'Afastado' se opõe diretamente à ideia de proximidade à margem ou borda que 'abeirado' expressa. Enquanto 'abeirado' significa estar perto, 'afastado' significa estar longe.

'Longe' é um antônimo direto de 'próximo', que é um dos sentidos de 'abeirado'. Indica uma grande distância, o oposto de estar junto à margem.

Se 'abeirado' for interpretado no sentido de estar protegido ou abrigado junto a uma margem, 'exposto' seria o oposto, indicando vulnerabilidade ou falta de proteção.

Similar a 'exposto', 'desabrigado' contrasta com o sentido de refúgio ou proteção que pode ser implícito em 'abeirado', especialmente quando se busca um local seguro junto a uma margem.

A embarcação danificada foi abeirada para reparos.

Do verbo 'abeirar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'beira'.

Quando 'abeirado' se refere a algo ou alguém que está próximo a uma margem, borda ou parede, 'encostado' pode ser um substituto direto, especialmente em contextos físicos.

Quando 'abeirado' implica a ação de aproximar algo a uma margem para que fique seguro ou parado, como um barco, 'amarrado' pode ser usado se o contexto sugerir que a amarração é o meio pelo qual ele se mantém abeirado.

Em um sentido mais geral de proximidade a uma margem ou local, 'próximo' pode substituir 'abeirado', mas perde a especificidade de estar junto à borda ou à beira.

Similar a 'próximo', 'junto' pode indicar proximidade, mas 'abeirado' carrega a ideia de estar na borda ou margem de algo.

Quando 'abeirado' sugere que algo está protegido ou seguro ao se aproximar de uma margem (por exemplo, um barco se abeirando para se proteger de uma tempestade), 'abrigado' pode ser um sinônimo em um sentido figurado ou consequencial.

Semelhante a 'abrigado', 'acolhido' pode ser usado metaforicamente quando 'abeirado' sugere um refúgio ou um lugar de segurança encontrado na proximidade de algo.

Assim como 'abrigado' e 'acolhido', 'protegido' pode ser um sinônimo em contextos onde 'abeirado' implica a busca por segurança ou refúgio junto a uma margem.

Em um sentido muito específico, se 'abeirado' for usado para descrever algo que se aproximou de uma margem para ficar oculto, 'escondido' pode ser um sinônimo, mas 'abeirado' geralmente foca na ação de aproximar-se da borda.

The state of not being secured or tied up.

The term 'berthed' is primarily used in maritime contexts to describe a ship or boat being brought into its designated place at a dock, pier, or quay. It implies a controlled maneuver and securing of the vessel. The Portuguese equivalent 'abeirado' can encompass this meaning but also extends to seeking shelter or simply approaching the shore, making 'berthed' a more specific translation in many cases.

Indicates the vessel's position at a docking facility.

Describes a vessel coming close to or alongside the land.

Similar to berthed, but can also refer to being anchored or tied up without necessarily being at a specific dock.

Specifically refers to being brought into a dock or harbor.

In Spanish, 'abarloado' (from the verb 'abarloar') describes the action of bringing a vessel alongside another or the shore, often for docking or mooring. It emphasizes the proximity and parallel positioning. While 'abeirado' in Portuguese shares this meaning, 'abarloado' is the standard term in Spanish for this specific maritime maneuver.

This sentence uses 'abarloado' to describe the ship's position at the pier.

Here, 'abarloó' implies approaching and securing near the shore for safety.

Commonly used in Spanish for a vessel tied up at a dock or quay.

Refers to anchoring, which is a way to secure a vessel, often near the coast.

Embora 'berthed' seja um termo técnico em inglês para a atracação de navios, sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto. 'Abeirado' captura a ideia de aproximação à margem ou busca de abrigo, enquanto 'atracado' é mais específico para a ação de se prender a um cais. A escolha da tradução em português depende da nuance que se quer transmitir.

Tradução de 'berthed' para o português, indicando a atracação de uma embarcação.

Uso de 'berthed' em português com o sentido de aproximar-se da margem.

Sinônimo comum em português para embarcações que chegam ao cais.

Pode ser usado quando o barco se aproxima da margem, mas é menos técnico que 'atracado'.

The Spanish term 'abarloado' describes the action of a vessel coming alongside another or the shore, often for docking or seeking shelter. In English, 'berthed' is a common translation when referring to docking at a pier, while 'moored' can be used more broadly for securing a vessel. 'Abreast' can also describe a parallel position.

This sentence translates 'abarloado' to 'berthed' in English, indicating the ship's position at the pier.

Here, 'abarloó' (past tense of abarloar) implies approaching and securing near the shore for safety.

Directly relates to a vessel being placed in its designated spot at a dock.

Similar to berthed, but can also refer to being secured by anchors or ropes.

Lo opuesto a estar abarloado o asegurado.

El término 'abarloado' en español se refiere específicamente a la acción de una embarcación de aproximarse y posicionarse paralelamente a otra embarcación o a la orilla. Implica una maniobra controlada para atracar o refugiarse. Es un término técnico náutico.

Describe la acción de acercar y asegurar una embarcación a un muelle.

Indica que la embarcación se aproximó a la orilla buscando protección.

Se refiere a la acción de amarrar una embarcación a un muelle o a otra embarcación.

Indica estar muy cerca o junto a algo, como la costa.

O termo espanhol 'abarloado' descreve a ação de uma embarcação se aproximar e posicionar paralelamente a outra embarcação ou à costa. Em português, 'abeirado' é um equivalente próximo, especialmente quando se refere a buscar abrigo ou chegar à margem. 'Atracado' é mais comum para a ação de prender o barco a um cais. A nuance de 'abarloado' reside na manobra de aproximação lateral.

Tradução de 'abarloado' para o português, indicando a atracação de uma embarcação.

Uso de 'abarloou-se' em português com o sentido de aproximar-se da margem para refúgio.

Expressão que descreve a proximidade da costa.

The opposite of being secured or berthed.

In English, 'berthed' is the most direct translation for a vessel being brought into its designated place at a dock or quay. It implies a controlled approach and securing of the vessel. While 'abeirado' can also mean seeking shelter near the shore, 'berthed' is more specific to the act of docking or mooring in a port.

The term 'berthed' refers to a vessel being brought into a berth or dock.

Indicates proximity to the shore or a safe mooring.

Similar to berthed, but can imply being secured by anchors or ropes to a fixed point.

En español, 'abarloado' se utiliza para describir la acción de aproximar una embarcación a otra o a la orilla, a menudo para atracar o refugiarse. El término 'abarloar' implica una maniobra de acercamiento y posicionamiento. 'Abarloado' como participio pasado describe el estado resultante de esta acción, similar a 'abeirado' en portugués.

El término 'abarloado' se refiere a una embarcación que se acerca o se atraca a otra embarcación o a la orilla.

Indica la acción de aproximarse a la costa o a un lugar seguro.

Similar a abarloado, se refiere a la acción de amarrar una embarcación a un muelle o a otra embarcación.

Aunque no es un sinónimo directo, puede implicar estar cerca de la costa o en un lugar seguro, pero con anclas.

O termo 'abeirado' é frequentemente usado em contextos náuticos para descrever uma embarcação que se aproximou da costa, de um porto ou de uma margem. Pode também indicar que a embarcação buscou refúgio ou abrigo próximo à terra, especialmente em condições climáticas adversas. A acepção de 'pôr-se à margem' pode ter um sentido mais figurado, indicando distanciamento ou isolamento.

Situação em que uma embarcação se aproxima da margem ou de um porto.

Usado quando algo ou alguém se aproxima da beira ou margem.

Implica estar preso à margem, mas pode ser usado em sentido figurado.

abeirado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)