Opõe-se ao sentido figurado de 'abobreira' como complicação ou problema, indicando o fim da dificuldade.

Contrasta com a ideia de complicação e dificuldade inerente ao sentido figurado de 'abobreira'.

Principais sinônimos de abobreira:

A abobrinha refogada ficou deliciosa no almoço.

Do latim 'albicula', diminutivo de 'albus' (branco), referindo-se à cor de algumas variedades.

Intercambiável em todos os contextos, referindo-se à planta que dá abóboras.

Usado em contextos botânicos ou mais técnicos para se referir à família de plantas à qual a abobreira pertence.

Sinônimo informal de 'abobreira' no sentido de situação complicada ou problema que pode gerar aborrecimento.

Sinônimo informal e coloquial de 'abobreira', indicando uma situação confusa, complicada ou embaraçosa.

Gíria informal para 'boletim de ocorrência', mas também usada coloquialmente para se referir a um problema, confusão ou situação complicada, similar a 'abobreira'.

Usado quando 'abobreira' é empregado no sentido figurado de situação complicada ou desorganizada.

Similar a 'confusão', mas com um tom ligeiramente mais formal, indicando um problema ou dificuldade.

Usado no sentido figurado de 'abobreira', referindo-se a uma dificuldade ou questão a ser resolvida.

In English, 'zucchini' is the primary term for the edible fruit, while the plant itself might be referred to as a 'zucchini plant' or 'squash plant'. The figurative meaning of 'abobreira' as a mess or trouble is best translated by idioms like 'a pickle', 'a jam', or 'a mess'. The distinction between zucchini and other types of squash (like pumpkin or butternut squash) is important in culinary contexts.

Figurative use for a difficult situation.

Term used in British English and other Commonwealth countries for the same vegetable.

A larger, more mature variety of squash, often used in British cooking.

A general category that includes zucchini and other varieties harvested when immature.

En español, 'calabacín' se refiere específicamente a la variedad de fruto alargado y tierno, mientras que 'calabaza' es un término más genérico. La planta puede ser llamada 'planta de calabacín' o 'planta de calabaza'. El sentido figurado de 'abobreira' como un problema o lío se traduce bien con expresiones como 'meterse en un lío', 'estar en un aprieto' o 'tener un problema'. La elección entre 'calabacín' y 'calabaza' depende del tamaño, madurez y uso culinario.

Nota en español sobre el uso figurado para una situación difícil.

Término más común en España para el fruto joven y tierno, similar a la 'abobrinha' brasileña.

Término general para el fruto de plantas de la familia Cucurbitaceae, que incluye variedades más grandes y maduras.

Término usado en varios países de América Latina para diferentes tipos de calabazas.

Em inglês, 'zucchini' é o termo principal para o fruto comestível, enquanto a planta pode ser chamada de 'zucchini plant' ou 'squash plant'. O significado figurado de 'abobreira' como uma confusão ou problema é bem traduzido por expressões como 'a pickle', 'a jam' ou 'a mess'. A distinção entre zucchini e outros tipos de abóbora (como pumpkin ou butternut squash) é importante em contextos culinários.

Uso figurado para indicar uma situação complicada.

Nome comum no Brasil para a variedade de fruto alongado e casca verde, correspondendo ao zucchini.

Termo mais genérico para frutos da família Cucurbitaceae, podendo incluir o zucchini ou variedades maiores.

Termo usado em Portugal e outros países de língua inglesa para o mesmo vegetal.

In Spanish, 'calabacín' specifically refers to the elongated, tender variety, while 'calabaza' is a more general term. The plant can be called 'planta de calabacín' or 'planta de calabaza'. The figurative meaning of 'abobreira' as trouble or a mess is well-translated by expressions like 'meterse en un lío', 'estar en un aprieto', or 'tener un problema'. The choice between 'calabacín' and 'calabaza' depends on size, maturity, and culinary use.

Note in English about figurative use for a difficult situation.

The most common term for the fruit in American English, derived from Italian.

The term used for the same vegetable in British English and other Commonwealth countries.

Nota en español sobre el uso figurado para una situación complicada.

Término más general para el fruto de la familia Cucurbitaceae, que incluye variedades más grandes y maduras.

Diminutivo de calabaza, a veces usado para referirse a frutos pequeños o tiernos.

Em espanhol, 'calabacín' refere-se especificamente à variedade de fruto alongado e tenro, enquanto 'calabaza' é um termo mais genérico. A planta pode ser chamada de 'planta de calabacín' ou 'planta de calabaza'. O sentido figurado de 'abobreira' como um problema ou encrenca é bem traduzido por expressões como 'meterse en un lío', 'estar en un aprieto' ou 'tener un problema'. A escolha entre 'calabacín' e 'calabaza' depende do tamanho, maturação e uso culinário.

Nome comum no Brasil para a variedade de fruto alongado e casca verde, correspondendo ao 'calabacín'.

Termo mais genérico em português para frutos da família Cucurbitaceae, podendo incluir o 'calabacín' ou variedades maiores.

Uso figurado para indicar una situación complicada.

A palavra 'abobreira' refere-se tanto à planta quanto ao seu fruto, que é amplamente utilizado na culinária brasileira, especialmente em pratos doces e salgados. O termo também é usado coloquialmente para descrever uma situação confusa, um problema ou uma encrenca, similar ao uso de 'rolo' ou 'treta'. A distinção entre abobreira, abóbora e abobrinha pode variar regionalmente no Brasil, mas geralmente abobrinha se refere a uma variedade específica de fruto menor e mais tenro.

Nome comum para frutos de plantas da família Cucurbitaceae, frequentemente usado de forma intercambiável com abobreira para o fruto.

Variedade de abóbora de fruto alongado e casca verde, também conhecida como courgette em Portugal.

Fruto de certas espécies de abobreira, usado como recipiente após secagem.

abobreira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)