Opõe-se diretamente à ideia de incluir ou abranger, indicando a ação de deixar de fora ou omitir.

Contrasta com a ideia de abranger amplamente, sugerindo a imposição de restrições ou a redução do escopo.

Era importante que os planos abarcassem todas as necessidades da população.

Se os muros abarcassem todo o terreno, a segurança seria maior.

Do verbo 'abarcar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *imbarcare, derivado de *barca 'barca'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'abarcassem' e 'abrangessem' são sinônimos perfeitos no sentido de incluir, cobrir ou englobar.

Sinônimo direto de 'abarcassem', enfatizando a ideia de reunir ou conter algo em si.

Preferível quando o foco é a adição de algo a um conjunto maior, sem necessariamente implicar uma cobertura completa ou total.

Usado quando o sentido é de considerar, levar em conta ou prever algo dentro de um escopo.

Similar a 'abrangessem', mas pode ter uma conotação mais física ou literal de cobrir uma área ou superfície.

Pode ser usado quando 'abarcassem' tem o sentido de incluir ou cercar, mas 'envolvessem' pode ter uma conotação mais de participação ou imersão.

Direct opposite of including or encompassing.

The verb 'encompass' means to include or contain something within its scope. The past tense 'encompassed' is used to describe actions or states that were completed in the past. It implies a comprehensive inclusion or surrounding of the object. For example, a treaty might encompass several nations, or a study might encompass a wide range of data.

Describes a completed action in the past.

Indicates that something included or involved a set of elements.

Implies acceptance or inclusion, often with enthusiasm.

General term for making something part of a larger whole.

Suggests dealing with or including a range of topics or items.

La forma 'encompassed' en inglés se traduce al español como 'abarcó' (pretérito perfecto simple) o 'abarcaba' (pretérito imperfecto), dependiendo del contexto. 'Abarcó' se usa para acciones concluidas, mientras que 'abarcaba' describe una acción en curso o habitual en el pasado. El significado central es el de incluir, rodear o contener algo en su totalidad.

Describe una acción completada en el pasado.

Indica que algo incluyó o involucró un conjunto de elementos.

Traducción directa del inglés 'encompassed'.

Sugiere entender o incluir dentro de un marco.

A forma 'encompassed' em inglês corresponde ao passado simples do verbo 'to encompass'. Em português, a tradução mais direta para o contexto de 'abarcar' como ação concluída no passado é 'abarcou' ou 'abrangeu'. O uso de 'encompassed' sugere que algo (uma política, um relatório, uma ideia) incluiu ou envolveu completamente todos os elementos relevantes.

Indica que algo incluiu ou envolveu um conjunto de elementos.

Sugere entendimento ou inclusão dentro de um todo.

The Spanish 'abarcasen' translates to the English past subjunctive 'encompassed' when referring to hypothetical or desired situations in the past. The core meaning remains the same: to include, contain, or surround. English uses the same form ('encompassed') for both the simple past and the past subjunctive, relying on context to differentiate.

Expresses a hypothetical or unreal condition in the past.

Expresses a wish or necessity in a past context.

Indica la acción de no aceptar o no considerar.

El verbo 'abarcar' en español, en su forma 'abarcasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo), se utiliza para expresar la idea de incluir, rodear o comprender algo en su totalidad o en gran medida. Es común en oraciones condicionales, deseos o expresiones de necesidad, donde se postula una acción que abarca múltiples elementos. La nuance principal es la de amplitud y cobertura integral.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Expresa un deseo o necesidad en un contexto pasado.

Similar a abarcar, pero puede implicar un entendimiento más conceptual.

Enfatiza la acción de incorporar algo dentro de un conjunto.

Sugiere entender o incluir dentro de un marco de comprensión.

Antônimo em espanhol, oposto direto de incluir.

Antônimo em espanhol, indica não aceitação.

A forma 'abarcasen' em espanhol é a tradução direta do português 'abarcassem' quando se refere ao pretérito imperfeito do subjuntivo. O verbo 'abarcar' em espanhol tem o mesmo sentido de abranger, incluir ou cercar. A escolha entre 'abarcasen', 'abstrajesen' ou 'incluyesen' dependerá da nuance específica que se deseja transmitir, similar ao português.

Indica uma condição hipotética ou irreal no passado.

Expressa um desejo ou necessidade em um contexto passado.

Sinônimo em espanhol, pode implicar um entendimento mais conceitual.

Sinônimo em espanhol, enfatiza a adição.

Sinônimo em espanhol, sugere entendimento.

The English equivalent 'encompassed' (as the past tense of 'encompass') is used to convey the idea of including all aspects of something or surrounding it. In the past subjunctive context, it often appears in conditional sentences ('if they encompassed...') or clauses expressing a desired or necessary outcome ('it was important that they encompassed...'). The nuance lies in the completeness of the inclusion or the scope of what is covered.

El verbo 'abarcar' en español, en su forma 'abarcasen', se utiliza para expresar la idea de incluir, rodear o comprender algo en su totalidad o en gran medida. Al igual que en portugués, se encuentra a menudo en contextos condicionales o de deseo, donde se espera que una acción o concepto englobe múltiples elementos. La connotación principal es la de amplitud y cobertura integral.

Indica a ação de não aceitar ou não considerar.

O verbo 'abarcar' em português do Brasil, especialmente na forma 'abarcassem', é usado para expressar a ideia de abranger, incluir ou envolver algo em sua totalidade ou em grande parte. Frequentemente aparece em contextos que descrevem planos, desejos ou condições hipotéticas, onde se espera que uma ação ou conceito englobe múltiplos elementos. A nuance está na amplitude da ação, sugerindo uma cobertura completa ou substancial.

Sinônimo comum, enfatiza a extensão ou amplitude.

Enfatiza a adição ou incorporação de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abarcassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)