Opõe-se diretamente à ideia de estar cheio ou repleto, indicando ausência de pessoas ou objetos.

Sugere a ausência de ocupação ou de impedimentos, o oposto de um local ou situação congestionada.

Indica que um espaço não está sendo utilizado ou preenchido, contrastando com a ideia de estar cheio.

As ruas estavam abarrotadas de gente durante o festival.

As caixas de correio estavam abarrotadas de correspondência não solicitada.

Do verbo abarrotar, possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'barrote' (viga).

Preferível quando se refere a espaços físicos com grande quantidade de pessoas, como transportes públicos, teatros ou estádios.

Adequado para descrever recipientes ou espaços que contêm o máximo de sua capacidade, seja de objetos ou pessoas.

Comum para descrever canos, vias ou passagens que estão bloqueadas por excesso de algo, dificultando o fluxo.

Enfatiza o peso ou a quantidade excessiva que causa dificuldade ou exaustão, seja de pessoas, objetos ou tarefas.

Mais genérico que 'abarrotadas', pode indicar apenas a presença de algo, sem necessariamente a ideia de excesso ou dificuldade de locomoção.

Usado especialmente em contextos técnicos (química, física) ou para descrever uma situação onde não há mais espaço para absorção ou tolerância.

Direct opposite, signifying a lack of contents or people.

Refers to spaces that are not being used or filled.

Describes a low density or scattered distribution.

In English, 'crowded' is a standard term for places filled with many people or things. It implies a high density and potentially limited movement. Synonyms like 'packed' and 'jam-packed' add emphasis, suggesting a tighter fit or even discomfort. 'Congested' is often used for traffic or areas where the density causes significant delays or blockages. The term effectively conveys the meaning of 'abarrotadas' in Portuguese.

Describes a place with an excessive number of people.

Indicates a high density of people or objects, often implying discomfort or lack of space.

Implies being filled to capacity, often tightly.

Informal and emphatic, suggesting extreme fullness.

Often used for traffic or areas with excessive density causing obstruction.

Se refiere a espacios sin personas o sin uso.

El término inglés 'crowded' se traduce comúnmente al español como 'abarrotadas' o 'repletas', dependiendo del matiz. Mientras 'crowded' indica una alta densidad, 'abarrotadas' en español a menudo sugiere un nivel de llenura que puede ser incómodo o caótico, similar a su uso en portugués. 'Repletas' es un sinónimo más neutro de 'completamente lleno'.

Describe un lugar con un número excesivo de personas.

Traducción directa del portugués, usada en español para indicar lleno en exceso.

Significa completamente lleno, a menudo con una connotación de plenitud total.

Antônimo direto em inglês, significando vazio.

Refere-se a espaços não preenchidos ou sem ninguém.

O termo 'crowded' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'abarrotadas' quando se refere a locais com muitas pessoas. A nuance de excesso e potencial desconforto está presente. Em português do Brasil, 'abarrotadas' pode ter uma carga um pouco mais intensa de 'estar transbordando' do que o simples 'crowded'.

Descrição de um local com excesso de pessoas.

Sinônimo comum em inglês, indicando que algo está muito cheio, frequentemente de forma apertada.

Versão informal e enfática de 'packed', sugerindo um excesso extremo.

Direct English opposite, meaning without contents or people.

The Spanish term 'abarrotadas' translates well to the English 'crowded', conveying a sense of being filled beyond comfortable capacity. While 'crowded' is a general term, 'abarrotadas' often carries a stronger implication of being overwhelmed by the quantity, similar to its Portuguese counterpart.

Indica sobrecarga o exceso de ocupantes, a menudo con incomodidad.

Direct English equivalent for 'abarrotadas'.

Common English synonym, implying being filled to capacity.

Término más general para indicar que algo ha alcanzado su capacidad máxima.

El término 'abarrotadas' en español se usa para describir lugares o medios de transporte que están llenos hasta el punto de la saturación, a menudo implicando una falta de espacio y posible incomodidad. Es un término vívido que transmite una sensación de multitud densa. 'Repletas' y 'atestadas' son sinónimos cercanos que refuerzan esta idea de plenitud extrema.

Implica estar lleno hasta el punto de no poder admitir más, a menudo con incomodidad.

Antônimo direto em espanhol, significando vazio.

Refere-se a espaços sem pessoas ou sem uso.

O termo espanhol 'abarrotadas' é muito similar ao seu uso em português do Brasil, indicando um excesso de pessoas ou coisas em um espaço, frequentemente com uma conotação de desconforto ou falta de mobilidade. Em inglês, 'crowded' é o equivalente mais próximo, mas 'abarrotadas' pode carregar uma intensidade maior.

Sinônimo em espanhol, indicando que algo está completamente cheio.

Outro sinônimo em espanhol, sugerindo um nível de enchimento que beira o limite, muitas vezes com desconforto.

The English word 'crowded' effectively captures the sense of being filled with people or things, often to the point of limited movement. 'Packed' is a very common synonym, especially in informal contexts, and can imply a tighter fit. 'Jam-packed' is an even more informal and emphatic version. The nuance of 'abarrotadas' suggesting an overwhelming or uncomfortable level of fullness is well-represented by these terms, particularly 'packed' and 'jam-packed'.

Indicates a high density of people or objects, often implying discomfort.

Often implies being filled to capacity, sometimes with a sense of being tightly squeezed.

An informal intensifier for 'packed', emphasizing extreme fullness.

Used for places or things literally covered by a large number of moving things, especially insects or people.

En español, 'abarrotadas' se utiliza de manera muy similar al portugués brasileño, transmitiendo la idea de un espacio lleno hasta el límite, a menudo de forma incómoda o caótica. 'Repletas' es un sinónimo cercano que enfatiza la totalidad del llenado. 'Atestadas' sugiere un nivel aún mayor de saturación, donde apenas cabe algo más. La elección entre estos términos puede depender del grado de exceso y la sensación que se quiera transmitir.

Término principal en español, similar al portugués, indicando lleno en exceso.

Refere-se a espaços sem pessoas ou atividades.

O termo 'abarrotadas' em português do Brasil carrega uma forte conotação de excesso, muitas vezes com uma leve sugestão de desconforto ou falta de espaço. É frequentemente usado para descrever multidões em eventos, transportes públicos em horários de pico, ou até mesmo agendas e listas sobrecarregadas. A intensidade do 'abarrotado' é maior do que simplesmente 'cheio', implicando que o limite foi ultrapassado.

Indica sobrecarga ou excesso de compromissos.

Usado para descrever locais com muitas pessoas, como transportes ou eventos.

Termo mais geral para indicar que algo atingiu sua capacidade máxima.

Sugere desordem ou excesso de objetos em um espaço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abarrotadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)