aboiar
Inglês
Flexões
sings a cowboy's songsang a cowboy's songsinging a cowboy's songPalavras facilmente confundidas
to singto mooto bellowNotas: Aboio é um canto específico de vaqueiros brasileiros.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to sing·to call
to sing: Termo geral para produzir som vocal.to call: Função principal no contexto de pecuária.
Antônimos
to be silent·to hush
Regência e colocações
to sing a cowboy's song to [purpose]
The cowboy sang a cowboy's song to gather the cattle.
Indica a finalidade do ato de aboiar.
to sing a cowboy's song [melody]
He sang a cowboy's song, an old melody.
Refere-se ao conteúdo do canto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'aboiar' descreve uma prática cultural específica do Brasil, associada à vida no campo e à lida com o gado. É mais do que um simples canto; é uma forma de comunicação e expressão cultural.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
canta un canto de vaquerocantó un canto de vaquerocantando un canto de vaqueroPalavras facilmente confundidas
cantarboiarcantoNotas: El 'aboio' es un canto específico de los vaqueros brasileños.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cantar·entonar
cantar: Ação de produzir som melódico.entonar: Emitir um canto ou melodia.
Antônimos
callar·silenciar
Regência e colocações
cantar un canto de vaquero para [propósito]
El vaquero cantó un canto de vaquero para calmar al ganado.
Indica a finalidade do canto.
cantar un canto de vaquero [melodía]
Cantó un canto de vaquero, una vieja tonada.
Refere-se ao conteúdo da canção.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'cantar un canto de vaquero' remete à tradição de pecuária em países de língua espanhola, similar ao 'aboiar' no Brasil. Descreve uma canção específica entoada por vaqueiros, muitas vezes para acalmar ou reunir o gado.
Conjugação verbal
EN: to sing a cowboy's song · ES: cantar un canto de vaquero
Conectando idiomas e culturas