Opõe-se diretamente ao ato de parar ou desistir, indicando a persistência em uma ação, estado ou caminho.

Refere-se a conservar algo em seu estado, posição ou condição, o oposto de deixar para trás ou desistir.

Sugere aceitar, acolher ou dedicar-se a algo com entusiasmo, o contrário de abandonar ou rejeitar.

Implica cuidar com dedicação e atenção, o oposto de abandonar ou negligenciar.

Significa dar atenção, assistência e proteção, o oposto de deixar desamparado ou descuidado.

Refere-se a desenvolver, aprimorar ou manter algo, como uma planta, uma relação ou um hábito, o oposto de abandonar.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a parar de tentar algo ou de seguir em frente com um plano.

Usado quando se trata de desistir de algo que se possuía ou almejava, como um direito, um cargo ou um objetivo.

Mais genérico, pode significar simplesmente não levar consigo, não continuar com algo ou alguém, ou sair de um lugar.

Frequentemente usado em contextos informais para indicar o ato de deixar algo ou alguém, muitas vezes de forma abrupta ou descuidada.

Enfatiza a falta de cuidado, atenção ou responsabilidade para com algo ou alguém que deveria ser mantido ou cuidado.

Similar a negligenciar, foca na perda de atenção ou cuidado, levando a um estado de desleixo.

Implica um julgamento de valor negativo, de não dar importância ou valor a algo ou alguém, o que pode levar ao abandono.

The English verb 'abandon' signifies a complete cessation of involvement, support, or care for something or someone. It can range from leaving a physical object to forsaking a duty or a person. The act of abandoning often carries negative connotations of failure, irresponsibility, or betrayal, but can also be seen as a necessary or pragmatic decision in certain contexts, such as abandoning a sinking ship.

Using the infinitive as the subject of the sentence.

Using the infinitive after a modal verb ('had to').

Common phrasal verb for ceasing an effort or intention.

Implies departing from a place or person without intention to return.

Often implies formally giving up a right, claim, or possession.

El infinitivo 'abandonar' en español se utiliza de manera similar al inglés y portugués, indicando el acto de dejar algo o a alguien, cesar un apoyo o cuidado. Puede implicar irresponsabilidad, fracaso o, en ciertos contextos, una decisión necesaria. La forma infinitiva se usa como sujeto, después de verbos modales, o en expresiones comparativas.

Uso del infinitivo como sujeto de la oración.

Uso del infinitivo después de un verbo modal ('tuvieron que').

Uso del infinitivo después de 'es mejor'.

Sentido general de no continuar o no llevar algo consigo.

Implica ceder formalmente un derecho o posesión.

O infinitivo 'to abandon' em inglês é usado em diversas construções, como sujeito de uma frase, após verbos modais, ou em expressões comparativas. Ele carrega o sentido de deixar algo ou alguém completamente, seja um objeto físico, um plano, uma pessoa ou um princípio. A decisão de abandonar algo pode ter conotações negativas de falha ou irresponsabilidade, ou positivas de pragmatismo ou autoconsciência, dependendo do contexto.

Uso do infinitivo após um verbo modal ('had to').

Implica sair de um lugar ou pessoa, sem intenção de retornar.

Implica abrir mão de algo formalmente ou por decisão.

The Spanish infinitive 'abandonar' is used similarly to its English and Portuguese counterparts. It functions as a subject, follows modal verbs, or appears in expressions of recommendation or necessity. The core meaning is to leave something or someone behind, ceasing care or support. The implications can range from negative (irresponsibility) to neutral or positive (a pragmatic decision), depending on the specific context.

Using the infinitive after a modal verb ('debes').

Using the infinitive after 'Es importante'.

Often implies leaving a duty, post, or person one is responsible for.

More formal, implies leaving someone or something one has a strong connection to.

O infinitivo 'abandonar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e inglês, servindo como sujeito, após verbos modais, ou em expressões que indicam recomendação ou necessidade. Ele carrega o significado de deixar algo ou alguém para trás, cessar o cuidado ou apoio. A conotação pode variar de negativa (irresponsabilidade) a neutra ou positiva (decisão pragmática), dependendo do contexto.

Uso do infinitivo após verbo modal ('debes').

Sentido geral de sair de um lugar ou parar de fazer algo.

Opposite of abandoning an effort or goal.

The English word 'abandon' functions similarly as a verb, conveying the act of leaving something or someone behind, or ceasing to support or care for something. The imperative and subjunctive forms are used to give commands, make requests, or express wishes, much like in Portuguese. The nuance can range from a direct order to a strong suggestion depending on the context and tone.

Negative imperative, urging perseverance.

Subjunctive mood, expressing hope or desire about a future action.

Affirmative imperative, instructing to give up on something.

Common phrasal verb for ceasing an effort or activity.

Often implies leaving a job, habit, or activity.

More formal, often implies leaving someone or something one has a duty to.

La forma 'abandone' corresponde a la conjugación del verbo 'abandonar' en la segunda persona del singular (tú/usted) del presente de subjuntivo, o en la segunda persona del singular (tú/usted) del imperativo. En español, el uso del imperativo y subjuntivo es fundamental para expresar órdenes, ruegos, deseos y consejos. La forma 'abandone' se usa para 'usted' (formal), mientras que 'abandona' se usa para 'tú' (informal) en el imperativo afirmativo.

Imperativo negativo, instando a perseverancia.

Modo subjuntivo, expresando esperanza o deseo sobre una acción futura.

Imperativo afirmativo, instruyendo a desistir de algo.

Implica ceder un derecho, cargo o creencia.

Sentido más general de salir de un lugar o cesar una acción.

A forma 'abandone' é a conjugação do verbo 'abandonar' na segunda pessoa do singular (você) ou terceira pessoa do singular (ele/ela) do presente do subjuntivo, ou na segunda pessoa do singular (você) do imperativo afirmativo e negativo. Em português do Brasil, o uso do imperativo e subjuntivo é comum em conselhos, ordens, desejos e exortações. A nuance pode variar de uma ordem direta a um conselho enfático, dependendo do tom e do contexto.

Imperativo negativo, exortando a perseverança.

Subjuntivo, expressando desejo ou esperança sobre uma ação futura.

Imperativo afirmativo, instruindo a desistir de algo.

Usado para indicar renúncia a um esforço ou objetivo.

Implica abrir mão de algo, seja um direito, um cargo ou uma crença.

Sentido mais geral de sair de um lugar ou parar de fazer algo.

abandone

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)