O que significa "abelhudice" em inglês e espanhol?

"abelhudice" significa "nosiness" em inglês e "metichez" em espanhol.

Como usar "abelhudice" em uma frase?

Ação ou qualidade de ser abelhuco; intromissão, curiosidade excessiva.

abelhudice

Inglês

nosiness(noun)

Exemplos de uso

"Her constant nosiness about other people's affairs was annoying."→ "Sua constante abelhudice nos assuntos alheios era irritante."

"Her nosiness was starting to bother the neighbors."→ "A abelhudice dela já estava incomodando a vizinhança."(Descreve a ação de se intrometer em assuntos alheios de forma persistente.)↗ Nosiness

"He has a certain nosiness that makes him want to know everything."→ "Ele tem uma certa abelhudice que o leva a querer saber de tudo."(Caracteriza a qualidade de ser excessivamente curioso sobre a vida dos outros.)↗ Nosiness

Palavras facilmente confundidas

meddlingintrusivenesscuriositynosy behavior

Notas: A palavra 'nosiness' captura bem a ideia de intromissão e curiosidade excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intrusiveness·meddling·curiosity

intrusiveness: A qualidade de ser intrusivo ou intrometido.meddling: O ato de interferir nos assuntos de outra pessoa.curiosity: Um forte desejo de saber ou aprender algo, frequentemente usado negativamente quando excessivo.

Antônimos

discretion·reserve

Regência e colocações

to have nosiness

He has a nosiness that leads him to ask too many questions.

Indica posse ou característica.

to show nosiness

Her nosiness was evident when she started asking about their finances.

Indica a manifestação do comportamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'nosiness' em inglês refere-se à qualidade de ser excessivamente curioso sobre os assuntos de outras pessoas, muitas vezes de uma forma que é considerada intrometida ou indiscreta. É um traço de caráter que pode levar a fofocas ou a uma interferência indesejada na vida alheia. Embora a curiosidade em si possa ser neutra ou até positiva, 'nosiness' implica um excesso que ultrapassa os limites sociais aceitáveis. É um comportamento geralmente desaprovado.

Espanhol

metichez(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su metichez en los asuntos ajenos era molesta."→ "Sua abelhudice nos assuntos alheios era irritante."(Termo que descreve a qualidade de ser 'metiche' (intrometido).)

"La metichez de ella ya estaba molestando a los vecinos."→ "A abelhudice dela já estava incomodando a vizinhança."(Descreve a ação de se intrometer em assuntos alheios de forma persistente.)↗ Metichez

"Él tiene una cierta metichez que lo lleva a querer saberlo todo."→ "Ele tem uma certa abelhudice que o leva a querer saber de tudo."(Descreve a qualidade de ser excessivamente curioso sobre a vida dos outros.)↗ Metichez

Palavras facilmente confundidas

entrometimientocuriosidadfisgoneoinjerencia

Notas: 'Metichez' é um termo comum em vários países da América Latina para descrever essa característica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrometimiento·curiosidad·fisgoneo

entrometimiento: A qualidade de ser intrusivo ou intrometido.curiosidad: O ato de interferir nos assuntos de outra pessoa.fisgoneo: Um forte desejo de saber ou aprender algo, frequentemente usado negativamente quando excessivo.

Antônimos

discreción·reserva

Regência e colocações

tener metichez

Él tiene una metichez que lo lleva a preguntar demasiado.

Indica posse ou característica.

mostrar metichez

Su demostración de metichez fue mal recibida.

Indica a manifestação do comportamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'metichez' em espanhol, assim como 'abelhudice' em português do Brasil, refere-se à característica de ser excessivamente curioso sobre os assuntos alheios, com uma forte conotação negativa de intromissão e indiscrição. É um comportamento socialmente desaprovado, associado a pessoas que se intrometem em assuntos que não lhes dizem respeito, muitas vezes com o intuito de bisbilhotar ou espalhar fofocas. O termo é amplamente compreendido em países de língua espanhola.

abelhudice

EN: nosiness · ES: metichez