Opõe-se diretamente ao ato de se encher ou lotar. Indica a ação de ficar vazio, de perder o conteúdo ou a ocupação.

Refere-se à ação de deixar um lugar livre, de não estar mais ocupado. Contrasta com o sentido de 'abarrotar-se' de pessoas ou coisas em um espaço.

Contrasta com o sentido de 'abarrotar-se' no contexto de alimentação, indicando a privação de comida em vez do excesso.

Refere-se à abstenção voluntária de comida, o oposto de 'abarrotar-se' no sentido de comer em excesso.

O auditório se abarrota rapidamente em dias de evento.

Depois da festa, ele se abarrota de doces.

Derivado do verbo 'abarrotar' + pronome reflexivo 'se'. 'Abarrotar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adfarctare, derivado de farcire 'encher'.

Usado quando um espaço físico fica completamente preenchido por pessoas ou coisas, com ênfase na capacidade máxima atingida.

Um termo mais geral para indicar que algo se tornou cheio, podendo ser usado tanto para espaços físicos quanto para recipientes ou até mesmo para sentimentos.

Usado especificamente para descrever o ato de comer em excesso, a ponto de se sentir muito cheio e desconfortável. 'Abarrotar-se' pode ser usado em outros contextos além da alimentação.

Similar a 'empanturrar-se', foca na ação de ingerir comida além da necessidade, enquanto 'abarrotar-se' pode ter um sentido mais amplo de preenchimento.

Expressão coloquial para comer muito, com foco no estômago. 'Abarrotar-se' pode ser mais formal e ter outros significados.

Implica comer com grande avidez e rapidez, o que pode levar a se 'abarrotar', mas o foco principal é a velocidade e a voracidade, não apenas o preenchimento.

'To stuff oneself' is a common idiom for overeating, implying a feeling of being uncomfortably full. The verb 'to pack' (often in the passive or as 'get packed') is used for places filled with people, conveying a sense of density and lack of space.

Describes eating an excessive amount of food.

Indicates a place being completely filled with people.

To fill a space tightly with things or people.

The English phrase 'to stuff oneself' translates well to Spanish verbs like 'abarrotarse', 'atiborrarse', or 'empacharse', depending on the nuance. For filling a place, 'llenarse' or 'replegarse' are common.

Nota sobre el uso de 'atiborrarse' para comer en exceso.

Nota sobre 'llenarse' para describir lugares llenos de gente.

A expressão 'to stuff oneself' é uma tradução muito próxima de 'abarrotar-se' no sentido de comer em excesso. Para a ideia de um local ficar lotado, 'to get packed' ou 'to be crowded' são mais comuns. O uso de 'oneself' indica a natureza reflexiva da ação.

Nota sobre o uso de 'stuff oneself with' para indicar o que foi consumido em excesso.

Nota sobre 'get packed' para descrever locais cheios de pessoas.

Implica forçar muitas coisas em um espaço.

Sinônimo específico para comer em excesso.

The Spanish verb 'abarrotarse' is a direct cognate of the Portuguese and shares similar meanings: to fill completely or to eat/drink excessively. It is a common and understood term in both languages.

Note on the Spanish usage of 'abarrotarse' for crowded places.

Note on 'abarrotarse' indicating overeating.

Implies forcing many things into a space.

El verbo 'abarrotarse' se utiliza en español de forma muy similar al portugués, refiriéndose tanto a la acción de llenar un espacio hasta su capacidad máxima como a la de comer o beber en exceso hasta sentirse completamente lleno. Es un término común y de registro informal a semiformal.

Describe un espacio físico que se llena por completo.

Indica exceso de comida o bebida hasta la saciedad.

Indica que algo está muy lleno, a menudo hasta el límite.

Específico para comer o beber en exceso.

O verbo espanhol 'abarrotarse' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes: encher completamente um espaço ou comer/beber em excesso. É um termo comum e compreendido em ambos os idiomas.

Nota sobre o uso de 'abarrotarse' para descrever locais cheios.

Nota sobre 'abarrotarse' para indicar excesso de comida.

The English equivalent 'to stuff oneself' captures the meaning of overeating very well. For filling a space, 'to get packed', 'to be full', or 'to be crowded' are common. The reflexive nature is captured by 'oneself' or implied by the context of the verb.

Describes a physical space becoming completely full.

Indicates overeating to the point of discomfort or fullness.

Implies forcing many things into a space, often with difficulty.

El verbo 'abarrotarse' en español es un calco directo del portugués y se usa de manera muy similar, tanto para describir la ocupación total de un lugar como para indicar la sensación de plenitud tras comer o beber en exceso. Es un término común en el habla cotidiana.

O verbo 'abarrotar-se' é frequentemente usado no Brasil para descrever tanto a lotação de espaços físicos quanto a sensação de plenitude após comer ou beber em excesso. A forma pronominal 'abarrotar-se' é mais comum do que a intransitiva 'abarrotar' quando o sujeito é quem se enche ou o espaço se enche por si só. O uso é informal a semiformal.

Refere-se à ocupação completa de um espaço físico.

Sinônimo geral para ocupar completamente.

Implica um limite máximo atingido, muitas vezes com conotação negativa.

Usado especificamente para excesso de comida ou bebida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abarrotar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)