De Animais:

De Árvores:

O abate da bolsa de valores preocupou os investidores.

O abate de gado bovino aumentou no último trimestre.

A alma que não se abate, que recebe indiferentemente tanto a tristeza como a alegria, vive na vida imortal.

A alma mais forte e mais bem constituída é aquela que os sucessos não orgulham e que não se abate com os revezes.

Em sua denúncia, a procuradoria da República relata que, em vários casos, servidores cooptados pela quadrilha entregavam aos frigoríficos guias de abate e de transporte assinadas em branco.

Na comparação com igual período em 2008, houve aumento de 7,1% no abate de suínos.

Foi constatado ainda arrefecimento no abate de frangos.

The process of mating animals to produce offspring.

The emergence of a new individual from its parent.

The act of keeping something safe from harm or destruction.

The English word 'slaughter' carries strong connotations of killing, primarily applied to animals for food or to large-scale, violent killings of humans. It is not typically used for felling trees or economic decline, where specific terms like 'felling' and 'downturn' are preferred. Understanding these nuances is crucial for accurate translation from Portuguese.

Noun usage referring to the killing of animals for meat.

Verb usage indicating the act of killing animals, often in a commercial or agricultural context.

Noun usage referring to a massacre or large-scale killing of people.

Refers to the process of cutting up meat after slaughter, or the place where it's done.

Used for a large-scale, violent killing of people.

Refers to the dead bodies, especially after a battle or disaster.

Describe un evento de muerte violenta y sangrienta.

Proceso opuesto al sacrificio en ganadería.

La palabra inglesa 'slaughter' se traduce principalmente como 'matanza' o 'sacrificio' en español cuando se refiere a animales. Para masacres humanas, 'masacre' es el término más adecuado. No se usa 'slaughter' para la tala de árboles ('tala') ni para declives económicos ('declive', 'caída'). La riqueza semántica de 'abate' en portugués requiere una cuidadosa selección del equivalente español.

Uso de 'slaughter' como sustantivo, refiriéndose a la matanza de animales.

Uso de 'slaughter' como verbo, indicando el acto de matar animales.

Uso de 'slaughter' como sustantivo, refiriéndose a una masacre o matanza a gran escala de personas.

Término principal para la matanza de animales.

Puede referirse a la matanza, a menudo con connotaciones rituales.

Se refiere al lugar donde se despieza la carne o al acto de descuartizar.

Para matanzas violentas y a gran escala, especialmente de humanos.

Oposto ao abate no contexto de pecuária.

Oposto à destruição ou morte em massa.

O termo 'slaughter' em inglês é forte e geralmente associado à morte de animais para consumo ('livestock slaughter') ou a massacres violentos ('human slaughter', 'mass slaughter'). Seu uso para descrever a derrubada de árvores ou um declínio econômico não é comum; nesses casos, 'felling' e 'decline/downturn' são preferidos, respectivamente. A tradução para o português 'abate' abrange esses diferentes significados, exigindo atenção ao contexto.

Nota sobre o uso de 'slaughter' como substantivo para matança de animais.

Exemplo de 'slaughter' como verbo, indicando o ato de matar animais.

Uso de 'slaughter' para descrever um massacre em larga escala, geralmente de pessoas.

Sinônimo direto para o substantivo 'slaughter' no contexto de animais.

Sinônimo para 'slaughter' quando se refere a mortes violentas em massa, especialmente de humanos.

Usado para descrever um evento de morte violenta e sangrenta.

Em espanhol, 'matanza' é frequentemente associada à matança de animais para consumo, especialmente em contextos rurais ('la matanza del cerdo'). Também pode se referir a um massacre ou mortandade. O termo português 'abate' é mais abrangente, incluindo também a derrubada de árvores e o declínio econômico, que em espanhol são expressos por 'tala' e 'declive'/'caída', respectivamente. A tradução de 'slaughter' (inglês) para 'matanza' é comum, mas o contexto é crucial.

Note on the Spanish noun 'matanza' referring to animal slaughter.

Usage referring to specific cultural events, often involving bulls.

Usage referring to a massacre or mass killing of people.

Equivalente em português para o ato de matar animais ou derrubar.

Pode ser usado como sinônimo, especialmente em contextos religiosos ou rituais.

Sinônimo quando 'matanza' se refere a mortes violentas em grande escala.

Nota sobre o uso de 'matanza' como substantivo para o ato de matar animais.

Refere-se a um evento específico, muitas vezes com conotações culturais ou históricas.

Uso de 'matanza' para descrever um massacre ou mortandade em massa.

Opposite of animal slaughter in the context of livestock farming.

The act of bringing up animals, contrasting with their end.

In English, 'slaughter' primarily refers to the killing of animals for food. 'Felling' is used for cutting down trees, and 'decline' or 'downturn' for economic or numerical decreases. The term 'abate' in Portuguese covers these distinct concepts, requiring careful translation based on context.

Refers to the killing of animals for food purposes.

Means the cutting down or removal of trees.

Indicates a decline or decrease in economic indicators.

Direct synonym for the act of killing animals for food.

General term for causing death, can apply to animals or humans.

Oposición a la matanza en el contexto de la ganadería.

En español, 'matanza' se usa principalmente para el sacrificio de animales, especialmente en contextos rurales o tradicionales. 'Tala' es el término común para cortar árboles, y 'declive' o 'caída' para descensos económicos o de otra índole. El portugués 'abate' agrupa estos significados, requiriendo una traducción contextual precisa.

Se refiere al acto de matar animales con fines alimentarios.

Significa el corte o derribo de árboles.

Indica una caída o disminución en indicadores económicos.

Sinónimo directo del acto de matar animales para consumo.

Puede referirse a la matanza de animales, a menudo con connotaciones rituales o religiosas.

Término específico para el corte de árboles.

Acción de hacer caer algo, como árboles o edificios.

Se usa para indicar una disminución o empeoramiento, especialmente en economía.

Oposto ao abate de animais no contexto de pecuária.

No Brasil, 'abate' é amplamente utilizado tanto para a matança de animais destinados ao consumo quanto para a derrubada de árvores ou estruturas. A acepção econômica, referindo-se a um declínio, é menos comum no uso cotidiano, mas compreensível em contextos formais. A indústria frigorífica é um setor importante no país, tornando o termo 'abate' bastante presente no vocabulário relacionado à produção de alimentos.

Refere-se à matança de animais para fins alimentares.

Significa a derrubada ou corte de árvores.

Indica uma queda ou declínio em indicadores econômicos.

Sinônimo direto para o ato de matar animais para consumo.

Usado para o corte de árvores ou estruturas.

Refere-se a declínio, diminuição ou decaimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abate

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos