Opõe-se à abelhudice ao indicar a atitude de quem se contém, não se intromete e guarda para si suas opiniões ou informações.

Contrasta com a abelhudice ao representar a prática de manter informações em segredo, sem revelá-las ou espalhá-las.

Refere-se àquilo que é mantido oculto, em oposição à abelhudice que busca descobrir ou revelar informações.

É o oposto direto da abelhudice, indicando a qualidade de quem age com prudência, reserva e evita intrometer-se em assuntos alheios.

Sua abelhudice em saber da vida dos outros era irritante.

Derivado de 'abelhuco' (intrometido, curioso) + sufixo '-ice'.

Quando a abelhudice se manifesta na revelação de segredos ou informações privadas de outrem.

Quando a abelhudice se traduz em interferir em assuntos alheios, sem ser convidado ou ter permissão.

Sinônimo muito próximo, com conotação informal e pejorativa, para o ato de bisbilhotar, ou seja, investigar ou falar sobre a vida alheia.

Refere-se especificamente ao ato de falar mal ou espalhar boatos sobre a vida alheia, uma forma comum de abelhudice.

Termo informal e pejorativo para a ação de fuçar, ou seja, investigar ou bisbilhotar insistentemente.

Quando a abelhudice envolve uma ousadia ou falta de respeito ao se intrometer em algo.

Quando a abelhudice é vista mais como um desejo excessivo de saber, sem necessariamente implicar em fofoca ou intromissão ativa.

The quality of behaving or speaking in such a way as to avoid causing offense or revealing private information.

The quality of being restrained in manner or speech.

The word 'nosiness' in English refers to the quality of being excessively curious about other people's affairs, often in a way that is considered intrusive or indiscreet. It is a character trait that can lead to gossip or unwanted interference in others' lives. While curiosity itself can be neutral or even positive, 'nosiness' implies an excess that crosses acceptable social boundaries. It is generally disapproved behavior.

Describes the act of persistently interfering in others' affairs.

Characterizes the quality of being excessively curious about other people's lives.

The quality of being intrusive or interfering.

The act of interfering in someone else's affairs.

A strong desire to know or learn something, often used negatively when excessive.

La cualidad de comportarse o hablar de tal manera que se evite ofender o revelar información privada.

La cualidad de ser reservado en el comportamiento o el habla.

La palabra 'nosiness' en inglés se refiere a la cualidad de ser excesivamente curioso sobre los asuntos de otras personas, a menudo de una manera que se considera entrometida o indiscreta. Es un rasgo de carácter que puede llevar a chismes o a una interferencia no deseada en la vida de los demás. Si bien la curiosidad en sí misma puede ser neutral o incluso positiva, 'nosiness' implica un exceso que cruza los límites sociales aceptables. Es un comportamiento generalmente desaprobado.

Describe la acción de inmiscuirse en asuntos ajenos de forma persistente.

Describe la cualidad de ser excesivamente curioso sobre la vida de los demás.

La cualidad de ser intrusivo o entrometido.

El acto de interferir en los asuntos de otra persona.

Un fuerte deseo de saber o aprender algo, a menudo usado negativamente cuando es excesivo.

A qualidade de se comportar ou falar de forma a evitar ofender ou revelar informações privadas.

A qualidade de ser contido na maneira ou na fala.

A palavra 'nosiness' em inglês refere-se à qualidade de ser excessivamente curioso sobre os assuntos de outras pessoas, muitas vezes de uma forma que é considerada intrometida ou indiscreta. É um traço de caráter que pode levar a fofocas ou a uma interferência indesejada na vida alheia. Embora a curiosidade em si possa ser neutra ou até positiva, 'nosiness' implica um excesso que ultrapassa os limites sociais aceitáveis. É um comportamento geralmente desaprovado.

Descreve a ação de se intrometer em assuntos alheios de forma persistente.

Caracteriza a qualidade de ser excessivamente curioso sobre a vida dos outros.

A qualidade de ser intrusivo ou intrometido.

O ato de interferir nos assuntos de outra pessoa.

Um forte desejo de saber ou aprender algo, frequentemente usado negativamente quando excessivo.

The Spanish word 'metichez', much like 'abelhudice' in Brazilian Portuguese, refers to the characteristic of being excessively curious about others' affairs, with a strong negative connotation of meddling and indiscretion. It is a socially disapproved behavior, associated with people who interfere in matters that do not concern them, often with the intent to pry or spread gossip. The term is widely understood in Spanish-speaking countries.

Reserva y prudencia en el modo de hablar o de actuar.

Moderación o cautela en el modo de hablar o de proceder.

La palabra 'metichez' en español se refiere a la cualidad de ser excesivamente curioso sobre los asuntos de otras personas, a menudo de una manera que se considera entrometida o indiscreta. Es un rasgo de carácter que puede llevar a chismes o a una interferencia no deseada en la vida de los demás. Es un comportamiento socialmente desaprobado, asociado con personas que se inmiscuyen en asuntos que no les conciernen, a menudo con la intención de husmear o difundir chismes. El término es ampliamente entendido en los países de habla hispana.

Acción y efecto de entrometerse o meterse donde no le llaman.

Interés excesivo por saber o indagar en asuntos ajenos.

Acción de curiosear o husmear en asuntos ajenos.

A palavra 'metichez' em espanhol, assim como 'abelhudice' em português do Brasil, refere-se à característica de ser excessivamente curioso sobre os assuntos alheios, com uma forte conotação negativa de intromissão e indiscrição. É um comportamento socialmente desaprovado, associado a pessoas que se intrometem em assuntos que não lhes dizem respeito, muitas vezes com o intuito de bisbilhotar ou espalhar fofocas. O termo é amplamente compreendido em países de língua espanhola.

Descreve a qualidade de ser excessivamente curioso sobre a vida dos outros.

In Brazilian Portuguese, 'abelhudice' carries a negative connotation, associated with invasive and meddlesome curiosity. It is often used to describe someone who gets involved in others' affairs uninvited, frequently with the intention of spreading gossip or obtaining private information. The term derives from 'abelha' (bee), possibly due to the idea of a creature that 'goes and comes' in various places, or the perception that the person 'stings' with inopportune questions or comments. It is a personality trait generally disapproved of socially.

Cualidad de quien actúa con reserva y prudencia, evitando inmiscuirse.

Comportamiento de quien se contiene y no se expone ni interfiere.

En portugués de Brasil, 'abelhudice' tiene una connotación negativa, asociada con la curiosidad invasiva y entrometida. A menudo se usa para describir a alguien que se involucra en los asuntos de otros sin ser invitado, con la intención de difundir chismes u obtener información privada. El término deriva de 'abelha' (abeja), posiblemente por la idea de una criatura que 'va y viene' en varios lugares, o por la percepción de que la persona 'pica' con preguntas o comentarios inoportunos. Es un rasgo de personalidad generalmente desaprobado socialmente.

Acción de intervenir en asuntos que no le conciernen.

Interés excesivo y a menudo inoportuno en los asuntos de otros.

Qualidade de quem age com reserva e prudência, evitando intrometer-se.

Comportamento de quem se contém e não se expõe ou interfere.

A palavra 'abelhudice' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada a uma curiosidade invasiva e intrometida. É frequentemente usada para descrever alguém que se envolve em assuntos alheios sem ser convidado, muitas vezes com a intenção de espalhar fofocas ou obter informações privadas. O termo deriva de 'abelha', possivelmente pela ideia de uma criatura que 'vai e vem' em vários lugares, ou pela percepção de que a pessoa 'pica' com perguntas ou comentários inoportunos. É um traço de personalidade geralmente desaprovado socialmente.

Refere-se à ação de se intrometer em assuntos alheios de forma persistente.

Ato de intervir em assuntos que não lhe dizem respeito.

Curiosidade indiscreta; ato de bisbilhotar.

Conversa maliciosa ou fofoca sobre terceiros.

abelhudice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)