O que significa "abocanhe" em inglês e espanhol?

"abocanhe" significa "bite" em inglês e "morder" em espanhol.

Como usar "abocanhe" em uma frase?

Ação de morder, morder com força, ou de se apropriar de algo.

abocanhe

Inglês

bite(verb)

Flexões

bitesbitbitten

Exemplos de uso

"The dog might bite you."→ "O cão pode te abocanhar."

"The dog gave a sharp bite."→ "O cachorro deu uma mordida forte."(Uso como substantivo, indicando o ato de morder.)↗ Exemplo de uso de 'bite' (substantivo)

"He tried to bite off a piece of the bread."→ "Ele tentou arrancar um pedaço do pão com os dentes."(Uso com preposição 'off', indicando separar uma parte.)↗ Exemplo de uso de 'bite off'

Palavras facilmente confundidas

bite offsnapnipchew

Notas: Para o sentido de apropriação, 'take' ou 'grab' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nip·snap·chew·wound

nip: Ato ou efeito de morder (substantivo).snap: Lesão causada por mordida (substantivo).chew: Ação de usar os dentes (verbo).wound: Injury caused by a bite (noun).

Antônimos

release·spit out

Regência e colocações

bite something

The dog bit the mailman.

Regência com objeto direto.

bite into something

He bit into the sandwich.

Indica o alvo da mordida.

a bite of something

Take a bite of this cake.

Uso como substantivo, referindo-se a uma porção.

bite off something

She bit off a piece of chocolate.

Expressão idiomática e uso com preposição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bite' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se ao ato de usar os dentes para perfurar ou cortar algo. Como substantivo, refere-se à marca ou lesão deixada por essa ação, ou ao ato em si. A expressão 'bite off' indica a ação de separar uma porção com os dentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto bite

Presentebite, bites

Passadobit

Particípiobitten

Gerúndiobiting

Espanhol

morder(verbo)

Flexões

muerdemordiómordido

Exemplos de uso

"El perro puede morderte."→ "O cão pode te abocanhar."(Refere-se à ação de morder.)

"El perro mordió al niño."→ "O cachorro mordeu o menino."(Sentido literal de usar os dentes.)↗ Exemplo de uso de 'morder'

"Se mordió la lengua de dolor."→ "Ele mordeu a língua de dor."(Ação reflexiva ou recíproca.)↗ Exemplo de uso de 'morderse'

Palavras facilmente confundidas

dar un bocadomuerdepellizcar

Notas: Para o sentido de apropriação, 'apoderarse de' ou 'quedarse con' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar un bocado·mordisquear·clavar los dientes

dar un bocado: Morder com força, ou apropriar-se de algo.mordisquear: Ato de cravar os dentes em algo.clavar los dientes: Descrição da ação de morder.

Antônimos

soltar·acariciar

Regência e colocações

morder algo/alguien

El perro mordió el hueso.

Regência com objeto direto.

morderse algo

Se mordió el labio.

Uso reflexivo com objeto direto.

morder de envidia/rabia

Mordía de envidia al ver su éxito.

Uso figurado em expressões.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'morder' em espanhol é o equivalente direto do português 'morder'. Refere-se primariamente ao ato físico de usar os dentes para cortar ou perfurar algo. Pode também ser usado reflexivamente ('morderse') para indicar que a própria pessoa se mordeu, ou em expressões idiomáticas.