De Opinião, Etc:

O governo anunciou um abono salarial para os trabalhadores.

Os funcionários receberam um abono de fim de ano.

Do latim 'abono', derivado de 'abonare' (abonar, dar por bom).

Têm direito ao abono os trabalhadores cadastrados no PIS/Pasep há pelo menos cinco anos, que tenham trabalhado com carteira assinada por pelo menos 30 dias no ano-base do pagamento (2007) e que tenham recebido, em média, dois salários mínimos durante esse período.

Um dos pedidos era um abono de 35% sobre o salário base, com teto de R$ 1.

Termina hoje o prazo para cerca de 700 mil trabalhadores sacarem o abono de um salário-mínimo (R$ 465) referente ao ano de 2007.

A punishment imposed for breaking a rule or law.

In English, 'allowance' often refers to a sum of money given regularly, such as a child's allowance or an expense allowance. It can also mean a fixed amount of something, like a 'fuel allowance'. 'Subsidy' is more commonly used for government or institutional financial support, while 'bonus' specifically implies an extra payment for performance or as a reward. The Brazilian usage of 'abono' can encompass aspects of all these English terms depending on the context.

This refers to a financial benefit provided by the state to help with child-rearing expenses.

In this context, 'allowance' functions similarly to a bonus or gratuity, an extra amount given as recognition.

This indicates a specific financial aid to cover rent expenses.

A grant or contribution of money, especially from a government or public body.

An amount of money added to wages, especially as a reward.

A sum of money given for a particular purpose.

A fixed sum paid periodically, typically by an employer, to an employee or trainee.

Explicación en español del término 'charge' en inglés.

Explicación en español del término 'penalty' en inglés.

The English word 'allowance' covers a range of financial provisions. It can be a regular sum given for personal expenses (like a child's allowance), a fixed amount for specific costs (like a travel allowance), or a grant from an organization. While 'subsidy' often implies government or institutional support for a particular sector or activity, and 'bonus' is typically an extra payment for performance, 'allowance' is a more general term for money provided to meet needs or expenses.

Nota en español sobre el uso de 'allowance' y su equivalente.

Explicación en español del término 'subsidy' en inglés.

Explicación en español del término 'allowance' en inglés.

Explicación en español del término 'bonus' en inglés.

Explicação em português do termo 'charge' em inglês.

Explicação em português do termo 'penalty' em inglês.

Tradução e explicação do termo em português brasileiro.

Explicação em português do termo 'subsidy' em inglês.

Explicação em português do termo 'bonus' em inglês.

Explicação em português do termo 'allowance' em inglês.

Explanation in English of the Spanish term 'cargo'.

Explanation in English of the Spanish term 'multa'.

The Spanish word 'subsidio' generally refers to financial aid provided by a government or public entity to support a specific activity, industry, or group of people. 'Asignación' is often used for fixed sums allocated for particular purposes, especially family expenses. 'Bono' typically denotes an extra payment or bonus. The Brazilian term 'abono' can align with any of these depending on the specific context, often implying a benefit or subsidy.

Note in English regarding the Spanish usage of 'subsidio' and its equivalents.

Explanation in English of the Spanish term 'subsidio'.

Explanation in English of the Spanish term 'bono'.

Explicação em português do termo 'cargo' em espanhol.

Explicação em português do termo 'multa' em espanhol.

Tradução e explicação do termo em espanhol.

Explicação em português do termo 'subsidio' em espanhol.

Explicação em português do termo 'ayuda' em espanhol.

Explicação em português do termo 'bono' em espanhol.

A payment made to a professional person or to a professional body in exchange for advice or services.

A punishment imposed for breaking a law, rule, or contract.

General term for a sum of money paid regularly, especially to meet needs or expenses.

A grant or contribution of money, especially one from a government or public body to help an industry or business.

An amount of money added to wages, especially as a reward for good performance.

A sum of money given by an organization, especially for a particular purpose.

Carga o impuesto que se aplica sobre algo.

Sanción económica impuesta por incumplimiento.

En español, 'subsidio' es el término más directo para ayuda económica oficial o de empresas, como el subsidio de desempleo o el subsidio familiar. 'Asignación' se usa a menudo para cantidades fijas destinadas a propósitos específicos, especialmente familiares. 'Bono' se asemeja más a una gratificación o pago extra. El uso brasileño de 'abono' puede abarcar estas diferentes connotaciones según el contexto específico.

Se refiere a un beneficio financiero otorgado por el estado para ayudar con los gastos de crianza.

En este contexto, 'subsidio' o 'bono' funciona de manera similar a una gratificación, una cantidad extra dada como reconocimiento.

Indica una ayuda financiera específica para cubrir gastos de alquiler.

Ayuda económica, generalmente oficial, para un servicio o producto.

Cantidad de dinero que se asigna para un fin determinado, como gastos familiares.

Término general para cualquier tipo de asistencia económica.

Pago adicional o extraordinario, a menudo como recompensa.

Pagamento obrigatório, em contraste com um valor recebido.

Sanção ou multa, em oposição a um prêmio ou auxílio.

No Brasil, 'abono' é frequentemente associado a benefícios governamentais, como o abono de família ou o abono salarial (pago anualmente a trabalhadores com carteira assinada). Também pode ser usado em contextos empresariais para se referir a bônus ou gratificações. A palavra carrega uma conotação de ajuda financeira, seja para complementar renda, cobrir despesas específicas ou como recompensa.

Refere-se a um benefício financeiro concedido pelo Estado para auxiliar nas despesas com filhos.

Neste caso, 'abono' é sinônimo de bônus ou prêmio, uma quantia extra dada como reconhecimento.

Indica um auxílio financeiro específico para cobrir despesas com aluguel.

Geralmente se refere a uma ajuda financeira para suprir necessidades básicas ou específicas.

Valor pago para ajudar a cobrir custos, muitas vezes de forma contínua ou para atividades específicas.

Termo mais amplo para qualquer vantagem ou ajuda concedida.

Pagamento extra como recompensa ou reconhecimento por algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abono

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos