O que significa "abarrar" em inglês e espanhol?

"abarrar" significa "to block" em inglês e "bloquear" em espanhol.

Como usar "abarrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'abarrar'.

abarrar

Inglês

to block(verbo)

Flexões

I blockhe/she/it blocks

Exemplos de uso

"I block the door so no one enters."→ "Eu abarrar a porta para que ninguém entre."

"The construction will block the main street for a week."→ "A construção bloqueará a rua principal por uma semana."(Nota sobre o uso de 'block' para indicar impedimento físico ou interrupção.)↗ BLOCK | English meaning

"He tried to block the shot, but the player scored."→ "Ele tentou bloquear o arremesso, mas o jogador marcou."(Uso de 'block' em contexto desportivo para impedir uma ação.)↗ Bloquear um arremesso

Palavras facilmente confundidas

barhinderobstructimpede

Notas: A conjugação 'abarrar' corresponde a 'I block' ou 'he/she/it blocks' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to impede·to obstruct·to veto

to impede: Termo geral para tornar algo impossível ou difícil.to obstruct: Bloquear um caminho ou processo.to veto: Recusar aprovação a uma proposta ou lei.

Antônimos

to permit·to facilitate

Regência e colocações

block something

The police blocked the road.

Transitivo direto.

block someone from doing something

His parents blocked him from going to the party.

Transitivo indireto com preposição 'from'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to block' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde o impedimento físico de passagem ou movimento até a obstrução de processos, ideias ou comunicação. É um termo muito comum e direto, usado em diversos contextos, desde o cotidiano até o técnico ou desportivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock / blocks

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloquear(verbo)

Flexões

yo bloqueoél/ella/ello bloquea

Exemplos de uso

"Yo bloqueo la puerta para que nadie entre."→ "Eu abarrar a porta para que ninguém entre."(Usado para indicar a ação de fechar ou impedir a passagem.)

"El sistema de seguridad bloqueará el acceso no autorizado."→ "O sistema de segurança bloqueará o acesso não autorizado."(Nota sobre o uso de 'bloquear' para impedir acesso ou funcionamento.)↗ Bloquear - Diccionario de la lengua española

"Bloquearon la calle por las obras."→ "Bloquearam a rua por causa das obras."(Uso de 'bloquear' para indicar interrupção física de um local.)↗ Bloquear uma rua

Palavras facilmente confundidas

obstruirimpedircerrartapar

Notas: A conjugação 'abarrar' corresponde a 'yo bloqueo' ou 'él/ella/ello bloquea' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·obstruir·vetar

impedir: Tornar algo impossível ou muito difícil.obstruir: Dificultar ou impedir a passagem.vetar: Recusar permissão ou aprovação.

Antônimos

permitir·liberar

Regência e colocações

bloquear algo

El gobierno decidió bloquear las importaciones.

Transitivo direto.

bloquear el paso

Los manifestantes bloquearon el paso de vehículos.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' em espanhol é amplamente utilizado e possui um espectro de significados semelhante ao inglês 'to block'. Abrange desde o impedimento físico de movimento ou acesso até a interrupção de processos, sistemas ou comunicação. É um termo comum em contextos técnicos, de segurança e do dia a dia.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueo, tú bloqueas, él/ella/usted bloquea, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueáis, ellos/ellas/ustedes bloquean

Pretéritoyo bloqueé, tú bloqueaste, él/ella/usted bloqueó, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueasteis, ellos/ellas/ustedes bloquearon

Particípiobloqueado

abarrar

EN: to block · ES: bloquear