O que significa "abateu-se" em inglês e espanhol?

"abateu-se" significa "fell" em inglês e "se abatió" em espanhol.

Como usar "abateu-se" em uma frase?

Ação de cair, descer ou se deprimir.

abateu-se

Inglês

fell(verb)

Flexões

past tense of fall

Exemplos de uso

"The plane fell over the forest."→ "O avião abateu-se sobre a floresta."

"The storm clouds gathered and a heavy gloom fell upon the town."→ "As nuvens de tempestade se formaram e uma pesada melancolia abateu-se sobre a cidade."(Nota de registo sobre o uso de 'fell' para descrever a descida de algo.)↗ Nuvens pesadas sobre a cidade

"After hearing the bad news, he became dejected and fell silent."→ "Após receber a má notícia, ele ficou desanimado e abateu-se em silêncio."(Nota de registo sobre o uso de 'fell' para indicar um estado emocional.)↗ Reação à má notícia

Palavras facilmente confundidas

fallendroppedcollapsed

Notas: Para a queda física.

became disheartened(verb phrase)

Exemplos de uso

"He became disheartened by the bad news."→ "Ele se abateu com a notícia ruim."(Refere-se ao estado emocional.)

Palavras facilmente confundidas

fallendroppedcollapsed

Notas: Para o estado emocional de desânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collapsed·sank·was depressed

collapsed: Usado para quedas físicas de estruturas.sank: Pode indicar descida gradual ou afundamento emocional.was depressed: Refere-se especificamente ao estado emocional de tristeza.

Antônimos

rose·cheered up

Regência e colocações

fall upon something/someone

A heavy burden fell upon the family.

Indica que algo (geralmente negativo) desceu ou afetou intensamente.

become dejected/depressed

He became dejected after the defeat.

Descreve o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fell' em inglês, como passado de 'fall', abrange tanto a queda física quanto a ideia de algo se abater sobre alguém ou algo. No contexto emocional, expressões como 'became dejected' ou 'was depressed' são mais comuns para traduzir o sentido de 'abater-se'. A forma reflexiva em português ('abateu-se') enfatiza que a ação afeta o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall

Presentefall(s)

Passadofell

Particípiofallen

Gerúndiofalling

Espanhol

se abatió(verbo)

Flexões

pretérito perfecto simple de abatirse

Exemplos de uso

"El avión se abatió sobre el bosque."→ "O avião se abateu sobre a floresta."(Refere-se à queda física.)

"Las nubes de tormenta se acumularon y una pesada melancolía se abatió sobre el pueblo."→ "As nuvens de tempestade se acumularam e uma pesada melancolia abateu-se sobre a cidade."(Nota em português sobre o uso de 'se abatió' para descrever a descida de algo.)↗ Pesada melancolía sobre la ciudad

"Tras recibir la mala noticia, se abatió y guardó silencio."→ "Após receber a má notícia, ele abateu-se e ficou em silêncio."(Nota em português sobre o uso de 'se abatió' para indicar um estado emocional.)↗ Reacción a la mala noticia

Palavras facilmente confundidas

cayóse derrumbóse deprimió

Notas: Para a queda física.

se desanimó(verbo)

Flexões

pretérito perfecto simple de desanimarse

Exemplos de uso

"Él se desanimó con la mala noticia."→ "Ele se abateu com a notícia ruim."(Refere-se ao estado emocional.)

Palavras facilmente confundidas

cayóse derrumbóse deprimió

Notas: Para o estado emocional de desânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cayó·se derrumbó·se deprimió

cayó: Usado para quedas físicas.se derrumbó: Usado para queda de estruturas ou para expressar grande tristeza.se deprimió: Foca especificamente no sentimento de tristeza.

Antônimos

se levantó·se animó

Regência e colocações

abatirse sobre algo/alguien

Una gran tristeza se abatió sobre él.

Indica que algo (geralmente negativo) caiu ou afetou intensamente.

abatirse (en sentido emocional)

El equipo se abatió tras la derrota.

Usado intransitivamente para descrever o estado emocional.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'abater-se' em espanhol é um equivalente muito próximo do português. Utiliza-se tanto para a queda física de algo (como uma estrutura ou um estado de ânimo) quanto para expressar um estado de profunda tristeza, desânimo ou melancolia. A conotação de intensidade e, muitas vezes, de aparição súbita, está presente em ambos os idiomas.