PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarcassem

InglêsInglês

encompassed(verb (past subjunctive))

Flexões

encompassencompassesencompassing
Exemplos de uso
"It was important that the plans encompassed all the population's needs."→ "Era importante que os planos abarcassem todas as necessidades da população."
"The final report encompassed all aspects of the research."(Descreve uma ação completa no passado.)↗ Ação concluída no passado
"The new policy encompassed the interests of all departments."(Indica que algo incluiu ou envolveu um conjunto de elementos.)↗ Inclusão no passado

Palavras facilmente confundidas

embracedincludedcoveredsurrounded

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês depende do contexto e da estrutura da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embraced·included·covered

embraced: Sinônimo direto, enfatiza a extensão.included: Enfatiza a adição ou incorporação.covered: Sugere entendimento ou inclusão dentro de um todo.

Antônimos

excluded·rejected

Regência e colocações

encompass something

The final report encompassed all aspects of the research.

Regência com objeto direto.

encompass the interests of

The new policy encompassed the interests of all departments.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'encompassed' em inglês corresponde ao passado simples do verbo 'to encompass'. Em português, a tradução mais direta para o contexto de 'abarcar' como ação concluída no passado é 'abarcou' ou 'abrangeu'. O uso de 'encompassed' sugere que algo (uma política, um relatório, uma ideia) incluiu ou envolveu completamente todos os elementos relevantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompass / encompasses
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing

EspanholEspanhol

abarcasen(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

abarcarabarcaraabarcasen
Exemplos de uso
"Era importante que los planes abarcasen todas las necesidades de la población."→ "Era importante que os planos abarcassem todas as necessidades da população."(Equivalente direto no subjuntivo imperfeito.)
"Si abarcasen todo el alcance del proyecto, el resultado sería mejor."→ "If they encompassed the entire scope of the project, the result would be better."(Indica uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Ação hipotética no subjuntivo
"Era importante que los nuevos líderes abarcasen las necesidades de todos los ciudadanos."→ "It was important that the new leaders encompassed the needs of all citizens."(Expressa um desejo ou necessidade em um contexto passado.)↗ Desejo ou necessidade no subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

abrazasenabarcaronabarcando

Notas: A forma verbal é um cognato direto e mantém o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstrajesen·incluyesen·comprendiesen

abstrajesen: Sinônimo em espanhol, pode implicar um entendimento mais conceitual.incluyesen: Sinônimo em espanhol, enfatiza a adição.comprendiesen: Sinônimo em espanhol, sugere entendimento.

Antônimos

excluyesen·rehusasen

Regência e colocações

abarcar algo

Si el plan abarcasen todos los detalles, sería más efectivo.

Regência com objeto direto.

abarcar a todos

El líder prometió que su visión abarcasen a todos los miembros de la comunidad.

Regência com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abarcasen' em espanhol é a tradução direta do português 'abarcassem' quando se refere ao pretérito imperfeito do subjuntivo. O verbo 'abarcar' em espanhol tem o mesmo sentido de abranger, incluir ou cercar. A escolha entre 'abarcasen', 'abstrajesen' ou 'incluyesen' dependerá da nuance específica que se deseja transmitir, similar ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo abarcara / abarcase, tú abacaras / abacases, él/ella/usted abarcara / abacase, nosotros/nosotras abarcáramos / abarcásemos, vosotros/vosotras abarcarais / abarcaseis, ellos/ellas/ustedes abarcara / abarcasen
Pretéritoyo abarqué, tú abarcaste, él/ella/usted abarcó, nosotros/nosotras abarcamos, vosotros/vosotras abarcasteis, ellos/ellas/ustedes abarcáron
Particípioabarcado
abarcassem

EN: encompassed · ES: abarcasen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abarcar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Encompass definition and synonyms
EN
↗ ENCOMPASS | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abarcar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do subjuntivo em espanhol