Opõe-se diretamente à ideia de encher ou prover, indicando a remoção do conteúdo ou a diminuição até o fim.

Indica a ação de tirar algo que foi colocado ou provido, o oposto de fornecer ou dar.

Expressa a ausência ou insuficiência daquilo que deveria ser provido ou que está em falta, o contrário de suprir ou prover.

A empresa abasteceu o mercado com produtos de qualidade.

Ele abasteceu o carro no posto antes da viagem.

Do verbo abastecer, do latim 'appetere', que significa desejar, procurar, aproximar-se.

Usado especificamente quando o ato de abastecer ocorre novamente, após ter sido consumido ou esgotado.

Expressão idiomática que é um sinônimo direto de 'abastecer' no contexto de veículos.

Sinônimo específico para o ato de abastecer um veículo com gasolina.

Sinônimo informal e coloquial para 'colocar gasolina' ou 'abastecer' um veículo.

Usado quando o foco é a satisfação de uma necessidade ou demanda, seja de bens, serviços ou informações.

Similar a suprir, mas com ênfase na ação de dar ou entregar algo, especialmente em um contexto comercial ou de prestação de serviços.

Usado principalmente quando o sentido de 'abastecer' se refere a preencher um recipiente até sua capacidade máxima, como um tanque.

Implica em providenciar o necessário, muitas vezes com antecedência, para garantir que algo ou alguém tenha o que precisa. Pode ter um tom mais formal ou estratégico.

Sugere que algo estava incompleto e foi preenchido. 'Abastecer' pode ter essa conotação, mas também pode significar prover algo que já existia, mas em quantidade insuficiente.

É um sinônimo muito genérico. 'Abastecer' implica em encher ou prover algo que estava faltando ou em quantidade insuficiente. 'Dar' é mais amplo e pode não carregar essa nuance.

The word 'supply' in English is very common in both economic and everyday contexts. As a verb, it implies the act of providing, while as a noun, it refers to the quantity or availability of something. Understanding the context is key to its correct usage.

Used as a noun, meaning provision or stock.

Verb, to supply with furniture or equipment.

Noun, an amount of something kept available.

En español, 'supply' se traduce comúnmente como 'suministrar' (verbo) o 'suministro' (sustantivo). 'Proveer' es un sinónimo cercano para el verbo. El sustantivo 'suministro' se refiere a la cantidad o disponibilidad de algo, similar al inglés 'supply'.

Uso como sustantivo, significando provisión o stock.

Em português, 'supply' pode ser traduzido como 'fornecer' (verbo) ou 'suprimento'/'abastecimento' (substantivo). A escolha depende do contexto. 'Fornecer' é mais ativo, enquanto 'suprimento' refere-se à quantidade ou ao estoque. A ideia de 'abastecer' também se encaixa, especialmente no contexto de veículos.

Uso como substantivo, significando suprimento.

Substantivo, quantidade de algo que está disponível.

The Spanish verb 'suministrar' translates to 'supply' or 'provide' in English. It implies a more formal or systematic provision of goods or services compared to a simple 'give'. The context often involves logistics, resources, or essential items.

Usage as a noun, meaning provision or stock.

El verbo 'suministrar' en español se refiere al acto de proveer o abastecer algo, especialmente bienes, servicios o recursos. Es un término formal y se utiliza en contextos logísticos, comerciales o de planificación. El sustantivo 'suministro' se refiere a la provisión en sí misma o a la cantidad disponible.

Verbo, llenar o proveer, especialmente vehículos.

Sustantivo, la cantidad o el acto de proveer.

Em português, 'suministrar' é traduzido como 'fornecer', 'abastecer' ou 'suprir'. A escolha depende do contexto específico. 'Fornecer' é um termo geral para dar algo. 'Abastecer' pode ter a conotação de encher um tanque ou prover em larga escala. 'Suprir' indica a ação de preencher uma falta.

Uso como substantivo, significando provisão ou estoque.

The English word 'supply' is versatile, covering the act of providing goods or services, as well as the materials themselves. 'Refuel' is specific to vehicles and fuel. The nuance lies in the context: 'supply' is broader, while 'refuel' is more specific to the act of adding fuel.

General term for giving something needed.

En español, 'abastecer' se usa tanto para vehículos ('repostar' es más común en España, 'abastecer' es más general) como para proveer bienes o servicios. 'Suministrar' es un sinónimo muy cercano y frecuente para el sentido de proveer. La elección entre 'repostar' y 'abastecer' para vehículos depende de la región y el contexto.

Específico para veículos y combustible.

O verbo 'abastecer' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para o ato de colocar combustível em veículos quanto para o sentido mais geral de suprir ou prover algo. A acepção de encher o tanque é a mais comum no dia a dia. O contexto cultural pode envolver a rotina de postos de gasolina e a logística de suprimentos em geral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abasteceu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)