Opõe-se diretamente à perda de ânimo e energia que 'abater-se' expressa, indicando o ato de recuperar ou ganhar vivacidade e disposição.

Contrasta com o estado de tristeza e desânimo implícito em 'abater-se', focando na manifestação de contentamento e felicidade.

Indica a ação de recuperar-se de uma queda ou de um estado de fraqueza, opondo-se à ideia de sucumbir ou desmoronar que 'abater-se' pode sugerir.

Refere-se ao ato de levantar-se após uma queda ou de se pôr de pé, contrastando com a ideia de cair ou desabar.

Similar a 'erguer-se', indica o ato de sair de uma posição deitada ou caída, opondo-se à ideia de cair ou desabar.

Opõe-se ao sentido de desmoronar ou ruir que 'abater-se' pode ter em contextos de estruturas ou sistemas, indicando o ato de edificar ou formar algo.

Ele se abateu com a notícia da demissão.

O velho prédio se abateu com o temporal.

Do verbo 'abater' + pronome 'se'. 'Abater' vem do latim 'abbattere', que significa derrubar, fazer cair.

Quando o abatimento se manifesta especificamente como tristeza profunda.

Quando o abatimento implica perda de ânimo, de vontade ou de esperança.

Usado para indicar um declínio geral, seja de ânimo, de força ou de condição.

Com sentido figurado, para expressar a perda de vitalidade, de vigor ou de ânimo, de forma semelhante a uma planta que perde suas folhas.

Quando o abatimento é muito intenso, sugerindo uma queda abrupta e completa, seja emocional ou física (no sentido de ruir).

Similar a 'desabar', mas com um tom mais formal ou literário, referindo-se à queda de estruturas ou ao colapso de algo.

Usado para descrever a queda de construções ou a desintegração de algo, podendo ser usado figurativamente para um colapso emocional ou social.

Em um sentido mais literal de queda física, ou figurado de forma genérica, sem a especificidade de perda de ânimo ou desmoronamento.

Refere-se mais especificamente à queda de algo que estava em pé, como um objeto ou uma pessoa, muitas vezes de forma súbita ou por perda de equilíbrio.

To maintain enthusiasm and determination.

The phrase 'get discouraged' is a common way to express the feeling of losing hope or confidence in English. It's widely understood and used in both formal and informal contexts. It directly translates the emotional aspect of the Portuguese 'abater-se'. The structure 'get + adjective/past participle' is very productive in English.

Indicates a loss of confidence or enthusiasm.

Similar meaning, implies a loss of spirit or courage.

More informal, expressing sadness or low spirits.

En español, la expresión 'get discouraged' se traduce frecuentemente como 'desanimarse'. Esta palabra capta la esencia de perder el ánimo, la esperanza o la confianza, similar al uso de 'abater-se' en portugués. Otras opciones como 'perder el ánimo' o 'venirse abajo' también pueden ser adecuadas dependiendo del contexto.

La frase verbal 'get discouraged' se traduce comúnmente como 'desanimarse' en español.

Traducción más directa para el sentido emocional.

Expresión similar que indica falta de motivación.

A expressão 'get discouraged' em inglês é uma tradução comum e direta para o sentido de 'abater-se' no que diz respeito ao estado emocional. Ela denota uma perda de confiança, entusiasmo ou coragem, geralmente como resultado de dificuldades ou fracassos. É uma expressão amplamente utilizada em diversos contextos.

A locução verbal 'get discouraged' expressa o estado de perder o ânimo ou a confiança.

Equivalente direto para o sentido emocional de 'get discouraged'.

The Spanish verb 'abatirse' has a dual meaning, similar to its Portuguese counterpart. In English, this duality is often expressed by different words: 'get discouraged' for the emotional state and 'collapse' or 'fall down' for the physical sense. Understanding the context is key to choosing the correct English translation.

The Spanish verb 'abatirse' translates to 'get discouraged' in English for the emotional sense.

For the literal sense of falling or ruin, 'collapse' is used.

For the emotional meaning of losing spirit.

For the literal meaning of falling down or ruin.

El verbo pronominal 'abatirse' es fundamental en español para expresar tanto la desmoralización como el colapso físico. Su uso es común y su significado depende en gran medida del contexto. Es importante notar la necesidad de la partícula reflexiva 'se'. La riqueza de sinónimos y antónimos permite matizar su uso.

Se refiere a la caída o ruina de una estructura.

Para el sentido de perder el ánimo o la esperanza.

Para el sentido de caerse o venirse abajo (estructuras).

O verbo pronominal 'abatirse' em espanhol é um equivalente direto do português 'abater-se', cobrindo tanto o sentido de desânimo e perda de moral quanto o de desmoronamento físico. A conjugação pronominal é essencial para ambas as acepções. A nuance principal reside na escolha entre o sentido figurado (emocional) e o literal (físico).

O verbo 'abatirse' em espanhol, assim como em português, pode indicar desânimo ou queda.

Sinônimo mais próximo para o sentido de perder o ânimo.

To rise to one's feet; metaphorically, to resist or overcome.

The English equivalent 'get discouraged' captures the emotional aspect of 'abater-se'. 'Collapse' is used for the literal sense of falling or ruin. The pronominal nature in Portuguese ('se') is crucial and often translated using reflexive verbs or phrases like 'get oneself' in English, though 'get discouraged' is a common and natural translation for the emotional state.

Expresses a feeling of low spirits or loss of confidence following a setback.

Refers to the falling down or ruin of structures or organizations.

General term for losing enthusiasm or confidence.

Similar to discouraged, implies a loss of spirit.

Used for buildings, organizations, or systems falling apart.

Recuperarse de un estado de ánimo bajo o de una caída.

El verbo pronominal 'abatirse' en español comparte significados similares con el portugués, refiriéndose tanto a la pérdida de ánimo o moral como a la caída física o ruina. Es importante notar la conjugación pronominal ('se') que es esencial para estas acepciones. La traducción al inglés puede variar entre 'get discouraged' para el estado emocional y 'collapse' para la ruina.

Expresa un sentimiento de desánimo o pérdida de confianza después de un contratiempo.

Se refiere a la caída o ruina de estructuras u organizaciones.

Levantar-se, reerguer-se após uma queda.

O verbo pronominal 'abater-se' em português do Brasil é frequentemente usado para expressar um estado emocional de desânimo, tristeza ou depressão, especialmente em resposta a adversidades. Pode também ter um sentido mais literal de desmoronamento ou queda, como no caso de edifícios ou estruturas, embora o uso figurado para estados emocionais seja mais comum no dia a dia. A conjugação pronominal ('se') é essencial para esta acepção.

Sentimento de desânimo após um evento negativo.

Refere-se à ruína ou desmoronamento de estruturas ou organizações.

abater-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)