abeirado
Significado de abeirado
Particípio passado do verbo 'abeirar'.
Compartilhar
particípio passado
Que se aproximou da beira, do porto ou da margem. Que se pôs à margem ou à beira.
"O navio estava abeirado ao cais."
Nota: Refere-se à ação de chegar perto da margem ou de um local de atracação.
particípio passado
Que se abrigou ou buscou refúgio junto à margem ou à costa.
"A embarcação danificada foi abeirada para reparos."
Antônimos:
Nota: Implica a ideia de buscar segurança ou proteção perto da terra.
💡 É a forma do particípio passado do verbo abeirar, indicando uma ação concluída de aproximação ou abrigo à margem.
Origem da palavra abeirado
Linha do tempo de abeirado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Abeirar'
Século XV — Deriva do latim 'ad ripam', significando 'à margem', 'à beira'. Inicialmente, referia-se a aproximar-se da margem de um rio ou costa.
Origem
Do latim 'ad ripam', que significa 'à margem', 'à beira'. O termo se relaciona com a ideia de proximidade física a um limite ou borda.
Evolução do Sentido e Entrada no Português
Séculos XVI-XVII — O verbo 'abeirar' e seu particípio 'abeirado' começam a ser usados em contextos náuticos e geográficos, indicando o ato de chegar perto da costa ou de se abrigar em um porto. O sentido se expande para 'aproximar-se' ou 'chegar perto' de algo ou alguém.
Uso Contemporâneo no Brasil
Atualidade — 'Abeirado' é um termo formal, menos comum no uso coloquial brasileiro, mas presente em textos literários, históricos e em contextos específicos que remetem à ideia de aproximação ou de estar à margem de algo. É um particípio passado do verbo 'abeirar', comumente encontrado em descrições de ações concluídas de se aproximar ou de se colocar à beira.
Traduções de abeirado
Inglês
Notas: Refere-se especificamente à atracação em um porto ou cais.
Espanhol
Notas: Refere-se à aproximação e encostamento a um cais ou outra embarcação.
Particípio passado do verbo 'abeirar'.
A história viva das palavras