Opõe-se diretamente ao 'abertamente perigoso' ao sugerir que a segurança é mantida de forma sutil, sem alardes, contrastando com a exposição do perigo. Em situações onde o perigo não é óbvio, mas a segurança é garantida de forma discreta.

Contrasta com 'abertamente perigoso' ao indicar que algo que poderia parecer perigoso, na verdade, é inofensivo, e essa inofensividade é mantida de forma oculta ou disfarçada, o oposto da exposição do perigo.

O comportamento do animal era abertamente perigoso, exigindo cautela extrema.

Composição de 'abertamente' (advérbio) e 'perigoso' (adjetivo).

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar que o perigo é algo que se manifesta de forma clara e inegável, quase como uma declaração de sua existência.

Similar a 'manifestamente perigoso', mas com uma ênfase ligeiramente maior na clareza da percepção do perigo, algo que não deixa dúvidas.

Enfatiza que o perigo é algo que se pode deduzir ou comprovar com evidências, tornando-o óbvio para quem observa.

Destaca que o perigo é perceptível através da visão, algo que pode ser visto e constatado visualmente.

Este sinônimo carrega uma conotação mais forte de escancaramento, de algo que é exposto sem pudor ou disfarce, tornando o perigo ainda mais evidente e, por vezes, chocante.

Expressão informal que reforça a ideia de algo que é perigoso de forma direta, sem rodeios, algo que se apresenta de maneira frontal e inegável.

Contrasts the lack of secrecy and the presence of danger.

The English phrase 'openly dangerous' conveys a sense of transparency regarding the peril involved. It suggests that the danger is not subtle or hidden but is readily apparent to observers. This term is often used in contexts where a lack of caution or an overt display of risk could lead to negative consequences, such as in security warnings, policy analyses, or descriptions of hazardous situations.

Describes a situation where the risk is evident and not hidden.

Used to characterize actions or motives that pose a clear threat.

Emphasizes the clear and obvious nature of the hazard.

Highlights the lack of concealment and the unsafe condition.

Contrasta la falta de secreto y la presencia de peligro.

La expresión 'openly dangerous' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde con 'abiertamente peligroso', indicando que el peligro es manifiesto y no está oculto. Se aplica a situaciones o acciones que presentan un riesgo evidente, sin ambigüedades.

Nota sobre el registro y el contexto de uso de la expresión en español.

Se usa para caracterizar acciones o motivos que presentan una amenaza clara.

Enfatiza la naturaleza clara y obvia del riesgo.

Destaca la falta de ocultación y la condición perjudicial.

Contrapõe a falta de sigilo e a presença de perigo.

A expressão 'openly dangerous' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se a algo que se manifesta de forma clara e sem disfarces, apresentando um risco evidente. É usada para descrever situações, ações ou intenções cujo perigo é notório e não oculto.

Nota sobre o registro e o contexto de uso da expressão em português do Brasil.

Exemplo de uso em contexto político e social.

Enfatiza a natureza clara e óbvia do perigo.

Destaca a falta de ocultação e a condição insegura.

The Spanish phrase 'abiertamente peligroso', when translated into English, corresponds to 'openly dangerous', indicating that the danger is evident and unconcealed. It is used for situations where the risk is notorious and not disguised.

Note on the register and context of use in English.

La expresión 'abiertamente peligroso' en español se refiere a algo que presenta un riesgo claro y sin disimulo. Se utiliza cuando la naturaleza peligrosa de una situación, acción o declaración es obvia y no se intenta ocultar. Es común en contextos de advertencia, análisis de riesgos o descripciones de escenarios que implican un peligro inminente y visible.

Contrapõe a falta de ocultação e o perigo.

A expressão 'abiertamente peligroso' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, descreve algo que se manifesta de forma clara e sem rodeios, apresentando um perigo evidente. É usada para situações onde o risco é notório e não dissimulado.

Enfatiza a falta de disfarce e a presença de risco.

Destaca a clareza da manifestação e o potencial de dano.

Describe una situación donde el riesgo es evidente y no se oculta.

A expressão 'abertamente perigoso' em português do Brasil é utilizada para descrever situações, ações ou declarações que apresentam um risco claro e inegável, sem qualquer tentativa de dissimulação. É frequentemente empregada em contextos onde a transparência do perigo é um fator agravante ou notório, como em discussões sobre segurança pública, política ambiental ou discursos inflamados.

abertamente-perigoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)