PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarrotadas

InglêsInglês

crowded(adjective)

Flexões

crowdedcrowded
Exemplos de uso
"The streets were crowded with people during the festival."→ "As ruas estavam abarrotadas de gente durante o festival."
"The streets were crowded with people during the festival."→ "As ruas estavam abarrotadas de gente durante o festival."(Descrição de um local com excesso de pessoas.)↗ Ruas abarrotadas
"The subway was uncomfortably crowded during rush hour."→ "O metrô estava desconfortavelmente abarrotado na hora do rush."(Indicates a high density of people or objects, often implying discomfort or lack of space.)↗ Uncomfortably crowded subway

Palavras facilmente confundidas

packedbusyfullcongested

Notas: Usado para descrever locais cheios de pessoas ou coisas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

packed·jam-packed·congested

packed: Sinônimo comum em inglês, indicando que algo está muito cheio, frequentemente de forma apertada.jam-packed: Versão informal e enfática de 'packed', sugerindo um excesso extremo.congested: Often used for traffic or areas with excessive density causing obstruction.

Antônimos

empty·unoccupied·sparse

Regência e colocações

crowded with

The park was crowded with families enjoying the sunny day.

Indica o que está preenchendo o espaço.

crowded house

The theater was a crowded house on opening night.

Descreve a natureza do local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crowded' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'abarrotadas' quando se refere a locais com muitas pessoas. A nuance de excesso e potencial desconforto está presente. Em português do Brasil, 'abarrotadas' pode ter uma carga um pouco mais intensa de 'estar transbordando' do que o simples 'crowded'.

EspanholEspanhol

abarrotadas(adjetivo)

Flexões

abarrotadasabarrotadas
Exemplos de uso
"Las calles estaban abarrotadas de gente durante el festival."→ "As ruas estavam abarrotadas de gente durante o festival."(Refere-se a um lugar com muitas pessoas ou coisas.)
"Las calles estaban abarrotadas de gente durante el festival."→ "As ruas estavam abarrotadas de gente durante o festival."(Descrição de um local com excesso de pessoas.)↗ Ruas abarrotadas
"El autobús iba abarrotado en hora punta."→ "O ônibus estava abarrotado naquela manhã."(Indica sobrecarga o exceso de ocupantes, a menudo con incomodidad.)↗ Autobús abarrotado

Palavras facilmente confundidas

repletasatestadasllenas

Notas: É a forma feminina plural de 'abarrotado', derivada do verbo 'abarrotar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repletas·atestadas·llenas

repletas: Sinônimo em espanhol, indicando que algo está completamente cheio.atestadas: Outro sinônimo em espanhol, sugerindo um nível de enchimento que beira o limite, muitas vezes com desconforto.llenas: Término más general para indicar que algo ha alcanzado su capacidad máxima.

Antônimos

vacías·desocupadas·escasas

Regência e colocações

abarrotadas de

Las playas estaban abarrotadas de turistas en verano.

Indica o que está preenchendo o espaço.

estar abarrotado

El concierto estaba abarrotado de fans.

Descreve o estado de um local ou evento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abarrotadas' é muito similar ao seu uso em português do Brasil, indicando um excesso de pessoas ou coisas em um espaço, frequentemente com uma conotação de desconforto ou falta de mobilidade. Em inglês, 'crowded' é o equivalente mais próximo, mas 'abarrotadas' pode carregar uma intensidade maior.

abarrotadas

EN: crowded · ES: abarrotadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abarrotado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abarrotado - Dicionário Priberam
EN
↗ Crowded Definition & Meaning
EN
↗ crowded definition
ES
↗ Abarrotado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de abarrotado