Opõe-se diretamente ao ato de abandonar, pois implica em zelar, proteger e dar atenção.

Contrasta com o abandono ao significar defender, amparar e resguardar de perigos ou danos.

No sentido de acolher, aceitar ou dedicar-se a algo, opõe-se ao ato de largar ou desistir.

Oposto a 'render-se' ou 'entregar-se', significa manter-se firme, não ceder diante de dificuldades ou pressões.

Implica em esforçar-se, combater por algo, opondo-se à desistência ou ao abandono de uma causa ou objetivo.

Contrasta com a entrega a impulsos ou situações descontroladas, significando ter domínio sobre si mesmo.

Análise de obra literária portuguesa em contexto acadêmico brasileiro.

Trecho de um texto acadêmico que discute a literatura brasileira e a natureza do texto acadêmico.

Citação de Gilles Deleuze em um artigo acadêmico da Universidade Federal de Uberlândia.

Trecho de um trabalho acadêmico da UFPE sobre a solução de problemas e forças irracionais.

Discussão sobre a hermenêutica e a interpretação do sentido em um artigo acadêmico.

É triste ver os pais abandonarmo-nos à própria sorte.

Permitimos que a tristeza nos consumisse, abandonarmo-nos à melancolia.

Usado quando o abandono implica deixar alguém ou algo sem auxílio, proteção ou suporte.

Sinônimo geral para o ato de se afastar, não mais se dedicar ou não mais cuidar de algo ou alguém.

Similar a 'deixar', mas pode ter uma conotação mais abrupta ou definitiva, como desistir de algo ou alguém.

Enfatiza a renúncia a um objetivo, esforço ou compromisso.

Usado quando o abandono é resultado de uma submissão a uma força, situação ou sentimento, sem mais resistir.

Similar a 'render-se', mas pode também implicar uma entrega a um vício, a um sentimento ou a uma situação sem controle.

Preferível quando o abandono se refere a deixar de cumprir um dever, uma obrigação ou de dar a devida atenção a algo ou alguém.

Implica em dar lugar, em não mais insistir ou resistir a algo, muitas vezes por fraqueza ou para evitar conflito.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

To continue to do something despite difficulties or opposition.

The English phrase 'to abandon ourselves' typically conveys a sense of giving up control, either to an emotion, a situation, or fate. It often carries a negative connotation, implying a loss of agency or a failure to resist. However, depending on the context, it can also suggest a willing surrender to an experience, like 'abandoning ourselves to the music'. The reflexive pronoun 'ourselves' is essential, mirroring the Portuguese '-nos'.

Expressing surrender to a negative emotion.

Indicating a passive acceptance of circumstances.

Implies surrender, often to an enemy or a situation.

Suggests yielding control or resisting no longer.

To become less severe or intense; to yield.

Continuar con algo a pesar de las dificultades.

La expresión inglesa 'to abandon ourselves' se traduce al español como 'abandonarnos'. Ambas frases comparten la idea de dejar de controlar la propia voluntad o acciones, cediendo ante una fuerza externa, emoción o circunstancia. El contexto determinará si la connotación es negativa (rendición) o más neutra (entrega a una experiencia).

Nota en español sobre el uso de 'abandon ourselves'.

Implica ceder el control o la resistencia.

Puede indicar sumisión o dedicación a algo.

Continuar em um curso de ação apesar das dificuldades.

A expressão inglesa 'to abandon ourselves' é frequentemente usada para descrever uma entrega a emoções negativas como desespero ou tristeza, ou a uma situação de falta de controle. Em português do Brasil, a tradução mais próxima, 'abandonarmo-nos', mantém essa ideia de cessar a resistência ou o controle sobre si mesmo. A nuance pode ser de desistência ativa ou passiva aceitação.

Nota de registo sobre o uso de 'abandon ourselves' em inglês.

Implica rendição, muitas vezes a um inimigo ou situação.

Sugere ceder o controle ou não resistir mais.

To continue in a course of action despite difficulties.

No ceder ante la presión o la adversidad.

The Spanish verb 'abandonarnos' translates to 'to abandon ourselves' in English. Both convey the idea of ceasing to control oneself, either through surrender or passive acceptance. The reflexive nature is key in both languages, emphasizing the action directed back at the subject.

Indicando una aceptación pasiva de las circunstancias.

Implies yielding control or resisting no longer.

Suggests yielding to an external force or situation.

El verbo reflexivo 'abandonarnos' en español se utiliza para expresar la acción de dejarse llevar por algo, ya sea una emoción, una situación o el destino. Al igual que en portugués e inglés, la reflexividad es clave. Puede implicar una rendición voluntaria o involuntaria. El matiz entre 'rendirse' y 'entregarse' es similar al portugués, dependiendo del contexto y la carga emocional que se quiera transmitir.

A tradução espanhola 'abandonarnos' para o português 'abandonarmo-nos' reflete a ideia de cessar o controle sobre si mesmo, seja por desistência ou entrega. A semelhança semântica é forte, com nuances dependendo do contexto, como a entrega a emoções ou a aceitação de um destino.

Nota em português sobre o uso de 'abandonarnos' em espanhol.

Expresa rendición ante una emoción negativa.

Indica una aceptación pasiva de las circunstancias.

O verbo 'abandonarmo-nos' em português do Brasil carrega um peso semântico que pode variar de uma entrega passiva a uma desistência ativa. A reflexividade ('-nos') é crucial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito. Pode ser usado em contextos de rendição emocional, desistência de um objetivo ou, em situações extremas, como aceitação de um destino inevitável. A nuance entre 'desistir' e 'entregar-se' é sutil e depende fortemente do contexto.

Uso figurado, indicando entrega a um sentimento.

Situação de sobrevivência, indicando desistência de controle.

Implica cessar um esforço ou intenção.

Sugere submissão a uma força ou situação.

Pode indicar entrega a algo, seja positivo ou negativo.

abandonarmo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (6)