PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abestalhado

InglêsInglês

dumbfounded(adjective)
Exemplos de uso
"He was dumbfounded by the unexpected news."→ "Ele ficou abestalhado com a notícia inesperada."
"He was dumbfounded by the unexpected news."→ "Ele ficou abestalhado com a notícia inesperada."(Indica um estado de surpresa ou choque que impede a reação.)↗ Tradução de 'dumbfounded'
"The sheer audacity of the plan left them dumbfounded."→ "A pura audácia do plano os deixou abismados/atônitos."(Usado para descrever uma reação a algo chocante ou inacreditável.)↗ Significado de 'dumbfounded'

Palavras facilmente confundidas

stunnedbewilderedflabbergastedastonished

Notas: Enfatiza a surpresa e a falta de reação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stunned·bewildered·flabbergasted

stunned: Expressa grande espanto ou admiração, similar a 'dumbfounded'.bewildered: Indica um estado de admiração ou espanto que paralisa.flabbergasted: Descreve a expressão física de surpresa extrema.

Antônimos

sharp·unfazed·composed

Regência e colocações

to be dumbfounded by

She was dumbfounded by his sudden departure.

Indica a causa do espanto.

leave someone dumbfounded

The complexity of the problem left the experts dumbfounded.

Descreve o efeito sobre as pessoas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dumbfounded' em inglês foca na incapacidade de reagir ou falar devido a um choque ou surpresa extrema. Embora possa implicar uma certa falta de inteligência momentânea (daí o 'dumb'), o foco principal é o espanto. É um termo forte para descrever uma reação a algo inesperado ou impressionante.

EspanholEspanhol

atontado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se quedó atontado ante el paisaje."→ "Ficou abestalhado diante da paisagem."(Indica estado de confusão ou admiração que paralisa.)
"Se quedó atontado ante la noticia inesperada."→ "Ele ficou abestalhado com a notícia inesperada."(Expressa um estado de surpresa ou choque que impede a reação.)↗ Tradução de 'atontado'
"¡Qué persona tan atontada, ni siquiera sabe atarse los zapatos!"→ "Que sujeito abestalhado, não sabe nem amarrar os sapatos!"(Indica falta de inteligência ou habilidade.)↗ Significado de 'atontado'

Palavras facilmente confundidas

aturdidoembobadodespistadozonzo

Notas: Comum para descrever alguém confuso ou pasmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aturdido·embobado·pasmar

aturdido: Termo em português para descrever alguém tolo ou estúpido.embobado: Indica confusão mental ou desorientação.pasmar: Sugere espanto que paralisa.

Antônimos

listo·inteligente·perspicaz

Regência e colocações

estar atontado

Se quedó atontado después del golpe.

Indica um estado temporário.

ponerse atontado

El calor me pone atontado.

Descreve um comportamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'atontado' pode significar tanto alguém que age de forma tola ou sem juízo ('abestalhado'), quanto alguém que está confuso ou desorientado, talvez por um choque ou cansaço. A nuance de falta de inteligência é forte, assim como em espanhol.

abestalhado

EN: dumbfounded · ES: atontado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abestalhado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abestalhado - Dicionário Priberam
EN
↗ Dumbfounded Definition & Meaning
EN
↗ Dumbfounded English Definition
ES
↗ Atontado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de atontado