O que significa "abocanham" em inglês e espanhol?

"abocanham" significa "devour" em inglês e "devorar" em espanhol.

Como usar "abocanham" em uma frase?

Comer ou devorar algo; apropriar-se indevidamente de algo; ocupar um espaço.

abocanham

Inglês

devour(verbo)

Flexões

devoursdevoureddevouring

Exemplos de uso

"The wolves devour their prey."→ "Os lobos abocanham suas presas."

"The wolves devour the prey with eagerness."→ "Os lobos abocanham a presa com avidez."(Nota de registo sobre o uso de 'devour' com o sentido de comer vorazmente.)↗ Uso de 'devour' para comer

"The politician was accused of devouring public funds."→ "O político foi acusado de abocanhar verbas públicas."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'devour' para apropriação indevida.)↗ Uso figurado de 'devour'

"The new building devours a large part of the beach view."→ "O novo prédio abocanha boa parte da vista da praia."(Nota de registo sobre o uso de 'devour' para indicar ocupação de espaço.)↗ Uso de 'devour' para ocupar espaço

Palavras facilmente confundidas

consumegobbleengulfembezzleappropriate

Notas: Usado para o sentido literal de comer com avidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gobble up·consume·embezzle·occupy

gobble up: Tradução literal do sentido primário de 'devour'.consume: Tradução do sentido figurado de apropriação.embezzle: Tradução do sentido de tomar espaço.occupy: To fill or take up (space, room, or a position).

Antônimos

refuse·return·release

Regência e colocações

devour something

They devoured the entire meal.

O objeto direto é comum para o sentido de comer.

devour something

The company devoured its smaller competitors.

Uso figurado para dominar ou consumir.

devour space

The sprawling mansion devours the landscape.

Usado para indicar que algo ocupa ou domina um espaço.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'devour' tem um sentido primário de comer algo com grande fome ou avidez. No entanto, também é frequentemente usado de forma figurada para descrever a ação de consumir, dominar ou ocupar algo em grande escala, como um mercado, uma área ou até mesmo a atenção de alguém. A conotação de apropriação indevida, embora possível em certos contextos, é menos direta do que em português ('abocanhar') e pode exigir verbos mais específicos como 'embezzle' ou 'squander'.

Conjugação verbal

Infinitivoto devour

Presentedevour(s)

Passadodevoured

Particípiodevoured

Gerúndiodevouring

Espanhol

devorar(verbo)

Flexões

devorodevorasdevoradevoramosdevoráisdevoran

Exemplos de uso

"Los lobos devoran a sus presas."→ "Os lobos abocanham suas presas."(Significa comer com avidez.)

"Los lobos devoran a la presa con avidez."→ "Os lobos abocanham a presa com avidez."(Nota em português sobre o uso de 'devorar' com o sentido de comer vorazmente.)↗ Uso de 'devorar' para comer

"El político fue acusado de devorar fondos públicos."→ "O político foi acusado de abocanhar verbas públicas."(Nota em português sobre o uso figurado de 'devorar' para apropriação indevida.)↗ Uso figurado de 'devorar'

"El nuevo edificio devora gran parte de la vista de la playa."→ "O novo prédio abocanha boa parte da vista da praia."(Nota em português sobre o uso de 'devorar' para indicar ocupação de espaço.)↗ Uso de 'devorar' para ocupar espaço

Palavras facilmente confundidas

tragaringerirconsumirmalversarapropiarse

Notas: Usado para o sentido literal de comer rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gobble up·consume·embezzle

gobble up: Tradução do sentido primário de 'devorar'.consume: Tradução do sentido figurado de apropriação.embezzle: Tradução do sentido de tomar espaço.

Antônimos

recusar·devolver·libertar

Regência e colocações

devorar algo

Los niños devoran los dulces.

Regência com objeto direto para o sentido de comer.

devorar algo de alguém/algum lugar

El empresario devoró una parte de las ganancias de la empresa.

Regência com objeto direto e, opcionalmente, indicativo da procedência.

devorar un espacio

La nueva urbanización devora el paisaje natural.

Regência com objeto direto para o sentido de ocupar ou consumir uma área.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'devorar' é bastante similar ao português 'abocanhar' em seus múltiplos significados. Abrange tanto o ato literal de comer com grande apetite quanto o uso figurado para descrever a apropriação indevida de bens ou recursos, ou a ocupação de um espaço de forma dominante. A forma 'devoran' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.