PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarrotar-se

InglêsInglês

to stuff oneself(verbo reflexivo)

Flexões

stuff oneselfstuffs oneselfstuffed oneselfstuffing oneself
Exemplos de uso
"He stuffed himself with cake after the party."→ "Ele se abarrota de bolo depois da festa."
"He stuffed himself with pizza until he could barely move."→ "Ele se abarrota de pizza."(Nota sobre o uso de 'stuff oneself with' para indicar o que foi consumido em excesso.)↗ Uso de 'stuff oneself with'
"The small theater was packed with eager fans."→ "O estádio se abarrota para a partida final."(Nota sobre 'get packed' para descrever locais cheios de pessoas.)↗ Expressão 'get packed'

Palavras facilmente confundidas

to overeatto gorgeto fill upto cram

Notas: A tradução 'to stuff oneself' é mais adequada para o sentido de comer em excesso. Para o sentido de lotar um espaço, 'to fill up' ou 'to crowd' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to gorge oneself·to overeat·to cram

to gorge oneself: Sinônimo geral para encher.to overeat: Implica forçar muitas coisas em um espaço.to cram: Sinônimo específico para comer em excesso.

Antônimos

to starve·to empty

Regência e colocações

to stuff oneself with [food]

He stuffed himself with cake at the party.

Indica o que foi consumido em excesso.

to get packed

The bus got packed during the morning commute.

Usado para descrever locais que ficam cheios de pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to stuff oneself' é uma tradução muito próxima de 'abarrotar-se' no sentido de comer em excesso. Para a ideia de um local ficar lotado, 'to get packed' ou 'to be crowded' são mais comuns. O uso de 'oneself' indica a natureza reflexiva da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto stuff oneself
PresenteI stuff myself, you stuff yourself, he/she/it stuffs itself, we stuff ourselves, you stuff yourselves, they stuff themselves
PassadoI stuffed myself, you stuffed yourself, he/she/it stuffed itself, we stuffed ourselves, you stuffed yourselves, they stuffed themselves
Particípiostuffed
Gerúndiostuffing

EspanholEspanhol

abarrotarse(verbo reflexivo)

Flexões

abarrotoabarrotasabarrotaabarrotamosabarrotáisabarrotan
Exemplos de uso
"El teatro se abarrota rápidamente en días de evento."→ "O auditório se abarrota rapidamente em dias de evento."(Usado para descrever um espaço que fica cheio.)
"El auditorio se abarrotaba de gente antes de que comenzara la obra."→ "O auditório se abarrota de gente antes do início da peça."(Nota sobre o uso de 'abarrotarse' para descrever locais cheios.)↗ Uso de 'abarrotarse' em espanhol
"Después del banquete, se sintió abarrotado."→ "Depois do banquete, ele se sentiu abarrotado."(Nota sobre 'abarrotarse' para indicar excesso de comida.)↗ Abarrotarse após comer em excesso

Palavras facilmente confundidas

llenarsereplegarseatiborrarseempacharse

Notas: O verbo 'abarrotarse' é um cognato direto e tem o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llenarse·replegarse·empacharse

llenarse: Sinônimo geral para encher.replegarse: Indica que algo está muito cheio.empacharse: Sinônimo para comer em excesso.

Antônimos

vaciarse·desalojarse

Regência e colocações

abarrotarse de algo

La sala se abarrota de estudiantes en día de examen.

Indica o que causa o preenchimento.

abarrotarse

Se abarrota de comida y luego se queja.

Usado sem preposição para o ato de comer em excesso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abarrotarse' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes: encher completamente um espaço ou comer/beber em excesso. É um termo comum e compreendido em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Presenteyo me abarroto, tú te abarrota, él/ella se abarrota, nosotros nos abarrotamos, vosotros os abarrotáis, ellos/ellas se abarrota
Pretéritoyo me abarrotaé, tú te abarrotaaste, él/ella se abarrotaó, nosotros nos abarrotaamos, vosotros os abarrotaasteis, ellos/ellas se abarrotaaron
Particípioabarrotado
abarrotar-se

EN: to stuff oneself · ES: abarrotarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ English Idioms and Phrases
EN
↗ PACK | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Verbos Espanhóis