Opõe-se diretamente ao ato de tornar bárbaro. Enquanto 'abarbarar' implica a perda de civilidade e o retorno a um estado primitivo ou cruel, 'civilizar' significa introduzir ou restaurar costumes, leis e modos de vida considerados civilizados.

Contrasta com a aspereza e a brutalidade implícitas em 'abarbarar'. 'Suavizar' refere-se a tornar algo mais brando, menos áspero ou violento, o oposto da tendência à selvageria que 'abarbarar' descreve.

Tu abarbaraste a todos com tua ignorância.

Derivado de 'barbarizar' com o prefixo 'a-'.

Quando se quer enfatizar a transformação de alguém ou algo em algo selvagem, incivilizado ou cruel.

Usado para indicar que alguém se tornou rude, deseducado ou de maneiras ásperas, perdendo a polidez.

Este sinônimo é inadequado. 'Abarbarar' refere-se a tornar bárbaro, não a assombrar.

Este sinônimo é inadequado. 'Abarbarar' não tem relação com espantar.

Este sinônimo é inadequado. 'Abarbarar' não tem relação com escrutinar.

Este sinônimo é inadequado. 'Abarbarar' não tem relação com chocar.

To bring (a place or people) to a state of cultural, social, and moral development regarded as relatively high.

The phrase 'you barbarized' is the second-person singular simple past tense of the verb 'to barbarize'. It can mean to make someone crude or savage, or figuratively, to shock or astound them. The context will determine the precise meaning.

This usage implies adopting crude or savage behavior.

In this sense, it means to shock or astound.

To make or become brutal; to treat cruelly or savagely.

La frase 'you barbarized' se traduce al español como 'tú barbarizaste' (o 'usted barbarizó'). Significa que la persona se volvió bárbara o salvaje, o que fue impactada o asombrada por algo. El contexto es clave para determinar el significado exacto.

Este uso implica adoptar un comportamiento crudo o salvaje.

En este sentido, significa impactar o asombrar.

Levar (um lugar ou povo) a um estado de desenvolvimento cultural, social e moral considerado elevado.

A forma 'you barbarized' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to barbarize'. Em português, a tradução mais próxima para o sentido de tornar rude ou selvagem seria 'abarbarar-se' ou 'tornar-se bárbaro'. No sentido de espanto, pode ser traduzido como 'você ficou chocado' ou 'você se espantou'.

Nota de registo em português: Este uso implica a adoção de um comportamento rude ou selvagem.

Nota de registo em português: Neste sentido, significa chocar ou espantar.

Tornar ou tornar-se brutal; tratar de forma cruel ou selvagem.

The Spanish phrase 'tú barbarizaste' translates to 'you barbarized' in English. It signifies that the person became crude or savage, or was shocked or astounded by something. The context is crucial for determining the exact meaning.

Note in English: This usage implies adopting crude or savage behavior.

Note in English: In this sense, it means to shock or astound.

Hacer que una persona o un lugar alcance un estado de desarrollo cultural, social y moral considerado avanzado.

Hacer que alguien esté tranquilo y quieto.

La forma 'tú barbarizaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'barbarizar'. Se refiere a la acción de volverse bárbaro, grosero o salvaje, o figurativamente, a causar un gran impacto o asombro.

Hacer o volverse bárbaro, rudo o salvaje.

A forma 'tú barbarizaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'barbarizar'. Em português, a tradução mais direta para o sentido de tornar rude ou selvagem seria 'tu te barbarizaste' ou 'tu te tornaste bárbaro'. No sentido de espanto, seria 'tu ficaste chocado' ou 'tu te espantaste'.

Este uso implica a adoção de um comportamento rude ou selvagem.

Neste sentido, significa chocar ou espantar.

Tornar ou tornar-se bárbaro, rudo ou selvagem.

The English equivalent 'to barbarize' carries similar meanings of making something or someone barbaric, crude, or savage. The past tense 'barbarized' indicates an action completed in the past. The second-person singular form 'you barbarized' specifically addresses the person who performed the action.

El verbo español 'barbarizar' comparte significados similares con el portugués 'abarbarar', refiriéndose a hacer algo o a alguien bárbaro, grosero o salvaje. La forma 'barbarizaste' es la conjugación de la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por 'tú'.

Oposto direto de tornar bárbaro ou rude.

No sentido de reduzir o espanto ou a admiração excessiva.

O verbo 'abarbarar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo. Seu uso principal remete à ideia de tornar algo ou alguém bárbaro, rude ou grosseiro, ou, em um sentido figurado, causar um espanto tão grande que se assemelha a um choque. A forma 'abarbarou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Uso figurado, indicando espanto ou admiração intensa.

Refere-se à ação de incutir ou adquirir características de selvageria ou brutalidade.

No sentido de causar espanto ou surpresa extrema.

Similar a chocar, mas com uma conotação de admiração ou temor.

abarbarar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)