Opõe-se diretamente ao ato de encher ou preencher completamente, indicando a remoção do conteúdo ou a perda de volume.

Descreve o estado oposto ao de estar cheio ou abarrotado, indicando ausência de conteúdo ou de pessoas.

No sentido de 'abarrotamento' relacionado à alimentação, 'fome' representa a carência, a falta de alimento, o oposto de estar saciado ou cheio.

Embora 'apetite' seja o desejo de comer, em um contexto de 'abarrotamento' alimentar, ele pode ser visto como o oposto da saciedade completa, indicando a necessidade ou o desejo por mais, em contraposição ao excesso.

Enchimento total de algo:

Ato de tornar cheio:

Abarrotamento de pessoas ou coisas:

Acúmulo de pessoas ou coisas:

O abarrotamento de passageiros no metrô causou atrasos.

Após o jantar farto, sentiu um grande abarrotamento.

Derivado de 'abarrotar' (do latim 'ad' + 'barrus', boi grande) + sufixo '-mento'.

Um carro pode parar na frente dele, vai ter abarrotamento na traseira do carro.

Os poucos juízes, quando eventualmente presentes e atuantes, não conseguem suportar o abarrotamento de serviço ao qual são submetidos.

O presente texto procurará problematizar a almejada busca de melhoria de produtividade como solução para o abarrotamento do Judiciário.

Usado quando o foco é a ação de preencher um espaço ou recipiente, sem necessariamente implicar excesso.

Similar a 'preenchimento', mas pode ter uma conotação mais genérica ou até de algo que preenche um vazio.

Pode ser usado quando o abarrotamento se refere a um grande acúmulo de coisas ou pessoas em um local.

Indica o estado de estar completamente cheio, muitas vezes com uma conotação de excesso ou saciedade.

Sinônimo de acumulação, usado para descrever o ato de juntar ou amontoar coisas em grande quantidade.

Indica o ato de encher algo de forma desordenada ou excessiva, com uma forte conotação de entupimento ou sobrecarga.

Geralmente se refere ao conteúdo que preenche algo, especialmente em culinária ou em objetos que contêm algo dentro.

Similar a 'enfartamento', mas pode se referir a um excesso em geral, não apenas alimentar, indicando saciedade ou abundância.

Refere-se mais à confirmação ou comprovação de algo, embora possa implicar um preenchimento de lacunas informacionais.

Indica o ato de completar algo, de adicionar o que falta, e não necessariamente de encher em excesso.

Refere-se ao enriquecimento, geralmente ilícito ou excessivo, e não ao preenchimento de um espaço físico.

Refere-se principalmente a um excesso de comida que causa mal-estar ou problemas de saúde, não a um preenchimento geral.

This section focuses on the primary meaning of 'overcrowding' in English: the state of being too crowded. It's a critical term in urban studies, sociology, and public policy. Examples illustrate its application in various contexts, from cities to specific venues. The nuances emphasize the negative implications of excessive population density.

Describes a situation where a place is too full of people.

Highlights the issue of too many people in buses or trains.

Indicates a space being filled beyond its comfortable capacity.

Blockage or crowding, often used for traffic or areas.

The state of being filled with many people or things.

The process of becoming more dense; increase in population density.

Embora 'overcrowding' seja um termo em inglês, sua tradução para o espanhol, 'hacinamiento', carrega nuances culturais importantes. 'Hacinamiento' frequentemente se refere a condições de vida precárias e insalubres devido à superlotação, especialmente em moradias. O termo em inglês 'overcrowding' é mais neutro e pode ser aplicado a uma gama mais ampla de situações, como transporte público ou eventos, sem necessariamente implicar a mesma gravidade social que 'hacinamiento' pode sugerir.

Nota sobre o uso de 'hacinamiento' em espanhol para superlotação habitacional.

Exemplo de uso em inglês para descrever a superlotação em campos de refugiados.

Excesso de população em relação aos recursos.

O termo 'overcrowding' em inglês é amplamente utilizado para descrever a condição de um espaço (urbano, edifícios, veículos) estar excessivamente preenchido por pessoas, a ponto de causar desconforto, ineficiência ou riscos. É um conceito central em discussões sobre planejamento urbano, habitação e transporte. Diferentemente do português ou espanhol, onde um único termo pode abranger tanto a superlotação física quanto a sensação de estômago cheio, 'overcrowding' em inglês se restringe à primeira acepção. Para a sensação de estômago cheio, usam-se 'fullness' ou 'bloating'.

Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever a superlotação urbana.

Exemplo de uso em inglês para superlotação em transporte público.

Termo em espanhol para superlotação, especialmente em habitações.

Termo em português para a capacidade máxima de um local.

This section explains the English term 'overcrowding' to Spanish speakers. It highlights that while 'hacinamiento' is a common translation, 'overcrowding' can be broader and less inherently negative. Examples focus on contexts where 'hacinamiento' is the most fitting translation, such as slums and prisons, emphasizing the shared concept of excessive population density.

Describes the situation of excessive population density in poor housing areas.

Refers to the condition of too many inmates in correctional facilities.

Indica una gran cantidad de gente en un espacio limitado.

A state of being blocked or crowded, often used for traffic.

Acción y efecto de amontonar o amontonarse.

El término 'hacinamiento' en español se utiliza para describir la condición de estar apiñado o amontonado, especialmente en referencia a personas en espacios reducidos. Implica una falta de espacio vital, condiciones de vida insalubres y, a menudo, problemas sociales asociados. Es un término con una fuerte carga negativa, utilizado frecuentemente en contextos de pobreza, vivienda inadecuada y sobrepoblación en prisiones o refugios.

Describe la condición de vivir en espacios excesivamente llenos y pequeños.

Se refiere a la sobrepoblación en centros penitenciarios.

Acumulación o bloqueo de personas o cosas.

O termo 'hacinamiento' em espanhol é fortemente associado a condições de vida inadequadas e insalubres devido à superlotação, especialmente em habitações. Ele evoca imagens de espaços apertados, falta de higiene e desconforto extremo. Enquanto 'abarrotamento' em português pode ter um uso mais amplo, incluindo a sensação de estômago cheio, e 'overcrowding' em inglês pode ser mais neutro, 'hacinamiento' carrega uma forte conotação negativa relacionada à dignidade humana e às condições sociais.

Nota sobre o uso de 'hacinamiento' em espanhol para descrever a superlotação em moradias precárias.

Exemplo de uso em espanhol para superlotação em presídios.

Termo em português para excesso de pessoas ou coisas em um lugar.

The quality of being sparse; thinly dispersed.

Not filled or blocked with things; free from clutter.

In English, 'overcrowding' specifically refers to the state of being too crowded, typically with people. It's a common term in urban planning, public transport, and discussions about living conditions. The nuance often implies a negative situation that causes discomfort, inefficiency, or safety risks. For the sensation of being too full after eating, English speakers are more likely to use terms like 'feeling full,' 'bloated,' or 'indigestion' rather than a direct equivalent of 'abarrotamento'.

Describes a situation where too many people are in a place.

Highlights the density of people in a transportation system.

Refers to a state of being overly full, often after eating.

A state of being crowded or blocked, often used for traffic or public spaces.

The state of being filled with a large number of people or things.

The condition of having too large a population to be supported by available resources, often in a specific area.

The state of being filled, especially referring to the stomach after eating.

Espacio libre o desocupado; alivio de una opresión.

Falta de peso o de densidad; sensación de no estar oprimido.

En español, 'hacinamiento' se utiliza principalmente para describir la condición de estar apiñado o amontonado, especialmente en referencia a personas en espacios reducidos, como viviendas precarias, prisiones o refugios. Implica una falta de espacio vital y condiciones de vida insalubres. Para la sensación de indigestión o estómago lleno, se usan términos como 'pesadez', 'empacho' o 'indigestión'. 'Abarrotamiento' como traducción directa de 'overcrowding' encaja bien con 'hacinamiento' en contextos de superlotação.

Se refiere a la condición de estar abarrotado, especialmente de personas.

Describe una situación de exceso de ocupación en un espacio cerrado.

Indica una sensación de plenitud o malestar estomacal.

Acumulación o bloqueo de personas o cosas en un lugar.

Estado de estar completamente lleno o saturado.

Sensación de incomodidad o lentitud, a menudo en el estómago.

Ato ou efeito de esvaziar; o estado de estar vazio.

O termo 'abarrotamento' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto a superlotação física de espaços por pessoas ou objetos quanto uma sensação de excesso ou indigestão. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto. Em situações de transporte público ou eventos, 'abarrotamento' indica um problema de infraestrutura ou gestão. No contexto gastronômico, refere-se a uma consequência direta de comer em excesso.

Refere-se à grande quantidade de pessoas em um local.

Descreve a sensação de estômago cheio ou indigestão.

Situação de um local estar completamente cheio, especialmente de pessoas.

Quantidade maior do que o necessário ou normal.

Excesso de peso, de trabalho ou de informação.

Sensação de peso ou desconforto no estômago após comer.

abarrotamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)