Opõe-se diretamente à ideia de cessar ou parar uma ação, projeto ou relação.

Refere-se a sustentar, preservar ou dar continuidade a algo que já existe ou está em andamento, em oposição a deixá-lo.

Indica permanência em um lugar ou situação, em contraposição a sair ou partir.

Expressa a ideia de zelar, dar atenção e proteger, o oposto de negligenciar ou desamparar.

Significa defender, amparar e resguardar, sendo o contrário de deixar desamparado ou exposto.

Implica aceitar uma responsabilidade, um cargo ou um compromisso, em vez de renunciar ou desistir dele.

Eles decidiram abandonar o projeto por falta de verba.

Os pais não podem abandonar seus filhos.

Quando a ênfase recai sobre a interrupção de um esforço, projeto ou compromisso.

Mais comum em situações cotidianas, referindo-se a deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma abrupta.

Um sinônimo geral, aplicável em diversas situações, desde deixar um objeto até deixar uma pessoa ou lugar.

Enfatiza a falta de apoio, proteção ou auxílio a alguém que precisa.

Similar a 'deixar' ou 'largar', mas com uma conotação de não dar mais importância ou atenção.

Usado em contextos mais formais ou quando se trata de abrir mão de um direito, cargo ou posição.

Quando o abandono implica falta de cuidado, atenção ou responsabilidade.

Expressão informal que indica falhar com alguém, não cumprir uma promessa ou não oferecer o suporte esperado.

To remain in a particular place or position.

The English verb 'abandon' covers a range of meanings from leaving something behind physically to ceasing to support or practice something. It can imply a complete cessation of involvement. The grammatical form 'abandon' here represents the infinitive or base form, often used in constructions like 'will abandon', 'to abandon', or in the subjunctive mood as in the Portuguese example 'abandonarem'. The nuance often lies in the object being abandoned – abandoning a child carries a strong negative connotation, while abandoning a project might simply mean it's no longer feasible.

Register note in English regarding parental responsibility.

Context of social activism and persistence.

Often implies leaving a place, duty, or person without permission or intention to return.

Suggests giving up or leaving someone or something, often with a sense of betrayal or finality.

More general term for stopping or leaving an activity, job, or habit.

Note in Spanish about parental responsibility.

Implies leaving a place, duty, or person without permission or intention to return.

Permanecer em um lugar ou posição específica.

O verbo inglês 'abandon' abrange uma gama de significados, desde deixar algo fisicamente para trás até cessar o apoio ou a prática de algo. Pode implicar uma cessação completa do envolvimento. A forma 'abandon' aqui representa o infinitivo ou a forma base, frequentemente usada em construções como 'will abandon', 'to abandon', ou no modo subjuntivo, como no exemplo português 'abandonarem'. A nuance reside frequentemente no objeto abandonado – abandonar um filho carrega uma forte conotação negativa, enquanto abandonar um projeto pode simplesmente significar que não é mais viável.

Nota de registo em inglês sobre responsabilidade parental.

Contexto de ativismo social e persistência.

Implica deixar um local, dever ou pessoa sem permissão ou intenção de retornar.

Sugere desistir ou deixar alguém ou algo, muitas vezes com um sentido de traição ou finalidade.

Termo mais geral para parar ou deixar uma atividade, emprego ou hábito.

The Spanish verb 'abandonar' carries a strong negative connotation when referring to people, similar to its English and Portuguese counterparts. It signifies a failure to fulfill duties or provide care. In other contexts, like abandoning a project, it implies a cessation of effort or investment. The grammatical structure in Spanish often uses the reflexive form 'abandonarse' when the subject is acting upon themselves, such as 'abandonarse a la desesperación'.

Note in English about parental responsibility.

General term for leaving something or someone behind.

Implies not offering protection or help to someone.

Means to give up something, like a right or a claim.

O verbo espanhol 'abandonar' tem um significado muito semelhante ao português e ao inglês, referindo-se a deixar algo ou alguém, desistir de uma ação ou não cumprir uma obrigação. A forma 'abandonaren' em português corresponde a uma forma verbal que expressa uma ação futura ou hipotética, semelhante ao subjuntivo ou infinitivo pessoal em espanhol. Em espanhol, isso poderia ser expresso com formas como 'abandonen' (subjuntivo presente) ou 'abandonar' (infinitivo). O contexto de abandono de pessoas é socialmente muito negativo.

Nota sobre responsabilidade parental em espanhol.

Término general para dejar algo o a alguien atrás.

Implica no ofrecer protección o ayuda a alguien.

Significa desistir de algo, como un derecho o una pretensión.

Hypothetical situation regarding parental responsibility.

El verbo 'abandonar' en español tiene un significado muy similar al portugués y al inglés, refiriéndose a dejar algo o a alguien, desistir de una acción o no cumplir con una obligación. La forma 'abandonaren' en portugués corresponde a una forma verbal que expresa una acción futura o hipotética, similar al subjuntivo o infinitivo personal en español. En español, esto podría expresarse con formas como 'abandonen' (subjuntivo presente) o 'abandonar' (infinitivo). El contexto de abandono de personas es socialmente muy negativo.

Situación hipotética sobre responsabilidad parental.

Contexto de activismo social y persistencia.

O verbo 'abandonar' em português do Brasil carrega um peso significativo, especialmente quando se refere a pessoas ou responsabilidades. Abandonar um filho, por exemplo, é socialmente condenável e pode ter implicações legais. No contexto de projetos ou objetivos, 'abandonar' sugere uma desistência completa, muitas vezes vista como falta de perseverança. A forma 'abandonarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ou não ocorrer no futuro, dependendo de uma condição.

Situação hipotética sobre responsabilidade parental.

Implica renunciar a um esforço ou intenção.

Pode indicar deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma abrupta.

Enfatiza a falta de apoio ou proteção a alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abandonarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)