PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandone

InglêsInglês

abandon(verb)

Flexões

abandonsabandonedabandoning
Exemplos de uso
"He decided to abandon the project."→ "Ele decidiu abandonar o projeto."
"To abandon one's responsibilities is unacceptable."→ "Abandonar as responsabilidades de alguém é inaceitável."(Uso do infinitivo como sujeito da frase.)↗ To abandon one's responsibilities
"They had to abandon the ship due to the storm."→ "Eles tiveram que abandonar o navio devido à tempestade."(Uso do infinitivo após um verbo modal ('had to').)↗ had to abandon the ship
"It's better to abandon the project than to continue losing money."→ "É melhor abandonar o projeto do que continuar perdendo dinheiro."(Uso do infinitivo após 'better to'.)↗ better to abandon the project

Palavras facilmente confundidas

desertleavequitrelinquish

Notas: Termo geral para deixar algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up·leave behind·relinquish

give up: Indica cessar um esforço ou intenção.leave behind: Implica sair de um lugar ou pessoa, sem intenção de retornar.relinquish: Implica abrir mão de algo formalmente ou por decisão.

Antônimos

continue·maintain·remain

Regência e colocações

abandon something

They had to abandon the car.

Deixar um objeto para trás.

abandon someone

He felt abandoned by his friends.

Sentir-se desamparado ou deixado por alguém.

abandon hope

Do not abandon hope.

Expressão idiomática para não desistir de ter esperança.

Contexto cultural e nuances

O infinitivo 'to abandon' em inglês é usado em diversas construções, como sujeito de uma frase, após verbos modais, ou em expressões comparativas. Ele carrega o sentido de deixar algo ou alguém completamente, seja um objeto físico, um plano, uma pessoa ou um princípio. A decisão de abandonar algo pode ter conotações negativas de falha ou irresponsabilidade, ou positivas de pragmatismo ou autoconsciência, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon
PassadoI abandoned, you abandoned, he/she/it abandoned, we abandoned, you abandoned, they abandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonar(verbo)

Flexões

abandonaabandonéabandonaré
Exemplos de uso
"É importante no abandonar a esperanza."→ "É importante não abandonar a esperança."(Usado para expressar a ideia de deixar algo ou alguém.)
"Abandonar el barco era la única opción."→ "Abandonar o barco era a única opção."(Uso do infinitivo como sujeito da frase.)↗ Abandonar el barco
"No debes abandonar tus principios."→ "Você não deve abandonar seus princípios."(Uso do infinitivo após verbo modal ('debes').)↗ No debes abandonar tus principios
"Es importante no abandonar el tratamiento médico."→ "É importante não abandonar o tratamento médico."(Uso do infinitivo após 'Es importante'.)↗ no abandonar el tratamiento médico

Palavras facilmente confundidas

desamparardejarrenunciardesistir

Notas: Verbo comum para expressar a ação de deixar algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to give up·to desert·to forsake

to give up: Sentido geral de sair de um lugar ou parar de fazer algo.to desert: Indica cessar um esforço ou intenção.to forsake: Implica abrir mão de algo formalmente ou por decisão.

Antônimos

to continue·to maintain·to remain

Regência e colocações

abandonar algo

Abandonaron el barco.

Deixar um objeto para trás.

abandonar a alguien

Se sintió abandonado por sus amigos.

Sentir-se desamparado ou deixado por alguém.

abandonar la esperanza

No abandones la esperanza.

Expressão idiomática para não desistir de ter esperança.

Contexto cultural e nuances

O infinitivo 'abandonar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e inglês, servindo como sujeito, após verbos modais, ou em expressões que indicam recomendação ou necessidade. Ele carrega o significado de deixar algo ou alguém para trás, cessar o cuidado ou apoio. A conotação pode variar de negativa (irresponsabilidade) a neutra ou positiva (decisão pragmática), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon
PassadoI abandoned, you abandoned, he/she/it abandoned, we abandoned, you abandoned, they abandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning
abandone

EN: abandon · ES: abandonar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abandonar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Abandon Definition & Meaning
EN
↗ ABANDON | English meaning
ES
↗ Abandonar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ abandonar - Traducción en español - WordReference.com