O que significa "abarrotamento" em inglês e espanhol?

"abarrotamento" significa "overcrowding" em inglês e "hacinamiento" em espanhol.

Como usar "abarrotamento" em uma frase?

Ato ou efeito de abarrotar; excesso de coisas ou pessoas em um lugar; empachamento.

abarrotamento

Inglês

overcrowding(noun)

Exemplos de uso

"The overcrowding on the train made it difficult to move."→ "O abarrotamento no trem dificultou a movimentação."

"The overcrowding in the city center made it difficult to navigate."→ "O abarrotamento nas cidades é um problema crescente."(Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever a superlotação urbana.)↗ Overcrowding Urbano

"Overcrowding on public transport is a common complaint."→ "O trem experimentou um severo abarrotamento."(Exemplo de uso em inglês para superlotação em transporte público.)↗ Overcrowding no Trem

"The small room suffered from overcrowding."→ "O quarto pequeno sofria de abarrotamento."(Indicates a space being filled beyond its comfortable capacity.)↗ Room Overcrowding

Palavras facilmente confundidas

congestioncrowdingoverpopulationfullnessbloating

Notas: Pode também ser traduzido como 'congestion' ou 'fullness' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congestion·crowding·densification

congestion: Termo em espanhol para superlotação, especialmente em habitações.crowding: Termo em português para a capacidade máxima de um local.densification: The process of becoming more dense; increase in population density.

Antônimos

emptiness·sparseness·unoccupied

Regência e colocações

overcrowding leads to

Overcrowding leads to increased stress and potential conflict.

Indica o que está sendo superlotado.

combat overcrowding

The government is trying to combat overcrowding in public housing.

Descreve a situação de lidar com a superlotação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overcrowding' em inglês é amplamente utilizado para descrever a condição de um espaço (urbano, edifícios, veículos) estar excessivamente preenchido por pessoas, a ponto de causar desconforto, ineficiência ou riscos. É um conceito central em discussões sobre planejamento urbano, habitação e transporte. Diferentemente do português ou espanhol, onde um único termo pode abranger tanto a superlotação física quanto a sensação de estômago cheio, 'overcrowding' em inglês se restringe à primeira acepção. Para a sensação de estômago cheio, usam-se 'fullness' ou 'bloating'.

Espanhol

hacinamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El hacinamiento en el autobús era insoportable."→ "O abarrotamento no ônibus era insuportável."(Usado para descrever excesso de pessoas em um espaço.)

"El hacinamiento en las viviendas precarias es un problema social grave."→ "O abarrotamento nas favelas é um problema grave."(Nota sobre o uso de 'hacinamiento' em espanhol para descrever a superlotação em moradias precárias.)↗ Hacinamiento en Favelas

"Las prisiones españolas sufren de un grave hacinamiento."→ "As prisões sofrem de um crônico abarrotamento."(Exemplo de uso em espanhol para superlotação em presídios.)↗ Hacinamiento Carcelario

"El hacinamiento de personas en el pequeño local era evidente."→ "O abarrotamento de pessoas no pequeno local era evidente."(Indica una gran cantidad de gente en un espacio limitado.)↗ Hacinamiento en Local

Palavras facilmente confundidas

congestiónsaturaciónamontonamientoabarrotamientodensidad

Notas: Termo comum para superlotação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congestión·saturación·amontonamiento

congestión: Termo em português para excesso de pessoas ou coisas em um lugar.saturación: Termo em inglês para superlotação.amontonamiento: Acción y efecto de amontonar o amontonarse.

Antônimos

desahogo·vacuidad·desocupación

Regência e colocações

hacinamiento de

El hacinamiento de animales en la granja era inaceptable.

Indica o que ou quem está causando o hacinamiento.

sufrir de hac

The city is implementing measures to alleviate overcrowding.

Descreve a experiência de sofrer com a superlotação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hacinamiento' em espanhol é fortemente associado a condições de vida inadequadas e insalubres devido à superlotação, especialmente em habitações. Ele evoca imagens de espaços apertados, falta de higiene e desconforto extremo. Enquanto 'abarrotamento' em português pode ter um uso mais amplo, incluindo a sensação de estômago cheio, e 'overcrowding' em inglês pode ser mais neutro, 'hacinamiento' carrega uma forte conotação negativa relacionada à dignidade humana e às condições sociais.

abarrotamento

EN: overcrowding · ES: hacinamiento