Opõe-se diretamente ao ato de 'abichar' (chegar, comparecer), indicando a ação de não estar presente ou de sair de um local.

Contrasta com 'abichar' no sentido de surgir ou aparecer, indicando a ação de sumir ou deixar de ser visto.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Desconhecida. Possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica.

Usado quando 'abichar' se refere a obter algo, especialmente de forma astuta ou com esforço.

Sinônimo direto de 'abichar' no sentido de obter, adquirir ou realizar algo.

Sinônimo direto de 'abichar' no sentido de atingir um destino ou local.

Sinônimo de 'abichar' no sentido de surgir, manifestar-se ou chegar a um lugar.

Expressão informal sinônima de 'abichar' no sentido de aparecer ou chegar a um lugar, muitas vezes após uma ausência ou expectativa.

Expressão informal sinônima de 'abichar' no sentido de aparecer ou surgir.

Quando 'abichar' significa atingir um objetivo ou meta, especialmente após um esforço.

Quando 'abichar' se refere a chegar a um local, especialmente em um evento ou compromisso.

Quando 'abichar' implica um encontro ou reunião em um determinado lugar.

Quando 'abichar' se refere ao ato de deslocar-se para um local.

Opposite of arrive; to begin a journey or leave a place.

To go away from a place; the opposite of arriving at a destination.

The verb 'arrive' in English is widely used to describe the action of reaching a place, whether a physical destination, a point in time, or a state. It is a neutral and formal term, applicable to various situations, from the arrival of people and vehicles to the realization of events or goals. Its translation into Portuguese is generally 'chegar', but can vary depending on the context.

Indicates the arrival of a mode of transport.

Refers to reaching a destination, such as one's residence.

Used figuratively to indicate the occurrence or attainment of something.

Common synonym, emphasizes the act of attaining a point or objective.

More general verb, can indicate movement towards the speaker or a location.

Phrasal verb equivalent to arrive, often used in informal contexts.

Opuesto de llegar; iniciar un viaje o salir de un lugar.

Irse de un lugar; lo opuesto de llegar a un destino.

El verbo 'arrive' en inglés se utiliza ampliamente para describir la acción de llegar a un lugar, ya sea un destino físico, un punto en el tiempo o un estado. Es un término neutro y formal, aplicable a diversas situaciones, desde la llegada de personas y vehículos hasta la consecución de eventos u objetivos. Su traducción al español suele ser 'llegar', pero puede variar según el contexto.

Indica la llegada de un medio de transporte.

Se refiere a la llegada a un destino, como la residencia.

Sinónimo común, enfatiza el acto de alcanzar un punto u objetivo.

Verbo más genérico, puede indicar movimiento hacia el hablante o un lugar.

Equivalente a aparecer o llegar, a menudo usado en contextos informales.

Oposto de chegar; iniciar uma viagem ou sair de um local.

Sair de um lugar; o oposto de chegar a um destino.

O verbo 'arrive' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de chegar a um lugar, seja um destino físico, um ponto no tempo ou um estado. É um termo neutro e formal, aplicável a diversas situações, desde a chegada de pessoas e veículos até a concretização de eventos ou objetivos. Sua tradução para o português geralmente se dá por 'chegar', mas pode variar dependendo do contexto.

Indica a chegada de um meio de transporte.

Refere-se à chegada a um destino, como a residência.

Sinônimo comum, enfatiza o ato de atingir um ponto ou objetivo.

Verbo mais genérico, pode indicar movimento em direção ao falante ou a um local.

Expressão frasal equivalente a chegar, frequentemente usada em contextos informais.

The verb 'llegar' in Spanish is the most direct equivalent of 'chegar' in Portuguese and 'arrive' in English. It is used to indicate the action of reaching a destination, whether physical, temporal, or figurative. Its application is vast, covering everything from the arrival of people and transport to the achievement of goals or the end of a period. It is a fundamental verb in daily communication.

Usado figurativamente para indicar la ocurrencia o consecución de algo.

Can imply greater effort to attain the destination.

Used when the movement is towards the speaker.

Dejar un lugar; lo opuesto de llegar a un destino.

El verbo 'llegar' en español es el equivalente más directo de 'chegar' en portugués y 'arrive' en inglés. Se utiliza para indicar la acción de alcanzar un destino, ya sea físico, temporal o figurado. Su aplicación es vasta, cubriendo desde la llegada de personas y transportes hasta la consecución de metas o el fin de un período. Es un verbo fundamental en la comunicación diaria.

Sinónimo, a menudo usado para barcos o aviones, pero también en sentido figurado.

Implica ir a un lugar, a menudo en respuesta a una llamada o necesidad.

Similar a llegar, pero enfatiza el acto de hacerse visible.

Deixar um lugar; o oposto de chegar a um destino.

O verbo 'llegar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chegar' em português e 'arrive' em inglês. É usado para indicar a ação de atingir um destino, seja ele físico, temporal ou figurado. Sua aplicação é vasta, cobrindo desde a chegada de pessoas e transportes até a concretização de metas ou o fim de um período. É um verbo fundamental na comunicação diária.

Sinônimo mais comum e direto em português.

Pode implicar um esforço maior para atingir o destino.

Usado quando o movimento é em direção ao falante.

Direct opposite of arriving at a location.

The verb 'abichar' is predominantly informal and colloquial in Brazilian Portuguese. Its usage refers to the idea of arriving somewhere, meeting someone or something, or simply showing up. It can carry a connotation of spontaneity or even an unplanned arrival. In some regions or contexts, it might be less common, being replaced by more generic verbs like 'chegar' (to arrive) or 'encontrar' (to meet).

Informal usage to indicate arrival or unexpected appearance.

Suggests meeting up or a convergence point.

The most common and formal synonym for reaching a destination.

Emphasizes the appearance or manifestation of someone or something.

Implies a prior arrangement or a convergence point.

El verbo 'abichar' es predominantemente informal y coloquial en portugués de Brasil. Su uso se refiere a la idea de llegar a un lugar, encontrar a alguien o algo, o simplemente aparecer. Puede tener una connotación de espontaneidad o incluso de una llegada no planificada. En algunas regiones o contextos, puede ser menos común, siendo sustituido por verbos más genéricos como 'chegar' o 'encontrar'.

Uso informal para indicar llegada o aparición inesperada.

Sugiere un encuentro o un punto de convergencia.

Sinónimo más común y formal para el acto de alcanzar un destino.

Enfatiza el surgimiento o la manifestación de algo o alguien.

Implica un acuerdo previo o un punto de convergencia.

O verbo 'abichar' é predominantemente informal e coloquial no português do Brasil. Seu uso remete à ideia de chegar a um lugar, encontrar alguém ou algo, ou simplesmente aparecer. Pode carregar uma conotação de espontaneidade ou até mesmo de uma chegada não planejada. Em algumas regiões ou contextos, pode ser menos comum, sendo substituído por verbos mais genéricos como 'chegar' ou 'encontrar'.

Uso informal para indicar chegada ou aparecimento inesperado.

Sugere um encontro ou um ponto de convergência.

Sinônimo mais comum e formal para o ato de alcançar um destino.

Enfatiza o surgimento ou a manifestação de algo ou alguém.

Implica um acordo prévio ou um ponto de convergência.

abichar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)