Opõe-se diretamente ao sentido de fechar ou impedir a passagem, indicando o ato de tornar acessível ou permitir a entrada/saída.

Contrasta com o ato de reter ou impedir, significando dar permissão para seguir, sair ou usar algo que estava barrado.

Oposto a abarrar no sentido de remover obstáculos ou desentupir algo, permitindo o fluxo ou a passagem.

Eu abarrar a porta para que ninguém entre.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a impedir a passagem ou o avanço.

Preferível quando o ato de abarrar se refere especificamente a fechar uma passagem, porta ou janela, impedindo a entrada ou saída.

Usado quando abarrar implica o uso de um mecanismo (chave, cadeado) para impedir a abertura.

Adequado quando abarrar se refere a impedir o movimento ou o acesso a algo de forma mais geral, como uma rua ou um caminho.

Sinônimo mais genérico, aplicável quando abarrar significa tornar algo impossível de acontecer ou de ser realizado.

Usado quando abarrar se refere a tapar ou entupir algo, dificultando ou impedindo a passagem de fluidos ou objetos.

Preferível quando abarrar implica colocar obstáculos ou entulhos que dificultam a passagem ou o movimento.

Usado quando abarrar tem o sentido de intervir ou intrometer-se em algo, o que é um uso menos comum e mais figurado.

To give permission for something to happen.

The verb 'to block' in English is extremely versatile, covering everything from physically impeding passage or movement to obstructing processes, ideas, or communication. It is a very common and direct term, used in various contexts, from everyday life to technical or sports situations.

Indicates a physical obstruction or interruption.

General term for making something impossible or difficult.

El verbo 'to block' en inglés es extremadamente versátil, cubriendo desde el impedimento físico de paso o movimiento hasta la obstrucción de procesos, ideas o comunicación. Es un término muy común y directo, utilizado en diversos contextos, desde lo cotidiano hasta lo técnico o deportivo.

Nota sobre el uso de 'block' para indicar impedimento físico o interrupción.

Uso de 'block' en contexto deportivo para impedir una acción.

Término general para hacer algo imposible o difícil.

Rechazar la aprobación de una propuesta o ley.

O verbo 'to block' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde o impedimento físico de passagem ou movimento até a obstrução de processos, ideias ou comunicação. É um termo muito comum e direto, usado em diversos contextos, desde o cotidiano até o técnico ou desportivo.

Nota sobre o uso de 'block' para indicar impedimento físico ou interrupção.

Uso de 'block' em contexto desportivo para impedir uma ação.

Termo geral para tornar algo impossível ou difícil.

Recusar aprovação a uma proposta ou lei.

The Spanish verb 'bloquear' is widely used and has a spectrum of meanings similar to the English 'to block'. It ranges from physical impediment of movement or access to the interruption of processes, systems, or communication. It is a common term in technical, security, and everyday contexts.

Note on the use of 'bloquear' to prevent access or function.

Use of 'bloquear' to indicate physical interruption of a place.

To make something impossible or very difficult.

El verbo 'bloquear' en español es ampliamente utilizado y posee un espectro de significados similar al inglés 'to block'. Abarca desde el impedimento físico de movimiento o acceso hasta la interrupción de procesos, sistemas o comunicación. Es un término común en contextos técnicos, de seguridad y del día a día.

Nota sobre el uso de 'bloquear' para impedir acceso o funcionamiento.

Uso de 'bloquear' para indicar interrupción física de un lugar.

O verbo 'bloquear' em espanhol é amplamente utilizado e possui um espectro de significados semelhante ao inglês 'to block'. Abrange desde o impedimento físico de movimento ou acesso até a interrupção de processos, sistemas ou comunicação. É um termo comum em contextos técnicos, de segurança e do dia a dia.

Nota sobre o uso de 'bloquear' para impedir acesso ou funcionamento.

Uso de 'bloquear' para indicar interrupção física de um local.

Tornar algo impossível ou muito difícil.

The verb 'abarrar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often replaced by 'barrar', 'impedir', or 'bloquear'. Its usage might sound somewhat archaic or regional in certain contexts. The primary meaning refers to placing a physical bar or obstacle, but it also extends to preventing actions or processes.

Meaning to impede, veto, or obstruct something.

To hinder or prevent passage or progress.

El verbo 'abarrar' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por 'barrar', 'impedir' o 'bloquear'. Su uso puede sonar algo arcaico o regional en ciertos contextos. La acepción principal remite a la idea de colocar una barra u obstáculo físico, pero también se extiende a impedir acciones o procesos.

Significado de impedir el paso o el acceso.

Significado de impedir, vetar u obstruir algo.

Usado para impedir el movimiento o el acceso.

Dificultar o impedir el paso o el progreso.

O verbo 'abarrar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'barrar', 'impedir' ou 'bloquear'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou regional em alguns contextos. A acepção principal remete à ideia de colocar uma barra ou obstáculo físico, mas também se estende a impedir ações ou processos.

Sentido de impedir a passagem ou o acesso.

Sentido de impedir, vetar ou obstruir algo.

Usado para impedir o movimento ou acesso.

Dificultar ou impedir a passagem ou o progresso.

abarrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)