Palavras
Traduzir de:

abertamente-perigoso

InglêsInglês

openly dangerous(adjective)
Exemplos de uso
"The situation was openly dangerous, requiring immediate evacuation."→ "A situação era abertamente perigosa, exigindo evacuação imediata."
"The deforestation policy was openly dangerous for the future of the Amazon."(Nota sobre o registro e o contexto de uso da expressão em português do Brasil.)↗ Ameaças à Amazônia
"His intentions were openly dangerous, threatening the stability of the region."→ "The leader's speech was openly dangerous, inciting hatred."(Exemplo de uso em contexto político e social.)↗ Discurso de Ódio

Palavras facilmente confundidas

obviously hazardousclearly unsafeblatantly risky

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês para esta combinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestly hazardous·blatantly unsafe

manifestly hazardous: Enfatiza a natureza clara e óbvia do perigo.blatantly unsafe: Destaca a falta de ocultação e a condição insegura.

Antônimos

covertly safe

Regência e colocações

to be openly dangerous

The experiment was openly dangerous and required strict supervision.

Uso comum com o verbo 'to be'.

to become openly dangerous

The situation became openly dangerous as tensions escalated.

Indica uma transição para um estado de risco evidente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'openly dangerous' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se a algo que se manifesta de forma clara e sem disfarces, apresentando um risco evidente. É usada para descrever situações, ações ou intenções cujo perigo é notório e não oculto.

EspanholEspanhol

abiertamente peligroso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El terreno era abiertamente peligroso para el senderismo."→ "O terreno era abertamente perigoso para a caminhada."(Indica um perigo que se manifesta de forma clara e sem disfarces.)
"La política de deforestación era abiertamente peligrosa para el futuro de la Amazonía."→ "The deforestation policy was openly dangerous for the future of the Amazon."(Nota sobre o registro e o contexto de uso da expressão em português do Brasil.)↗ Ameaças à Amazônia
"Sus intenciones eran abiertamente peligrosas, amenazando la estabilidad de la región."→ "The leader's speech was openly dangerous, inciting hatred."(Exemplo de uso em contexto político e social.)↗ Discurso de Ódio

Palavras facilmente confundidas

claramente riesgosovisiblemente nocivomanifiestamente arriesgado

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifiestamente riesgoso·evidentemente nocivo

manifiestamente riesgoso: Enfatiza a falta de disfarce e a presença de risco.evidentemente nocivo: Destaca a clareza da manifestação e o potencial de dano.

Antônimos

discretamente seguro

Regência e colocações

ser abiertamente peligroso

El terreno era abiertamente peligroso para el senderismo.

Uso comum com o verbo 'ser'.

resultar abiertamente peligroso

Ignorar las advertencias resultó abiertamente peligroso.

Indica uma mudança para um estado de perigo manifesto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abiertamente peligroso' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, descreve algo que se manifesta de forma clara e sem rodeios, apresentando um perigo evidente. É usada para situações onde o risco é notório e não dissimulado.

abertamente-perigoso

EN: openly dangerous · ES: abiertamente peligroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Perigoso
EN
↗ Dangerous Definition