Opõe-se ao ato de 'abocanhar' no sentido de prender ou segurar algo com a boca ou de tomar posse. 'Soltar' implica liberar.

Contrasta com o sentido de 'abocanhar' como apropriar-se ou tomar posse. 'Devolver' significa entregar de volta o que foi tomado.

Similar a 'devolver', 'restituir' se opõe ao ato de 'abocanhar' no sentido de tomar algo para si, indicando a ação de fazer retornar ao estado ou posse original.

Ele tentou abocanhe uma grande fatia dos lucros.

Derivado de 'boca' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-anhar'.

Usado quando a ação de 'abocanhar' se refere estritamente ao ato físico de cravar os dentes em algo.

Preferível quando 'abocanhar' tem o sentido figurado de tomar posse de algo, muitas vezes de forma indevida ou vantajosa.

Usado em contextos mais gerais de aquisição ou posse, podendo ser mais direto que 'abocanhar'.

Similar a 'tomar', mas geralmente mais informal e com um sentido mais amplo de obter ou adquirir.

Usado quando 'abocanhar' se refere a obter uma vantagem significativa ou sucesso em uma situação, especialmente de forma inesperada ou fácil.

The word 'bite' in English functions as both a verb and a noun. As a verb, it describes the action of using teeth to cut or pierce something. As a noun, it can refer to the mark or injury left by this action, or the action itself. The phrasal verb 'bite off' specifically denotes separating a portion with the teeth.

Usage as a noun, indicating the act of biting.

Usage with the preposition 'off', indicating separation of a part.

En español, 'bite' se traduce principalmente como 'morder' (verbo) o 'mordisco' (sustantivo). 'Morder' se refiere al acto de usar los dientes. 'Mordisco' es la acción o el resultado de morder. Para la idea de apropiarse de una porción, se usan otras construcciones como 'comerse un trozo' o 'quedarse con una parte'.

Uso como sustantivo, indicando el acto de morder.

Uso con verbo 'morder' para indicar separación de una parte.

Lesión causada por una mordida (sustantivo).

Expelir algo da boca, o oposto de morder e engolir.

Em inglês, 'bite' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se ao ato de usar os dentes para perfurar ou cortar algo. Como substantivo, refere-se à marca ou lesão deixada por essa ação, ou ao ato em si. A expressão 'bite off' indica a ação de separar uma porção com os dentes.

Uso como substantivo, indicando o ato de morder.

Uso com preposição 'off', indicando separar uma parte.

Lesão causada por mordida (substantivo).

The Spanish verb 'morder' directly translates to the English 'bite'. It primarily refers to the physical act of using teeth to cut or pierce something. It can also be used reflexively ('morderse') to indicate self-inflicted biting, or in idiomatic expressions.

Acción de acariciar, lo opuesto a morder.

El verbo 'morder' en español es el equivalente directo del portugués 'morder'. Se refiere principalmente al acto físico de usar los dientes para cortar o perforar algo. También se puede usar reflexivamente ('morderse') para indicar que la propia persona se mordió, o en expresiones idiomáticas.

O verbo 'morder' em espanhol é o equivalente direto do português 'morder'. Refere-se primariamente ao ato físico de usar os dentes para cortar ou perfurar algo. Pode também ser usado reflexivamente ('morderse') para indicar que a própria pessoa se mordeu, ou em expressões idiomáticas.

Morder com força, ou apropriar-se de algo.

The English equivalent 'bite' primarily refers to the physical act of using teeth. The figurative sense of 'grabbing' or 'seizing' a portion, especially in a corrupt or unfair manner, is often conveyed by verbs like 'grab', 'seize', 'embezzle', or 'pocket', depending on the specific nuance.

Figurative sense of appropriating, often improperly.

To take hold of something suddenly and roughly.

El verbo español 'morder' se refiere principalmente al acto físico de usar los dientes. Para el sentido figurado de apropiarse de una parte, especialmente de forma ilícita o excesiva, se utilizan verbos como 'apropiarse', 'adueñarse', 'quedarse con', o 'embolsarse', dependiendo del matiz específico.

Tomar posesión de algo, especialmente de forma indebida.

Restituir o que foi indevidamente apropriado.

O verbo 'abocanhar' no português do Brasil carrega tanto o sentido literal de morder com força, como o figurado de se apropriar de algo, muitas vezes de forma ilícita ou excessiva. A segunda acepção é mais comum em contextos de corrupção ou disputas por recursos.

Tomar posse de algo, especialmente de forma indevida.

abocanhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)