forma verbal conjugada, não uma palavra isolada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se rindieron·se entregaron

se rindieron: Sinônimo próximo, enfatiza a falta de resistência.se entregaron: Usado quando se renuncia a um objetivo ou intenção.

Antônimos

resistieron·lucharon

Regência e colocações

abandonarse a algo/alguien

Se abandonaron a la pereza.

Requer a preposição 'a' para indicar o objeto da entrega.

abandonar algo

Abandonaron la casa.

Transitivo direto, significa deixar algo para trás.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'se abandonaron' corresponde à forma verbal 'abandonaram-se' em português. Ambas indicam que um grupo de sujeitos realizou a ação de se entregar a um estado, sentimento ou situação, sem oposição. O pronome reflexivo 'se' é fundamental para essa interpretação, diferenciando-a de simplesmente 'abandonar algo'. A construção 'abandonarse a' é idiomática e comum em espanhol para expressar essa ideia de rendição ou entrega.