O ato de expelir pela boca, o oposto direto de introduzir algo na boca e engolir.

Expelir o conteúdo do estômago pela boca, o oposto de ingerir e reter o alimento.

No sentido de apropriação indevida, 'devolver' é o ato de retornar algo que foi tomado, o oposto de 'abocanhar' bens.

Similar a 'devolver', significa repor algo que foi tirado ou perdido, o oposto de 'abocanhar' no sentido de apropriação.

Em um artigo sobre o que torna um livro um clássico, mencionando obras que ganham prêmios.

Discussão sobre o impacto do vazamento de livros para editoras independentes e a distribuição de lucros.

Notícia sobre o crescimento e a importância do segmento de livros infantis no mercado editorial.

Citação de um trecho do conto 'Na Boca do Jacaré Açu – A Amazônia Como Ela É' de Ray Cunha.

Análise sobre a participação do mercado editorial nos recursos da Lei Rouanet.

Os lobos abocanham suas presas com ferocidade.

O político foi acusado de abocanhar verbas públicas.

Derivado de 'boca' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Usado para o ato de introduzir alimento ou bebida no corpo, de forma mais geral e menos enfática que 'abocanhar'.

Refere-se ao ato de usar ou gastar algo, incluindo alimentos, mas também pode ter um sentido mais amplo de esgotar recursos.

É o sinônimo mais direto e comum para o ato de ingerir alimentos.

Implica comer com grande apetite, rapidez e voracidade, um sentido mais intenso que 'abocanhar'.

É um termo mais informal e um pouco arcaico para comer, geralmente com um tom mais leve ou até jocoso.

Foca no ato de fazer descer algo pela garganta, podendo ser usado para alimentos ou para aceitar algo desagradável.

Usado no sentido de apropriação indevida de recursos, não diretamente ligado à ingestão de alimentos, mas sim a um 'comer' figurado de dinheiro ou bens.

Similar a 'desviar', refere-se a tomar algo para si, muitas vezes de forma ilícita ou indevida, no sentido figurado de 'abocanhar' bens.

Implica furto, a ação de tirar algo de alguém sem permissão. No sentido figurado, pode ser sinônimo de 'abocanhar' uma parte indevida.

Sinônimo de 'roubar', com o mesmo sentido figurado de apropriação indevida.

Expressão idiomática informal que significa apropriar-se indevidamente de algo, especialmente dinheiro.

Refere-se a guardar dinheiro no bolso, geralmente de forma ilícita ou para benefício próprio, no sentido figurado de 'abocanhar' ganhos indevidos.

To indicate unwillingness to do or accept something.

To give, put, or send back (something or someone) to a former place or condition.

To allow or enable to escape from confinement; set free.

The English word 'devour' primarily relates to eating food with great hunger or greed. Its figurative use for taking over or consuming something large, like a market share or a large space, is also common. The sense of 'improperly appropriating' is less direct with 'devour' itself and might require additional context or a different verb like 'embezzle' or 'squander'. The plural form 'devour' applies to multiple subjects performing the action.

Register note on the use of 'devour' for eating voraciously.

Register note on the figurative use of 'devour' for improper appropriation.

Register note on the use of 'devour' to indicate occupying space.

To eat something quickly and often noisily.

To eat, drink, or ingest food, drink, or another substance.

To steal or misappropriate money or other property entrusted to one's care.

To fill or take up (space, room, or a position).

El verbo inglés 'devour' se traduce al español principalmente como 'devorar'. Este término español comparte tanto el sentido literal de comer con voracidad como el sentido figurado de consumir o apoderarse de algo en gran cantidad. La connotación de apropiación indebida es fuerte en español, similar al portugués 'abocanhar'. La forma plural 'devour' se traduce como 'devoran' en español.

Nota en español sobre el uso de 'devour' para comer vorazmente.

Nota en español sobre el uso figurado de 'devour' para apropiación indebida.

Nota en español sobre el uso de 'devour' para indicar ocupación de espacio.

Comer algo rápidamente, a menudo sin masticar.

Tomar alimentos o sustancias por la boca.

Apropiarse indebidamente de fondos o bienes que se administran.

O verbo inglês 'devour' tem um sentido primário de comer algo com grande fome ou avidez. No entanto, também é frequentemente usado de forma figurada para descrever a ação de consumir, dominar ou ocupar algo em grande escala, como um mercado, uma área ou até mesmo a atenção de alguém. A conotação de apropriação indevida, embora possível em certos contextos, é menos direta do que em português ('abocanhar') e pode exigir verbos mais específicos como 'embezzle' ou 'squander'.

Nota de registo sobre o uso de 'devour' com o sentido de comer vorazmente.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'devour' para apropriação indevida.

Nota de registo sobre o uso de 'devour' para indicar ocupação de espaço.

Tradução literal do sentido primário de 'devour'.

Tradução do sentido figurado de apropriação.

O verbo espanhol 'devorar' é bastante similar ao português 'abocanhar' em seus múltiplos significados. Abrange tanto o ato literal de comer com grande apetite quanto o uso figurado para descrever a apropriação indevida de bens ou recursos, ou a ocupação de um espaço de forma dominante. A forma 'devoran' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Note in English on the use of 'devour' for eating voraciously.

Note in English on the figurative use of 'devour' for improper appropriation.

Note in English on the use of 'devour' to indicate occupying space.

To steal or misappropriate money or other property entrusted to

Nota em português sobre o uso de 'devorar' com o sentido de comer vorazmente.

Nota em português sobre o uso figurado de 'devorar' para apropriação indevida.

Nota em português sobre o uso de 'devorar' para indicar ocupação de espaço.

Tradução do sentido primário de 'devorar'.

Meaning of improperly appropriating something.

Meaning of occupying space, taking up a significant portion.

El verbo 'devorar' en español se utiliza tanto para el acto literal de comer con voracidad como para el sentido figurado de consumir o apoderarse de algo en gran cantidad, ya sea un recurso, información o espacio. La forma 'devoran' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. El matiz de apropiación indebida es fuerte y se usa comúnmente en contextos de corrupción o abuso de poder.

Sentido de apropiarse indebidamente de algo.

Sentido de ocupar un espacio, tomando una porción significativa.

O verbo 'abocanhar' no Brasil carrega uma conotação de voracidade ou de apropriação, seja literal (comer) ou figurada (desviar dinheiro, ocupar espaço). A forma 'abocanham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por múltiplos sujeitos. O uso figurado para apropriação indevida é bastante comum em contextos jornalísticos e de denúncia.

Sentido de apropriar-se indevidamente de algo.

Sentido de ocupar um espaço, tomando uma porção significativa.

Implica comer com muita fome ou voracidade.

Pode indicar comer rapidamente, sem mastigar muito.

Usado no sentido de tomar algo para si, especialmente de forma ilícita.

Refere-se a tomar um espaço físico ou figurado.

abocanham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)