O oposto direto de 'aboiar' é perder a sustentação na superfície e ir para o fundo.

Implica a ação de submergir voluntária ou involuntariamente, indo para baixo da superfície, em contraste com permanecer nela.

Refere-se ao afundamento de uma embarcação, o que é o oposto de uma embarcação que consegue aboiar.

Flutuar à tona da água:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É o sinônimo mais direto e comum para 'aboiar', referindo-se à ação de permanecer na superfície de um líquido sem afundar.

Similar a 'boiar', mas pode ter uma conotação mais leve ou de movimento suave na superfície.

Enfatiza a ideia de estar na superfície, acima da água, sem necessariamente indicar movimento.

Usado metaforicamente para algo que se mantém suspenso no ar ou em uma posição elevada, raramente aplicado a líquidos, a menos que em sentido poético.

Refere-se a mover-se sem pressa ou destino, o que pode ser uma consequência de 'aboiar', mas não é o ato em si.

Geralmente se refere a navegar ou se mover com remos ou velas. Pode ser usado em sentido figurado para movimento na água, mas é menos direto que 'aboiar'.

The term 'aboiar' is deeply rooted in the culture of Brazilian cowboys (vaqueiros), particularly in extensive cattle ranching regions. It serves as a method of communication with livestock but also holds cultural and emotional significance, evoking rural landscapes and country life. The melody and style of 'aboiar' can vary regionally, often characterized by long, drawn-out notes.

This verb describes the specific vocalization used by cowboys in Brazil to manage livestock.

Refers to the characteristic sound produced, often melodic and carrying.

General term for producing musical sounds with the voice.

Reflects the primary function of 'aboiar' in a rural setting, akin to calling livestock.

El término 'aboiar' describe una práctica cultural específica de Brasil, asociada a la vida en el campo y al manejo del ganado. Es más que un simple canto; es una forma de comunicación y expresión cultural.

Nota sobre el uso del término en portugués de Brasil.

Ejemplo de uso en un contexto rural brasileño.

Término general para producir sonido vocal.

Función principal en el contexto de la ganadería.

O termo 'aboiar' descreve uma prática cultural específica do Brasil, associada à vida no campo e à lida com o gado. É mais do que um simples canto; é uma forma de comunicação e expressão cultural.

Registro do uso do termo em português do Brasil.

Exemplo de uso em contexto rural brasileiro.

Função principal no contexto de pecuária.

The expression 'cantar un canto de vaquero' refers to the cattle ranching tradition in Spanish-speaking countries, similar to 'aboiar' in Brazil. It describes a specific song sung by cowboys, often to calm or gather livestock.

Note on the use of the Spanish term, with translation to Portuguese.

Example of use in Spanish, with a Portuguese gloss.

La expresión 'cantar un canto de vaquero' se refiere a la tradición de la ganadería en países de habla hispana, similar al 'aboiar' en Brasil. Describe una canción específica que cantan los vaqueros, a menudo para calmar o reunir al ganado.

Nota sobre el uso del término en español.

A expressão 'cantar un canto de vaquero' remete à tradição de pecuária em países de língua espanhola, similar ao 'aboiar' no Brasil. Descreve uma canção específica entoada por vaqueiros, muitas vezes para acalmar ou reunir o gado.

Registro do termo em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de uso em espanhol, com gloss em português.

The term 'aboiar' is deeply rooted in the culture of Brazilian cowboys (vaqueiros), particularly in extensive cattle ranching regions. It serves as a method of communication with livestock but also holds cultural and emotional significance, evoking rural landscapes and country life. The melody and style of 'aboiar' can vary regionally.

Refers to the characteristic sound produced.

Reflects the primary function of 'aboiar' in a rural setting.

El término 'aboiar' está profundamente arraigado en la cultura de los vaqueros brasileños, especialmente en las regiones de ganadería extensiva. Sirve como método de comunicación con el ganado, pero también tiene un significado cultural y afectivo, evocando paisajes rurales y la vida en el campo. La melodía y el estilo del 'aboiar' pueden variar regionalmente.

Este verbo describe la vocalización específica utilizada por los vaqueros en Brasil para manejar el ganado.

Se refiere al sonido característico que se produce.

Término general para producir sonidos musicales con la voz.

Refleja la función principal de 'aboiar' en un entorno rural.

O ato de 'aboiar' está intrinsecamente ligado à cultura do peão e do vaqueiro no Brasil, especialmente nas regiões de pecuária extensiva. É uma forma de comunicação com os animais, mas também carrega um valor cultural e afetivo, evocando paisagens rurais e a vida no campo. A melodia e o estilo do aboiar podem variar regionalmente.

Uso comum no contexto rural brasileiro para chamar o gado.

Refere-se ao som característico emitido.

Sentido genérico de emitir som melodioso.

Função principal do aboiar no contexto rural.

aboiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)