Oposto direto de 'abasto', indicando a falta ou a quantidade insuficiente de algo que deveria ser provido.

Indica a ausência ou a insuficiência de algo, o oposto de ter o suprimento garantido pelo abasto.

Similar a 'falta', mas pode ter um tom mais emocional ou de necessidade profunda, o oposto de um abasto que supriria essa carência.

Abastecer com o que é preciso:

Ser suficiente:

Havia abasto de alimentos para toda a população.

O abasto de grãos foi inspecionado pelo fiscal.

Do latim 'abastus', particípio passado de 'abstare' (estar afastado, estar em abundância).

Ambas as palavras são formas verbais do verbo 'abastar' ou 'abastecer', significando suprir, prover de tudo o que é necessário.

Usado quando o foco é a ação de prover de suprimentos, especialmente em contextos militares ou de logística.

Similar a 'abasto' no sentido de prover, mas 'forneço' pode ter um sentido mais comercial ou de prestação de serviço contínuo.

Enfatiza o ato de prover, suprir as necessidades, muitas vezes com um tom de cuidado ou responsabilidade.

Refere-se ao estoque de algo, aos mantimentos ou suprimentos guardados. É o resultado ou o material do abasto.

Enquanto 'abasto' foca no ato de prover, 'satisfaço' foca no resultado de suprir uma necessidade ou desejo.

Refere-se à grande quantidade de algo, o resultado de um bom abasto, mas não é o ato de prover em si.

Indica que há o bastante, o necessário. Relaciona-se com o resultado de um abasto adequado, mas não é o ato de prover.

Muito genérico. 'Dou' pode significar prover, mas 'abasto' é mais específico para suprimento em quantidade ou de forma completa.

Pode significar prover ou fornecer, mas 'sirvo' tem um sentido mais amplo de atender, ajudar ou apresentar.

The desire or need for a particular good or service.

To prevent someone from having something.

The word 'supply' is fundamental in English, covering both the action of providing and the quantity available. Its usage spans economic, logistical, and everyday contexts. Understanding the distinction between 'supply' as a verb (to provide) and as a noun (the amount provided or a stock) is key. Phrases like 'in short supply' (meaning scarce) are common idiomatic uses.

As a verb, 'supply' means to provide something that is needed.

As a noun, 'supply' refers to an amount of something available for use.

Can refer to the provision of a service or resource.

General term for giving something needed or wanted.

Often implies providing furniture or equipment, but can be used more broadly.

Specifically refers to goods kept available for sale or use.

Verbo que indica que algo está en poca cantidad o falta.

Acción opuesta a suministrar; quitar o sacar algo.

The English word 'supply' has direct equivalents in Spanish like 'suministro' (noun) and 'suministrar' (verb), as well as 'proveer' and 'abastecer'. While 'supply' can also mean 'abundancia' or 'abasto' in certain contexts (like 'a supply of food'), the primary translations focus on the act of providing or the quantity provided. The nuance often lies in choosing between 'suministrar', 'proveer', or 'abastecer' based on the specific context.

El verbo 'supply' se traduce como 'suministrar' o 'proveer'.

El sustantivo 'supply' se refiere a la cantidad disponible o al stock.

Verbo principal para 'to supply', usado para bienes, servicios o información.

Similar a suministrar, a menudo implica satisfacer una necesidad.

Comúnmente usado para recursos como agua, alimentos o combustible.

Oposto de suprir ou fornecer; indica ausência.

Oposto de fornecer; indica tirar algo de circulação ou posse.

A palavra inglesa 'supply' abrange tanto o ato de fornecer (verbo) quanto a quantidade ou o estoque disponível (substantivo). Em português, essas funções são frequentemente desempenhadas por verbos como 'fornecer' e 'suprir', e substantivos como 'suprimento', 'estoque', 'abastecimento' ou 'abasto'. A escolha do termo em português depende muito do contexto específico e do registro.

O verbo 'supply' aqui significa fornecer ou suprir.

O substantivo 'supply' refere-se à quantidade disponível.

Verbo mais comum para 'to supply', indicando o ato de dar ou disponibilizar algo.

Similar a fornecer, com ênfase em atender a uma necessidade ou falta.

Usado frequentemente para recursos como água, comida ou combustível.

The state of being scarce or in short supply; lack.

A state of limited supply; insufficiency.

The English word 'abundance' strongly conveys a sense of having more than enough, often implying richness or plenty. It's used for both tangible and intangible things. While 'plenty' is a close synonym, 'abundance' often carries a slightly more formal or emphatic tone. It's a positive term, suggesting a favorable state of having a large quantity.

Indicates a large quantity or plenty of something.

Can refer to a plentiful supply of something desirable.

Can also describe a great amount of an abstract quality.

A large or sufficient amount or quantity; more than enough.

An extremely large quantity of something; a great amount.

Often used figuratively to mean a large amount of something abstract, like 'a wealth of information'.

A palavra 'abundancia' em espanhol é um termo direto e amplamente utilizado para descrever uma grande quantidade de algo. Corresponde bem ao português 'abundância' e ao inglês 'abundance'. Pode ser usada tanto para recursos tangíveis (comida, dinheiro) quanto para qualidades abstratas (abundância de alegria). O contexto pode, por vezes, sugerir um excesso, dependendo da nuance.

Se refiere a una gran cantidad o exceso de algo.

Indica que algo está presente en gran cantidad, a menudo más de lo necesario.

También se aplica a conceptos abstractos, indicando una gran cantidad.

Cantidad que basta o satisface una necesidad.

Cualidad de exuberante; abundancia excesiva, especialmente en la naturaleza.

Indica uma grande quantidade ou excesso de algo.

Refere-se a uma quantidade muito grande, por vezes até excessiva.

Sinônimo comum, especialmente para comida ou bens, indicando grande quantidade.

Indica uma quantidade maior do que o necessário ou esperado.

Refere-se a uma abundância rica e luxuosa, muitas vezes associada a riqueza.

Direct opposite of supply; a state of lack.

Indicates an amount by which something is deficient.

The English word 'supply' is very versatile and commonly used in various contexts, from economics and logistics to everyday needs. It can refer to the act of supplying, the amount supplied, or a place where supplies are kept. Its usage is generally straightforward and widely understood across different registers.

Indicates the provision or availability of goods or resources.

Refers to the amount of something that is available.

Can refer to a place where goods are stored.

Often used for food or essential items; can imply preparation.

Refers to goods kept on hand for sale or use.

Implies something kept back for future use or emergencies.

En español, 'abasto' se utiliza principalmente para referirse a la abundancia o suficiencia de algo, especialmente alimentos o bienes de primera necesidad. También puede significar el lugar donde se almacenan o venden estos bienes (mercado de abastos). El término 'suministro' es a menudo un sinónimo más general y frecuente en contextos técnicos o logísticos. El uso de 'abasto' puede tener una connotación de mercado o provisión a gran escala.

Se refiere a la cantidad disponible de un recurso esencial.

Indica la abundancia o suficiencia de productos.

Puede referirse a un lugar de almacenamiento de provisiones.

Término muy común y general para 'supply', aplicable a bienes, servicios o energía.

Se refiere a la cantidad de algo que está disponible o en stock.

Generalmente se usa en plural para referirse a los alimentos y otros suministros necesarios, especialmente para un viaje o una situación de escasez.

Oposto direto de abundância ou suficiência.

A palavra 'abasto' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seu equivalente em inglês 'supply' ou em espanhol 'abundancia'/'abasto'. Frequentemente, termos como 'suprimento', 'estoque' ou 'abastecimento' são preferidos, dependendo do contexto. O sentido de 'depósito' ou 'armazém' também é menos usual, sendo 'armazém' ou 'depósito' mais diretos. O uso de 'abasto' pode soar um pouco mais formal ou técnico.

Refere-se à quantidade disponível de um recurso.

Indica um local de armazenamento ou depósito.

Sinônimo comum para 'supply', indicando o ato de suprir ou a quantidade suprida.

Refere-se à quantidade de mercadorias guardadas, especialmente em um depósito.

Pode indicar a ação de prover ou a coisa provida, com um sentido mais formal.

abasto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)