Opõe-se diretamente ao estado de tristeza, desânimo e pesar que caracteriza o abatimento.

Contrasta com a ideia de 'abaixamento' ou 'queda' implícita em alguns usos de abatimento, especialmente em contextos físicos ou de status.

Oposto à ideia de 'baixa' ou 'diminuição' que pode ser sinônimo de abatimento em contextos quantitativos.

É o oposto de desânimo e fraqueza, representando algo que incentiva, anima e dá força.

Semelhante a 'estímulo', opõe-se à falta de ânimo e motivação associada ao abatimento.

Descrevendo o estado físico e emocional de uma personagem.

Definição jurídica de abatimento fiscal.

Discussão sobre o custo de publicação de artigos científicos e abatimentos.

Diálogo entre personagens onde 'abatimento' é usado no sentido de desânimo ou fraqueza.

Notícia sobre pedido de redução de pena por leitura de livros.

De preço:

Houve um abatimento significativo nos impostos.

O abatimento tomou conta dele após a má notícia.

Trata-se da proposta da Lei de Diretrizes Orçamentárias, que permite à União descontar de sua meta de superávit primário --a parcela das receitas destinada ao abatimento da dívida pública-- todos os investimentos do PAC (Programa de Aceleração do Crescimento).

Mas, contrariando o otimismo de Richarlyson, o abatimento dos atletas são-paulinos era visível.

Desde o dia 24 de janeiro, os consumidores dessa empresa receberam um abatimento na tarifa de 18,01%.

Preferível quando o foco é a perda de ânimo, de vontade ou de energia para realizar algo.

Usado para enfatizar a falta de força física ou moral, a debilidade.

Similar a 'fraqueza', mas pode ter uma conotação mais clínica ou de condição persistente.

Usado quando o abatimento é causado por tristeza profunda, choque ou pesar diante de um evento negativo.

Frequentemente usado em contextos econômicos ou de desempenho, indicando uma diminuição ou queda.

Refere-se à ação de subtrair ou descontar um valor, geralmente em contextos financeiros ou matemáticos. Não se relaciona com o sentido de desânimo ou fraqueza.

The act of becoming greater in size, amount, or degree.

The process of increasing in size, amount, or value.

A state of great happiness and exhilaration.

In English, 'reduction' primarily refers to a decrease in quantity, size, or value. The emotional state of sadness or despondency is typically expressed using words like 'despondency,' 'melancholy,' 'sadness,' or 'low spirits.' While 'reduction' can sometimes imply a lessening of something negative, it doesn't directly convey the emotional weight of 'abatimento' in Portuguese.

Indicates a decrease in the number of employees.

Describes a state of low spirits or hopelessness.

General term for becoming smaller or fewer.

Often used for a sharp or sudden decrease, especially in prices or economic activity.

Idiomatic phrase for a state of sadness or lack of enthusiasm.

Aunque 'reduction' es la traducción principal de 'abatimento' en el sentido de disminución, el inglés no usa este término para estados emocionales. Para el abatimiento anímico, se recurre a 'despondency', 'melancholy', 'sadness', etc. El español, por su parte, puede usar 'reducción' para la disminución y 'desánimo' o 'desazón' para el estado emocional, siendo 'abatimiento' un término menos común pero existente.

Nota sobre el uso de 'reduction' en inglés.

Nota sobre cómo expresar desánimo en inglés.

Ejemplo de 'reduction' aplicado a precios.

Término general en inglés para disminución.

Caída brusca en inglés, especialmente económica.

Expresión en inglés para estado de ánimo bajo.

O termo 'reduction' em inglês abrange principalmente a ideia de diminuir algo em quantidade, tamanho ou valor. Para expressar o estado emocional de tristeza ou desânimo, que em português é coberto por 'abatimento', os falantes de inglês usam palavras como 'despondency', 'melancholy', 'sadness' ou 'low spirits'. 'Reduction' raramente carrega essa conotação emocional.

Nota sobre o uso de 'reduction' para indicar diminuição de valor.

Nota sobre como expressar desânimo em inglês.

Exemplo de 'reduction' aplicado a quantidade de pessoal.

Diminuição geral em quantidade ou tamanho.

Queda acentuada, especialmente em preços ou economia.

Estado de profunda tristeza ou falta de esperança.

While 'reducción' is the direct translation for the decrease aspect of 'abatimiento', Spanish uses 'desánimo' or 'desazón' for the emotional state. 'Abatimiento' itself is less common in Spanish and might be perceived as a Portuguese influence.

Note on the use of 'reducción' in Spanish.

Note on expressing despondency in Spanish.

Example of 'reducción' applied to working hours.

Sharp fall in English, especially economic.

Em espanhol, 'reducción' é o termo mais comum para indicar uma diminuição em quantidade, preço ou tamanho. Para o estado emocional de tristeza ou desânimo, usa-se frequentemente 'desánimo', 'desazón' ou 'melancolía'. Embora 'abatimiento' exista em espanhol, é menos comum e pode soar como um empréstimo do português, sendo 'desánimo' a escolha mais natural para o sentido emocional.

Se refiere a la disminución de un valor monetario.

Describe un estado de ánimo decaído o tristeza.

Indica una disminución en la cantidad de empleados.

Término general para hacer algo menor en cantidad o tamaño.

Pérdida o disminución, especialmente en el valor o la cantidad.

Nota sobre o uso de 'reducción' em espanhol para indicar diminuição de valor.

Nota sobre como expressar desânimo em espanhol.

Exemplo de 'reducción' aplicado a tempo de trabalho.

Perda ou diminuição, especialmente em valor.

Refers to a decrease in size, amount, or number.

Proceso de aumentar en tamaño o cantidad.

En español, 'reducción' se usa principalmente para indicar una disminución en cantidad, tamaño o precio. Para el estado emocional de tristeza o desánimo, se emplean términos como 'desánimo', 'desazón', 'melancolía' o 'abatimiento' (que es un préstamo del portugués y se usa menos comúnmente). La elección del término depende de la intensidad y el matiz del sentimiento.

Em português do Brasil, 'abatimento' pode referir-se tanto a uma diminuição concreta (de preço, de carga) quanto a um estado emocional de tristeza ou desânimo. A acepção emocional é frequentemente associada a um sentimento de peso ou desmotivação, podendo ser mais profunda que um simples 'desânimo'. O contexto é crucial para determinar o sentido.

Refere-se à redução de valores monetários.

Indica um estado de desânimo ou tristeza.

Significa a ação de descer ou retirar algo.

Diminuição de quantidade, valor ou intensidade.

abatimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)