Opposite of falling or becoming dejected.

The English word 'fell' (past tense of 'fall') captures the physical descent aspect. When referring to emotions, phrases like 'became dejected,' 'grew despondent,' or 'was depressed' are more common than a direct verb equivalent for 'abater-se'. The reflexive nature of the Portuguese verb implies the action affects the subject internally or directly.

Register note on using 'fell' for the descent of something.

Register note on using 'fell' to indicate an emotional state.

Often used for physical structures falling down.

Can imply a gradual descent or a feeling of sinking emotionally.

Specifically refers to the emotional state of sadness.

El verbo reflexivo 'abatirse' en español es un equivalente muy cercano al portugués 'abater-se'. Se utiliza tanto para la caída física de algo (como una estructura o un estado de ánimo) como para expresar un estado de profunda tristeza, desánimo o melancolía. La connotación de intensidad y, a menudo, de súbita aparición, está presente en ambos idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'fell' para describir el descenso de algo.

Nota en español sobre el uso de 'fell' para indicar un estado emocional.

Similar a 'fell', usado para descensos físicos.

Más enfático para caídas físicas, como edificios.

Específico para el estado emocional de tristeza.

O termo 'fell' em inglês, como passado de 'fall', abrange tanto a queda física quanto a ideia de algo se abater sobre alguém ou algo. No contexto emocional, expressões como 'became dejected' ou 'was depressed' são mais comuns para traduzir o sentido de 'abater-se'. A forma reflexiva em português ('abateu-se') enfatiza que a ação afeta o próprio sujeito.

Nota de registo sobre o uso de 'fell' para descrever a descida de algo.

Nota de registo sobre o uso de 'fell' para indicar um estado emocional.

Usado para quedas físicas de estruturas.

Pode indicar descida gradual ou afundamento emocional.

Refere-se especificamente ao estado emocional de tristeza.

The reflexive verb 'abatirse' in Spanish is a very close equivalent to the Portuguese 'abater-se'. It is used both for the physical fall of something (like a structure or a mood) and to express a state of deep sadness, discouragement, or melancholy. The connotation of intensity and, often, sudden onset, is present in both languages.

Note in English on the use of 'fell' for the descent of something.

Note in English on the use of 'fell' to indicate an emotional state.

Similar to 'fell', used for physical descents.

More emphatic for physical collapses, like buildings.

Specific to the emotional state of sadness.

Nota en español sobre el uso de 'se abatió' para describir el descenso de algo.

Nota en español sobre el uso de 'se abatió' para indicar un estado emocional.

O verbo reflexivo 'abater-se' em espanhol é um equivalente muito próximo do português. Utiliza-se tanto para a queda física de algo (como uma estrutura ou um estado de ânimo) quanto para expressar um estado de profunda tristeza, desânimo ou melancolia. A conotação de intensidade e, muitas vezes, de aparição súbita, está presente em ambos os idiomas.

Nota em português sobre o uso de 'se abatió' para descrever a descida de algo.

Nota em português sobre o uso de 'se abatió' para indicar um estado emocional.

Usado para queda de estruturas ou para expressar grande tristeza.

Foca especificamente no sentimento de tristeza.

Referring to the descent of something with weight or intensity.

Indicating a state of deep sadness or low spirits.

Refiriéndose al descenso de algo con peso o intensidad.

Indicando un estado de profunda tristeza o desánimo.

O verbo 'abater-se' em português do Brasil carrega uma conotação de intensidade, seja na queda física ou no estado emocional. A forma reflexiva 'abateu-se' é crucial para indicar que a ação recai sobre o próprio sujeito. No sentido de cair, pode ser usado para objetos, construções ou fenômenos naturais. No sentido emocional, descreve um estado de profunda tristeza, desânimo ou melancolia, muitas vezes súbito.

Referindo-se à queda de algo com peso ou intensidade.

Indicando um estado de tristeza profunda ou desânimo.

Pode indicar uma queda em status ou intensidade, mas menos comum para emoções.

abateu-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos