O que significa "abandonarmo-nos" em inglês e espanhol?

"abandonarmo-nos" significa "to abandon ourselves" em inglês e "abandonarnos" em espanhol.

Como usar "abandonarmo-nos" em uma frase?

Ato ou efeito de deixar de ter, de possuir ou de se dedicar a algo ou alguém; desistir de algo ou alguém; entregar-se a algo ou alguém.

abandonarmo-nos

Inglês

to abandon ourselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"We should not abandon ourselves to despair."→ "Não devemos abandonarmo-nos ao desespero."

"We must not abandon ourselves to despair."→ "Não devemos abandonarmo-nos ao desespero."(Nota de registo sobre o uso de 'abandon ourselves' em inglês.)↗ Uso de 'abandon ourselves'

"After the accident, they found themselves abandoning themselves to fate."→ "Após o acidente, eles se viram abandonando-se ao destino."(Indicating a passive acceptance of circumstances.)↗ Abandoning themselves to fate

Palavras facilmente confundidas

give ourselves upsurrender ourselveslet ourselves go

Notas: A forma reflexiva é crucial para o significado de 'abandonarmo-nos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give ourselves up·surrender ourselves·relent

give ourselves up: Implica rendição, muitas vezes a um inimigo ou situação.surrender ourselves: Sugere ceder o controle ou não resistir mais.relent: To become less severe or intense; to yield.

Antônimos

resist·persevere·hold on

Regência e colocações

abandon oneself to something

He tended to abandon himself to his passions.

Regência comum com a preposição 'to' indicando o objeto do abandono.

abandon oneself

She felt she had to abandon herself completely to the role.

Used intransitively when the object is implied or understood.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to abandon ourselves' é frequentemente usada para descrever uma entrega a emoções negativas como desespero ou tristeza, ou a uma situação de falta de controle. Em português do Brasil, a tradução mais próxima, 'abandonarmo-nos', mantém essa ideia de cessar a resistência ou o controle sobre si mesmo. A nuance pode ser de desistência ativa ou passiva aceitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon ourselves

Presentewe abandon ourselves

Passadowe abandoned ourselves

Particípioabandoned

Gerúndioabandoning

Espanhol

abandonarnos(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"No debemos abandonarnos a la desesperación."→ "Não devemos abandonarmo-nos ao desespero."(Expressa a ideia de entrega a um estado.)

"No debemos abandonarnos a la desesperación."→ "Não devemos abandonarmo-nos ao desespero."(Nota em português sobre o uso de 'abandonarnos' em espanhol.)↗ Uso de 'abandonarnos'

"Tras el naufragio, los supervivientes se abandonaron a la corriente."→ "Após o naufrágio, os sobreviventes abandonaram-se à deriva."(Indicando una aceptación pasiva de las circunstancias.)↗ Se abandonaron a la corriente

Palavras facilmente confundidas

rendirnosentregarnosdejarnos llevar

Notas: O verbo pronominal é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendirnos·entregarnos·darnos por vencidos

rendirnos: Implica ceder el control o la resistencia.entregarnos: Puede indicar sumisión o dedicación a algo.darnos por vencidos: Significa admitir la derrota.

Antônimos

resistir·perseverar·mantenernos firmes

Regência e colocações

abandonarse a algo/alguien

Se abandonaron a la buena vida sin preocupaciones.

Regência comum com a preposição 'a'.

abandonarse en algo

No te abandones en tus principios morales.

Menos frecuente, pero posible para enfatizar la falta de cuidado o atención.

Contexto cultural e nuances

A tradução espanhola 'abandonarnos' para o português 'abandonarmo-nos' reflete a ideia de cessar o controle sobre si mesmo, seja por desistência ou entrega. A semelhança semântica é forte, com nuances dependendo do contexto, como a entrega a emoções ou a aceitação de um destino.