Ele ficou abestalhado com a notícia inesperada.

Com a boca aberta, ficou abestalhado diante da paisagem.

Origem incerta, possivelmente de 'besta' + sufixo aumentativo/pejorativo '-alhado'.

E pra terminar, os versos do poeta pernambucano: "Eleição é apenas o dia marcado/ para o povo abestalhado/ escolher a marca da vaselina/ com que vai ser enrabado". Desculpe a baixaria. Mas a baixaria vem de cima. E quem quiser mudanças, vote na Granero. Rarará! Nóis sofre, mas nóis goza.

Having one's feelings and expressions under control.

Dumbfounded specifically refers to being utterly astonished or bewildered, often to the point of speechlessness. It emphasizes the overwhelming nature of the surprise or shock. It's a strong adjective used when something is truly unexpected or astonishing.

Expresses a state of surprise or shock that prevents reaction.

Used to describe a reaction to something shocking or unbelievable.

Implies being shocked or dazed, often by surprise or bad news.

Suggests confusion and perplexity, often due to something strange or unexpected.

Informal term for extremely surprised or astonished.

Oposición a alguien que está confundido o sin reacción.

Alguien que no se impresiona o se sorprende.

Alguien que actúa con claridad y decisión, sin quedarse paralizado.

El término 'dumbfounded' en inglés se enfoca en la incapacidad de reaccionar o hablar debido a un shock o sorpresa extrema. Aunque puede implicar una cierta falta de inteligencia momentánea (de ahí el 'dumb'), el enfoque principal es el asombro. Es un término fuerte para describir una reacción a algo inesperado o impresionante.

Indica un estado de sorpresa o shock que impide la reacción.

Usado para describir una reacción a algo impactante o increíble.

Expresa gran asombro o admiración, similar a 'dumbfounded'.

Indica un estado de admiración o asombro que paraliza.

Describe a alguien que mira fijamente o actúa de forma distraída por asombro o estupidez.

Oposto de alguém que está confuso ou sem reação.

Alguém que não se impressiona ou se surpreende.

Alguém que age com clareza e decisão, sem ficar paralisado.

A palavra 'dumbfounded' em inglês foca na incapacidade de reagir ou falar devido a um choque ou surpresa extrema. Embora possa implicar uma certa falta de inteligência momentânea (daí o 'dumb'), o foco principal é o espanto. É um termo forte para descrever uma reação a algo inesperado ou impressionante.

Indica um estado de surpresa ou choque que impede a reação.

Usado para descrever uma reação a algo chocante ou inacreditável.

Expressa grande espanto ou admiração, similar a 'dumbfounded'.

Indica um estado de admiração ou espanto que paralisa.

Descreve a expressão física de surpresa extrema.

Having or showing intelligence, especially of a high level.

Having or showing an ability to accurately assess situations or people and turn this to one's advantage.

In English, 'atontado' can be translated as 'dumbfounded' or 'stunned' when referring to surprise, or as 'dull-witted' or 'foolish' when referring to a lack of intelligence. The context determines which nuance is most appropriate.

Indicates a lack of intelligence or skill.

Se refiere a alguien con agilidad mental y perspicacia.

Indica capacidad de razonamiento y comprensión.

Describe a alguien astuto y con gran discernimiento.

El término 'atontado' en español se refiere a alguien que actúa o parece tonto, falto de juicio o inteligencia. También puede describir a alguien que está aturdido o confundido, similar a 'abestalhado' en su acepción de espanto. La connotación de falta de inteligencia es fuerte.

Expresa un estado de sorpresa o shock que impide la reacción.

Indica falta de inteligencia o habilidad.

Indica un estado de confusión mental o desorientación.

Sugiere un asombro tan grande que paraliza la acción o el pensamiento.

Oposto de alguém tolo ou sem inteligência.

Capacidade de raciocínio e compreensão.

Em português, 'atontado' pode significar tanto alguém que age de forma tola ou sem juízo ('abestalhado'), quanto alguém que está confuso ou desorientado, talvez por um choque ou cansaço. A nuance de falta de inteligência é forte, assim como em espanhol.

Expressa um estado de surpresa ou choque que impede a reação.

Indica falta de inteligência ou habilidade.

Termo em português para descrever alguém tolo ou estúpido.

Indica confusão mental ou desorientação.

Refers to someone mentally quick and intelligent.

Describes someone clever and perceptive, able to understand situations quickly.

Indicates someone who can think and respond cleverly and rapidly.

The English word 'dumbfounded' primarily conveys a state of being extremely surprised or shocked, to the point of being unable to speak or react. It emphasizes the astonishment aspect more than the lack of intelligence, although the latter can be implied in certain contexts. It's generally used for significant or unexpected events.

Expresses surprise or astonishment leading to a state of momentary dullness.

Describes someone with their mouth open in surprise or astonishment.

El término 'atontado' en español se refiere a alguien que actúa o parece tonto, falto de juicio o inteligencia. También puede describir a alguien que está aturdido o confundido, similar a 'abestalhado' en su acepción de espanto. La connotación de falta de inteligencia es más fuerte que en inglés, y similar al portugués.

Expresa sorpresa o asombro que lleva a un estado de torpeza momentánea.

Refere-se a alguém com agilidade mental e perspicácia.

Indica capacidade de raciocínio e compreensão.

Descreve alguém astuto e com grande discernimento.

O termo 'abestalhado' carrega uma conotação de simplicidade ou falta de malícia, embora possa ser usado de forma pejorativa para indicar estupidez. A acepção de espanto excessivo é menos comum, mas presente, aproximando-se de 'boquiaberto' ou 'embasbacado'. No Brasil, seu uso é mais informal e pode variar regionalmente em intensidade.

Expressa surpresa ou espanto que leva a um estado de torpeza momentânea.

Indica um estado de confusão mental ou desorientação.

Sugere um espanto tão grande que paralisa a ação ou o pensamento.

Usado ironicamente para indicar o oposto, alguém lento ou sem iniciativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abestalhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos